Трудности перевода
14 февраля 2020 г., 21:53
Мой паспорт был готов через два дня, и я вылетела в Стамбул...
В самолете смотрю "Агентов АНКЛ". Я в шоке! Да я не потяну! Такой актерский состав, что просто ноги подкашиваются. Арми Хаммер, Генри Кавилл, Алисия Викандер. Но Арми однозначно мой любимчик! Это синеглазое чудо никак не могло оставить меня равнодушной, особенно после фильма "Назови меня именем своим". Я знала буквально наизусть все реплики. Этот фильм перевернул мою душу. Кавилл конечно тоже симпатяга, но уж очень лощеный. В нем все слишком, он слишком хорош собой, слишком учтив, слишком обходителен. Наверняка кобелина. Все ерунда. Война фигня, главное маневры! Не справлюсь, поеду домой.
Как я поняла, работа над фильмом уже началась и мне придется вливаться в нее просто на ходу, уча параллельно язык и все хитрости актерского мастерства.
Насколько мне будет не просто, я поняла в первый же день своего нахождения в Стамбуле. По прилету, наскоро бросив вещи в номере, я спустилась в фойе где встретилась с ассистентом Ричи, он наскоро познакомил меня с несколькими помощниками, а также учителем английского и тренером. На выходе я столкнулась с младшим ассистентом Себастьяном, которого мимо меня тащил Огромный пес.
- Стой Кэл, ты меня убьешь!
Но в этот момент Собака ласково ткнулась мне холодным мокрым носом в руки и остановилась, изо всех сил виляя хвостом. Себастьян с облегчением выдохнул. С недоверием глядя на меня, он попросил моего учителя перевести мне "Не буду ли я столь любезна, прогуляться с этим псом?" Собака была большая и ужасно симпатичная. Пес лизал мои руки и дергал Себастьяна за поводок, просясь ко мне ближе. Естественно я согласилась, в надежде что это сблизит меня со съемочной группой, да и пес был такой обаяшка, что мне это было в радость. Приняв из рук ассистента поводок, мы вышли из отеля.
Прогулка была чудесной, собакен игрив и ласков. Но было пора возвращаться назад. Все в том же фойе, съемочная группа собиралась на выезд. Увидев Себастьяна, я хотела вернуть собаку, но он буквально на пальцах объяснил мне, что пес не его. Хозяин Кэла живет в номере 307. Мы поднялись на лифте на третий этаж. Видимо почуяв хозяйский запах, Кэл изо всех сил рванул по коридору к своему номеру, я едва за ним успевала. Мы почти снесли не очень трезвого постояльца, на очень нетвердых ногах идущего в ту же сторону с целой горой запотевших бутылок пива в обнимку. Прыгнув на задних лапах, этот лохматый проходимец, нажал на ручку входной двери номера 307 и мы шумно ввалились в номер...
Картина маслом! Посреди номера поет совершенно голый мужчина, яростно сушащий полотенцем волосы. Пытаясь ретироваться назад, спиной я натыкаюсь на кучу ледяных бутылок и их нетрезвого хозяина коим оказывается Арми Хаммер. Звон стекла и весь ужас произошедшего, доходит до меня только в коридоре, или даже в номере, куда я влетаю без лифта и нервно захлопываю за собой дверь. Прижимаясь к ней спиной, словно сейчас в нее начнут ломиться какие-то орки.
Естественно за мной никто не ломится. Тишина и благодать. Только вот выйдя на балкон, я понимаю, что мой номер 407, ровно над 307. И именно в это мгновенье, я слышу как этажом ниже в голос хохочут два молодых мужчины.
Офигеть я познакомилась с коллегами ! Нет слов. Но главная мысль, что меня сейчас действительно волнует, так это то, что певец никто иной как Генри Кавилл, и ТАМ у него тоже все СЛИШКОМ ХОРОШО. От этих мыслей я судорожно сглатываю слюну и сильно краснею.
Блудный режиссер прилетает на следующий день. Мы общаемся с ним в его номере. Он интересуется, познакомилась ли я с его отличными ребятами? Нет? Он тянется к телефону пригласить их к себе и познакомить нас. Но я подрываюсь как чумная. Обязательно, но не сегодня, опаздываю к учителю (учитель он же наш переводчик сидит с нами и удивленно хлопает глазами), извините к тренеру, тут же нахожусь я и пулей вылетаю в коридор.
Прекрасно понимаю, что эта встреча обязательно произойдет, но, пожалуйста, не сегодня! У меня еще слишком свежо в памяти вчерашнее происшествие. И я действительно ухожу в зал, мне нужно выпустить пар. Тренер вчера мне предложил попробовать заняться немного боксом (есть две сцены, где я должна быть супер красоткой в кулачном бою) И большая груша, это то что мне сейчас надо.