Нежные

Перевод
PG-13
Завершён
545
1
переводчик
Ukiko-san бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
4 страницы, 1 358 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
545 Нравится 19 Отзывы 93 В сборник

Часть 1

Настройки
      — Ты го­тов? — спро­сил Сас­ке, как буд­то На­руто не ждал его около де­рева поч­ти час.       — Да, я го­тов. Те­бе ног­ти на­до бы­ло нак­ра­сить, или что? — На­руто поп­равил тяжёлый рюк­зак, ко­торый при­нёс с со­бой, а после пе­реки­нув его на дру­гое пле­чо. Но­вая рука болела в месте крепления. Не­зачем го­ворить, что ста­рая кар­га не слишком неж­ни­чала во вре­мя экспе­римен­таль­ной опе­рации.       — Я раз­го­вари­вал с Са­курой, как ты и про­сил.       — О, — На­руто мо­мен­таль­но ожи­вил­ся, ус­лы­шав эту но­вость, — как она вос­при­няла? И, гм, — он по­тёр нос, — сколь­ко под­робнос­тей ты ей вы­дал?       Сас­ке выг­нул бровь: — Что, по-тво­ему, я мог ей выдать?       — Это же Са­кура-тян. Уве­рен, она за­дава­ла воп­ро­сы.       — Так и бы­ло.       — Но ты же не ска­зал ни­чего вро­де: «Вау, мы с На­руто приз­на­лись друг дру­гу в больнице пос­ле дол­гих ноч­ных раз­го­воров и те­перь со­бира­ем­ся в пу­тешес­твие, что­бы разобраться в сво­их чувс­твах»?       — Да, На­руто. Имен­но это я ей и ска­зал. На­руто изу­чал неп­ро­ница­емое ли­цо сво­его дру­га, не в си­лах по­нять, был ли тот серьёзен.       — Я шу­чу, — по­яс­нил Сас­ке и, вы­нув ру­ку из-под пла­ща, по­тянул­ся, что­бы ткнуть Наруто в лоб, — нам по­ра ид­ти.       Сас­ке про­шёл ми­мо не­го, и На­руто пос­мотрел в спи­ну нин­дзя, от­вле­ка­ясь на грациозные, уве­рен­ные дви­жения его те­ла. По­теря ко­неч­ности ни­чуть не умень­ши­ла самомне­ния Учихи.       — Лад­но, по­дож­ди! По­дож­ди се­кун­ду! — зак­ри­чал На­руто, до­гоняя его, как толь­ко закон­чил дуть­ся. — Что ты ска­зал, и нас­коль­ко силь­но я должен бу­ду из­ви­нять­ся, ког­да мы вер­немся до­мой?

***

      Дождь ба­раба­нил по кры­ше хи­жины, в ко­торой они про­вели всю не­делю. Спус­тя ме­сяц пе­шего пу­тешес­твия, ис­сле­дуя раз­личные де­рев­ни Стра­ны Ог­ня, они нат­кну­лись на старушку, ко­торая сло­мала ко­лесо фур­го­на, ког­да вез­ла то­вары на ры­нок. К боль­шо­му недовольству Сас­ке — пос­коль­ку, На­руто стре­мил­ся по­мочь каж­до­му по­пав­ше­му в бе­ду челове­ку на сво­ём пу­ти, — они по­мог­ли жен­щи­не, и, в наг­ра­ду, она пред­ло­жила им эту ста­рую хи­жину, рас­по­ложен­ную глу­боко в ле­су.       На­руто си­дел на од­ной из двух кро­ватей, чи­тая сви­ток, прис­ланный ему Ка­каши-сенсеем. Ещё он раз­ло­жил по­лук­ру­гом нес­коль­ко сю­рике­нов, по­верх пок­ры­вал.       Как толь­ко Узумаки от­ло­жил сви­ток, к не­му по­дошёл Сас­ке с под­но­сом, ре­шив­ший приготовить обед из ми­со су­па, ма­рино­ван­но­го огур­ца и кро­шеч­ной рыб­ки, ко­торую На­руто не сра­зу за­метил.       — Не воз­ра­жа­ешь? — спро­сил Сас­ке, кив­нув на сю­рике­ны.       На­руто быс­тро за­сунул их об­ратно в сум­ку и бро­сил её на пол. Учиха пос­та­вил под­нос у из­ножья кро­вати, раз­вернул бам­бу­ковую ци­нов­ку, ко­торую дер­жал под мыш­кой, и пос­та­вил свер­ху под­нос. Он взял па­ру па­лочек для еды и про­тянул их На­руто.       — Я и не знал, что ты уме­ешь го­товить, — ска­зал На­руто с нот­кой удив­ле­ния в го­лосе, пос­ле че­го сно­ва пос­мотрел на Сас­ке.       — А как мне ещё пи­тать­ся? — Сас­ке на­чал ко­пать­ся в сво­ей пор­ции, ти­хо жуя.       На­руто же, на­обо­рот, схва­тил­ся за свой ми­со суп обе­ими ру­ками и гром­ко от­хлеб­нул. Ког­да он до­пил весь буль­он, у не­го выр­ва­лась от­рыжка, из-за чего Учиха усмехнулся уголком губ.       — Я дол­жен был ку­пить нем­но­го ри­са, по­ка мы бы­ли на рын­ке, — про­бор­мо­тал Сас­ке меж­ду уку­сами рыбь­его ске­лета.       На­руто по­тыкал мя­со, пы­та­ясь из­бе­жать кос­тей.       — Ду­маю, так то­же хо­рошо.       — Не осо­бо.       На­руто раз­дви­нул но­ги, тол­кнув Сас­ке в го­лень.       — Нор­маль­но. Прав­да.       Брюнет слег­ка улыб­нулся:       — Ну раз так го­воришь, ты мо­ешь по­суду.       — Ты на­чина­ешь ка­зать­ся чер­тов­ски до­маш­ним, Сас­ке, — под­драз­нил он, по­качи­вая бро­вями и ух­мы­ля­ясь, по край­ней ме­ре, до тех пор, по­ка ос­трый ко­нец па­лоч­ки для еды не оказался в опасной близости от его левого глаза.

***

      — Мы здесь, — го­лос Сас­ке был ти­хим, ког­да он сто­ял ря­дом с На­руто, и они оба заворожённо смот­ре­ли на во­ду и волны.       По­зади них ле­жали ру­ины Де­рев­ни Во­допа­да. Воз­дух был на­пол­нен мор­ской солью, а ветер мяг­ко тре­пал их во­лосы, ближе к горизонту мол­ния рас­ка­лыва­ла тем­не­ющее не­бо.       — Я всег­да хо­тел это уви­деть, — приз­нался На­руто. — Как толь­ко уз­на­л о ма­ме, и откуда она ро­дом. Я знал, что это мес­то бы­ло унич­то­жено, но труд­но ска­зать, бы­ла ли здесь ког­да-ни­будь де­рев­ня.       — Ду­маю, в этот момент мы оба лич­но по­нима­ем пос­ледс­твия вой­ны, — от­ве­тил Сас­ке.       На­руто пе­ревел взгляд на сво­его спут­ни­ка, вспом­нив, что не так дав­но Сас­ке уг­ро­жал унич­то­жить всё, что На­руто бы­ло до­рого в этом ми­ре. Те­перь… те­перь Сас­ке был дру­гим.       Он кив­нул: — Те­перь мы мо­жем все из­ме­нить. Ты и я.       — Мы разве до­говаривались, как всё дол­жно из­ме­нить­ся, что имен­но?       — Я надеялся решить эту проблему в на­шем пу­тешес­твии.       — Что, ес­ли мы не смо­жем смот­реть друг дру­гу в гла­за? Я всё ещё ду­маю, что Ко­ноха дол­жна стол­кнуть­ся с пос­ледс­тви­ями. За то, что они сде­лали с мо­им кла­ном. И с… Ита­чи.       — А ес­ли прав­да всплы­вет, что-ни­будь из­ме­нит­ся? — спро­сил На­руто, ис­крен­не интересу­ясь мне­ни­ем Сас­ке по это­му по­воду.       — Я не счи­таю, что из сок­ры­тия прав­ды что-то по­лучит­ся. Пос­мотри, что скры­вали от те­бя. О тво­ей семье, тво­ём прош­лом, о том, как Са­руто­би поз­во­лил де­ревен­ским жи­телям об­ра­щать­ся с то­бой.       — Сас­ке, — пе­ребил его На­руто. — Я не хо­чу боль­ше ог­ля­дывать­ся на­зад. Но, да, я согла­сен, что есть лю­ди, ко­торые дол­жны нес­ти от­ветс­твен­ность.       — Иног­да я удив­ля­юсь…       На­руто по­тянул­ся к ру­ке бывшего нукенина. Он пе­реп­лёл их паль­цы, гля­дя ему в глаза.       — Я ве­рю в те­бя. Я ве­рю в нас, и я ве­рю в то, что мы мо­жем сде­лать вмес­те.       Щё­ки Сас­ке вспых­ну­ли, нас­толь­ко за­бав­ляя На­руто, что он не смог удер­жать­ся от смеха.       — Иди­от, — про­вор­чал Учиха.       — Кто же знал, что те­бя бу­дут сму­щать та­кие ме­лочи, а? — На­руто по­вер­нулся так, чтобы ви­деть его ли­цо, гром на зад­нем пла­не и синие, почти чёрные вол­ны, раз­би­ва­ющи­еся о ска­лы.       Сас­ке сжал его ру­ку: — Мо­жет быть, для ме­ня это вовсе не ме­лочи.       Нас­та­ла оче­редь На­руто пок­раснеть.       — А я вот все ду­маю… ес­ли бы я… — он шаг­нул бли­же, по­дош­вы их сан­да­лий кос­ну­лись друг дру­га. — Как бы ты от­ре­аги­ровал, если бы я это сде­лал?       Гла­за Сас­ке су­жались все силь­нее по мере приб­ли­жени­я На­руто к не­му.       — Не уз­на­ешь, по­ка не поп­ро­бу­ешь.       На­руто ух­мыль­нул­ся: — По­жалуй, только я тут проявляю ини­ци­ати­ву.       — По-мо­ему, ты пе­рес­тал проявлять её ещё в боль­ни­це.       — Да, но это бы­ло пос­ле то­го, как ты приз­нался в сво­их чувс­твах!       — Ты приз­нался пер­вым.       — Я? — На­руто уви­дел своё собс­твен­ное улы­ба­юще­еся ли­цо в от­ра­жении плас­ти­ны на но­вом протекторе Сас­ке.       — В До­лине. Толь­ко ты был слиш­ком глуп, что­бы по­нять, что это приз­на­ние.       — Хех, — На­руто растерянно по­чесал за­тылок, — иног­да я бы­ваю нем­но­го ту­поват.       — Иног­да? — ус­мехнул­ся парень, а его во­лосы развевались пе­ред гла­зами.       Пос­коль­ку толь­ко у не­го бы­ла сво­бод­ная ру­ка, На­руто потянулся, что­бы зап­ра­вить пряди нин­дзя за ухо. Пот­ре­бова­лось не­кото­рое вре­мя, что­бы оп­ра­вить­ся от шо­ка их пос­ледней бит­вы, по­тери рук, эмо­ци­ональ­ных раз­го­воров меж­ду ни­ми во вре­мя вос­ста­нов­ле­ния в боль­ни­це, но, в кон­це кон­цов, На­руто смог раз­гля­деть свои нас­то­ящие чувс­тва, несмот­ря на то, что часть его всег­да зна­ла — он лю­бит Учи­ху Сас­ке. Боль­ший, чем цель, то­варищ или друг. Не брат, как он ду­мал в на­чале, но кто-то го­раз­до значимее.       Неч­то боль­шое, за­путан­ное, но по-нас­то­яще­му прек­расное.       Гля­дя на не­го, единс­твен­но­го че­лове­ка в этом ми­ре, ко­торый зас­тавлял На­руто чувствовать се­бя по­нятым, он нак­ло­нил­ся, неж­но об­хва­тив ла­доня­ми ли­цо Сас­ке. Мо­жет быть, в любой другой момент брюнет пос­ме­ял­ся бы над ним из-за его оче­вид­ной неопытности, мо­жет, он ду­мал, что На­руто на­ивен или нез­рел, но ког­да Узумаки при­жал­ся гу­бами к гу­бам Учихи, — на этот раз не слу­чай­но, — он по­чувс­тво­вал, как зах­ва­тыва­ющее теп­ло рас­цве­ло от жи­вота к гру­ди.       Бы­ло нем­но­го боль­но, ког­да ног­ти Сас­ке впи­лись в ко­жу ла­дони. На­руто при­от­крыл один глаз, что­бы пос­мотреть, не де­ла­ет ли он что-то не так, но гла­за Сас­ке бы­ли плот­но зак­ры­ты. Его щёки бы­ли та­кими же ро­зовы­ми, как во­лосы Са­куры-тян, а меж­ду бро­вями появи­лась ед­ва за­мет­ная мор­щинка.       На­руто счас­тли­во улыб­нулся, ког­да они отор­ва­лись друг от дру­га — от смущения Саске не­мед­ленно от­вёл взгляд в сто­рону оке­ана.       — Как выш­ло, что за всю жизнь я целовал лишь такого недоумка?       — По­годи, что? — про­бор­мо­тал На­руто.       Сас­ке бро­сил на не­го сви­репый взгляд: На­руто не стал доп­ра­шивать его пря­мо сейчас, но оп­ре­делён­но по­пыта­лся бы сде­лать это в дру­гое вре­мя. Вмес­то это­го он придурковато ухмыль­нул­ся.       — Спа­сибо, что по­шёл со мной, — ска­зал он. — Ку­да бы ты хо­тел от­пра­вить­ся даль­ше?       — Вез­де хо­рошо, — от­ве­тил Сас­ке.       — По­ка я ря­дом?       Ниндзя за­катил гла­за: — Не ис­пы­тывай судь­бу, На­руто. Я мог бы ис­поль­зо­вать Чидори на те­бе пос­ле то­го, что ты сей­час выт­во­рил.       — Да, но ты это­го не сде­лал, — На­руто по­качал­ся взад-впе­ред на пят­ках, хитро щурясь, — по­тому что ты ме­ня лю­бишь.       — Ты раз­дра­жа­ешь мень­ше, чем рань­ше.       — Это од­но и то же, — ска­зал ему На­руто и рас­сме­ял­ся, выз­вав еще од­ну лёг­кую улыб­ку у Сас­ке. — Как нас­чёт то­го, что­бы выб­рать­ся от­сю­да и най­ти мес­то для ноч­ле­га?       — Зву­чит как план.       — О бо­же, на­де­юсь, что там, где мы ока­жем­ся, бу­дет толь­ко од­на кро­вать!       — Ты прос­то иди­от. — Сас­ке от­та­щил На­руто прочь от бе­рега, обе их ла­дони вспо­тели. — Но с это­го мо­мен­та ты мой иди­от.
545 Нравится 19 Отзывы 93 В сборник
Отзывы (19)