Главное - быть готовым

Перевод
G
Завершён
101
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
10 страниц, 2 376 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
101 Нравится 6 Отзывы 11 В сборник

Часть 1

Настройки
      Лео вышел из додзе, потягиваясь и улыбаясь с тем спокойным выражением лица, которое означало, что он только что прошел тренировку, как и все, чему они когда-либо научились, и чувствовал себя полностью удовлетворенным этим.       Майк не возражал, потому что, по крайней мере, теперь он здесь. В конце-концов, хоть кто-то был.       - Лео! - он спрыгнул с дивана. - Хей, Лео! Тренировка прошла хорошо? Нужна мазь или что-нибудь еще? Я должен приготовить обед, время ведь к обеду подходит? Хочешь бургер? Я мог бы попросить Эйприл принести нам бургеров.       Лео остановился прямо у двери, удивленно подняв брови, и глянул на Майки.       - Окей, что ты сделал?       - Ничего! - Майк подошел к нему и, схватив за руку, потащил Лео на кухню. - Мне скучно! Здесь тихо, а мы с тишиной не в ладах, Лео. Мы с ней на ты.       Лео хмыкнул.       - Ладно, ладно. Я побуду рядом, пока ты готовишь обед.       - О, как будто это похоже на рутину. Тебе я тоже что-нибудь приготовлю.       - Договорились, - Лео бросил взгляд в сторону, когда Майк потянул его на себя. - Дай угадаю.       - Весь день, Лео! Они прячутся весь день, как будто делают что-то! Но я знаю, что они ничего не делают!       - Откуда ты это знаешь? - Лео не выглядел слишком обеспокоенным.       Майки закатил глаза.       - Оттуда! Дон весь такой умный-занудный-парнишка, а что есть умного и занудного у Рафа? Он просто странный.       Улыбка Лео немного погасла.       - Оставь их, Майки. Может, он просто хочет убедиться, что Дон не перетрудиться.       Майки тяжело вздохнул. Никто не понимал всю несправедливость ситуации, кроме Майки. Он откашлялся и повысил голос.       - Итак, Лео!       Лео подпрыгнул и отпустил руку.       - Зачем ты кричишь?       - Думаю, ты достаточно возбужден после тренировки! Нужно перекусить!       Лео уставился на него.       Дверь в комнату Дона открылась и закрылась, и Майки обернулся, чтобы увидеть то, что он и ожидал увидеть - пылающего Рафа, направляющегося к ним.       - Ладно, Майки, хватит. Я тебе говорил, он работает. У него куча всякой фигни в голове и ему не нужно, чтобы еще и ты кричал на все убежище, отвлекая. Просто прекрати.       Майки поднял руки, даже когда бросил самодовольный взгляд на Лео.       - Раньше наш гений всегда управлялся с работой под мои крики.       - Потому что у него не было выбора. Но теперь я слежу за тем, чтобы он не терял своей концентрации. Так что, заткнись.       Майки кивнул.       Раф сердито посмотрел на него, но потом отвернулся.       - Хей, Лео.       Он вернулся в комнату Дона и даже не остановился.       Лео смотрел ему вслед, но потом обернулся на Майки с широко открытыми глазами.       - Что это было?       - То, что он делает уже несколько дней! Ты не заметил, потому что... ну, потому что я единственный, кто достаточно громко кричит, чтобы вывести его из себя. Но он так сильно опекает ботаника и я не понимаю этого!       Лео пожал плечами, его удивление потухло слишком быстро.       - Майки, вспомни, что с ними произошло неделю назад.       Майки закатил глаза, понимая, что Лео имеет ввиду.        - Да ладно, Раф приукрасил, Дон не умирал. Он просто немного ударился головой.       Лео выжидательно смотрел на него. Майки вздохнул       - Хорошо, хорошо. Умирал. Понятно. Я просто... - он подошел к холодильнику и рывком открыл его, хмуро смотря на ограниченные ингредиенты. Он не был сильно голоден, но был достаточно раздражен и пытался себя чем-нибудь занять. - Я просто хочу вернуть своего друга.       Голос Лео был тише, когда он ответил.       - Которого?       Майки обернулся на него, закрывая холодильник. Он хотел, чтобы Раф вышел из комнаты Донни и посмотрел с ним телик, случайные бойцовские матчи или еще что-нибудь. И он хотел, чтобы Дон вылез из комнаты и заставил его смотреть какую-нибудь документалку, или построил для него еще одну модель машины. Хоть что-нибудь.       - Не знаю. Обоих, - Майки вздохнул, чувствуя, как сдуваеться. - Они даже не нравятся друг другу.       Лео улыбнулся, утешительно хлопнув его по руке.       - Майки, они любят друг друга. Но не волнуйся, я уверен, это не продлится долго.       Майки посмотрел на него и уголки его губ дернулись.       - Любят друг друга? О, фу! Правда? Это поэтому они такие тихие там?       Лео уставился на него, а потом расхохотался.       - Я не это имел ввиду, идиот, - хотя, на мгновение, его глаза остановились на двери комнаты Дона, и он перестал смеяться, задумавшись.       Этого не может быть. Лео уже достаточно насмеялся. Но...       Черт, Майки признался себе, что ему наплевать на то, что его братья делают, просто они были вместе, а он не был с ними, и ему нужен был товарищ для игр, чтоб его. Вот как он развлекался.       Ухмылка Лео напомнила ему о том, что есть и четвертый вариант. Он улыбнулся и положил руку на плечо Лео.       - Итак!       Лео посмотрел на него.       - Итак?       Майки усмехнулся.       - Хочешь проникнуть в комнату Рафа и разузнать, где он прячет того старого плюшевого медведя, про которого он думает, что мы не знаем, что он его сохранил?       Лео закатил глаза, но заколебался и посмотрел на закрытую дверь Дона.       - Да, Майки. Да, хочу.       Раф закрыл дверь и вздохнул. Идиот. Майки был его лучшим другом и все такое, но черт. Парнишка становился таким дерганным, когда ему не уделяли должного внимания. Обычно, Раф был рад давать ему его - потому что Майки был действительно классным парнем и Рафу нравилось зависать с ним.       Но теперь он начал ценить тишину.       Дон обернулся, его лицо было бледным от света монитора.       - Окей?       Раф кивнул, возвращаясь к кровати Дона. Он упал на нее, хватая книгу, которую оставил.       - Возвращайся к работе, все в норме.       Глаза Дона остановились на нем на некоторое время, - он мог чувствовать их, задумчивые, молчаливые и глубокие - но вскоре вернулись к работе.       Изучение онлайн схем подключения систем охранной сигнализации, Раф понял. Дон пытался объяснить это ему более детально, но голова Рафа и так была забита книгой, которую он упорно одолевал, поэтому он не пытался понять.       Что-то о безопасности, что-то о логове. Это все, что он знал. Но это было важно для Донни и только это имело значение.       Он взглянул на брата, который все еще фокусировал внимание на компьютере. Время от времени кивая, его дыхание меняется, когда он читает что-то новое или понимает что-то другое.       Парню правда нравится учиться чему-то, пришел к выводу Раф спустя несколько дней. Он не был просто зубрилой, которому нравилось показывать это. Он получал настоящий, искренний кайф, от изучения вещей, которых он не знал раньше.       Подобное не могло заставить Рафа кайфануть, но он пытался.       Он облокотился о стену, подминая под себя подушку Дона, и, с негромким вздохом, стал читать.       Слова все еще выглядели странно, но он был рад что, в отличии от первых дней его чтения, сейчас он не доставал Донни вопросами о том, что значит каждая строчка. Он полагал, что есть некоторые вещи, которые он не замечал, но он становился лучше в этом.       Через некоторое время у него заболела голова, но, черт побери, он старался.       Он хмурился, когда читал, а комната наполнилась той же уютной тишиной, которой была полна последние дни.       То есть, этот чувак был послан в Англию, потому что убил одного из дружков короля. Король подставил его и собирался убить, когда тот прибудет в Англию, но чувак разобрался в том, что происходит, он сфальсифицировал все так, что вместо него были убиты два его друга-предателя, затем...       По-видимому, его корабль был атакован пиратами и те взяли чувака в плен, но чувак обещал им отплатить в будущем и пираты его отпустили. И сейчас он вернулся домой, и ничего не было сделано вообще, и каков хренов смысл был в этом?       Он вздохнул и перевернул страницу.       - Раф?       Он обернулся.       - Ммм?       Дон смотрел на него и сидел так, как будто наблюдал за ним уже некоторое время.       Раф положил книгу на колени.       - Ты в порядке? Голова болит?       Дон слабо улыбнулся.       - Нет, я в порядке. Ты..?       - Что?       Дон колебался, вздохнул.       Раф взглянул в книгу, неуверенный в том, что хотел бы, чтобы Дон собрался с мыслями. Это было здорово, когда они просто сидели и занимались своими делами. Раф затыкал Майки, Дон объяснял ему Шекспира, когда он в этом нуждался, и все было просто здорово.       Теперь Дон хотел поговорить и, черт возьми.       - Что ты здесь делаешь?       Раф тяжело вздохнул.       - Пытаюсь разобраться, почему твой дружок Шекспир не написал пьесу о Фортинбрасе.       Дон моргнул и его улыбка стала шире.       - Я не это имел ввиду.       - Ну, это то, что я делаю. Гамлет действует мне на нервы.       - Тогда тебе понравится конец пьесы.       - Да? - Раф принял это как окончание разговора и вновь поднял книгу к лицу.       - Ты не должен делать это.       Он опустил книгу.       - Делать что?       Дон смотрел на стену поверх его плеч, но не на него. Он выглядел смущенно.       - Я не помню всего о...       Раф пожал плечами.       - Сотрясение. Потеря памяти. Ты диагностировал это сам себе, - довольный, он вновь вернулся к книге.       - Но если я сказал что-то...       Раф вздохнул. Он убрал книгу.       - Слушай, Донни. Ты не сказал ничего, правда. Просто... я типа пытаюсь разобраться в том, что все было не так, как я думал, и...       - Что ты имеешь ввиду? - Дон говорил быстро и торопливо.       Раф посмотрел на него.       Он не был так умен, как Дон, но что-то происходило в голове его брата, и он не мог понять, что.       - Я просто... - он пожал плечами, осторожно смотря на Дона. - Я долго думал о том, что мы не зависали вместе, потому что я был... ты знаешь.       Дон встретился с ним взглядом и нахмурил лоб.       Раф выдохнул.       - Потому что я мускулы, а ты мозг. Понимаешь?       Дон медленно кивнул.       - Но это не так. Ты умнее, чем думаешь, Раф. А я... - он неожиданно улыбнулся. - Спорю, что мог бы уложить тебя в драке.       Раф засмеялся.       - Смелые слова, Донни.       - Ага, что ж. Дай мне немного времени, чтобы поправиться, и узнаешь.       - Сколько времени, мозг?       Дон усмехнулся.       - Через несколько лет мы вполне будем готовы, чтобы проверить это.       Он снова засмеялся, громче.       - Ха. Покажи мне страницу в этой ботанской книге, где говорится о том, что после сотрясения нужно восстанавливаться несколько лет.       - Я уверен, что смогу найти что-то подобное на веб сайте.       - Разве ты не рассказывал, что однажды смог найти веб сайт, который утверждал, что в канализации Нью-Йорка прячутся огромные мутанты животные?       Дон посмеялся.       - Ага.       - Видишь? Они запихивают все на веб сайты. Мне нужен более достоверный источник.       - Я недостаточно достоверен?       - Донни, ты угрожал уложить меня в драке. Я бы сказал, что этого достаточно для подозрений.       Дон усмехнулся.       Раф усмехнулся в ответ. Он взглянул на книгу, лежащую на коленях, и его улыбка дрогнула.       - Не, я знаю, что ты не только мозг. То есть, ты спасал наши задницы много раз.       - Да, - Дон опустил взгляд, улыбнувшись.       Раф тоже улыбнулся. Дон был типа милым, когда смущался.       - Но вот в чем дело. Ты можешь спарринговаться со мной в любой день, но я не могу именно прийти сюда и... я не знаю. Почитать книгу и поговорить с тобой о веб сайтах и прочем.       Дон вновь на него взглянул и наклонил голову.       - А как ты назовешь последние несколько дней?       Раф смешался. Моргнул. Посмотрел вниз на книгу.       Дон вдруг поднялся и подошел к кровати, садясь рядом с Рафом.       - Фортинбрас нравится тебе больше, чем Гамлет, ха?       Он пожал плечами, предполагая, что сказал что-то глупое.       - Гамлет все время ноет и толкает речи, при этом ничего не делая. У Фортинбраса тоже отец умер, но он не сидит без дела. Он руководит армией и надирает задницы, - он указал на страницу, покраснев, и продолжил. - И Гамлет называет Фортинбраса тупицей, потому что тот собирается сразиться за маленький кусочек земли, который ничего не стоит, но он упускает весь смысл.       - Какой смысл?       Раф подумал, что Дон может буквально чувствовать, как бьется его сердце. К счастью, было достаточно темно, чтобы увидеть его пылающее лицо. Было неловко рассказывать о том, что он не понимал достаточно хорошо тому, кто был достаточно умен, чтобы понять все идеально.       - Это не просто о земле. Это о чести. В момент, когда Фортинбрас позволяет Польше забрать этот маленький кусочек земли, он оставляет послание. Гамлет? Все, что он сделал - отдал землю. "О, чувак убил моего отца, так что позвольте мне дать слабину и убить какого-то старика, который вообще ничего никому не сделал, и позволить чуваку стать королем и чпокать мою маму", серьезно? В первый раз он мог убить парня и вдруг застыл, сдался.       Дон кивнул, задумавшись.       - Гамлет критиковал и обдумывал столько вещей, что не мог закончить никак иначе, чем трагически.       - Это точно. Парень не может управляться со своими инстинктами, ему не нужно быть королем.       - Инстинктами?       Раф заколебался, тяжело вздохнув.       - Не знаю. Может, я ошибаюсь.       Дон наклонился и поцеловал его.       Раф отстранился, шок заставил его пошевелиться прежде, чем он подумал об этом. Он открыл рот, чтобы запротестовать, но вновь его закрыл.       Дон напряженно смотрел на него.       Раф прочистил горло.       - Хмм.       - Я что, правда ничего тогда не сказал?       Из-за того, что он был так близко, Раф смог увидеть, как нервничает его брат. Он заколебался, сбитый с толку.       - Что, об...? Хм. Нет.       Дон грустно улыбнулся.       - Я думал, ты проводишь со мной время из жалости.       Жалости? Раф сощурился.       Дон сглотнул.       - Сейчас меня не надо жалеть, - он застыл.       Раф схватил его за руку.       - Я не понимаю.       - Да, понимаешь.       - Нет, не понимаю.       Дон вздохнул, но улыбнулся.       - Раф, ты не глупый. Ты понимаешь.       - Но.       Дон отпустил руку Рафа.       - Да. Так много этих "но".       - Тебе скучно со мной, - он услышал себя со стороны и опустил руку на книгу, лежащую на коленях. - Со мной не поговорить.       Дон хихикнул.       - Это тебе со мной скучно. Я ведь не Кейси Джонс.       - Что? Кто сказал, что дело в Кейси? - Раф встрепенулся, но потом понял, что Дон имел ввиду. - О. Черт. Мы с Кейси надоедаем друг другу после нескольких часов общения. Я не думаю, что мне нужен кто-то, кто так на меня похож.       - Но...       - Никаких но, - Раф вдруг усмехнулся, схватившись за книгу на коленях. - Я только что прочитал четыре акта о том, что этот парень сопротивляется сделать то, что хочет сделать. Я полон этого дерьма.       Дон встретился с ним взглядом. Через мгновение он ярко улыбнулся.       - Правда?       Если бы Раф был до конца честен с собой, то признал, что не уверен. Он все еще был в шоке от того поцелуя Дона. Этого было слишком много - как всегда, когда дело касается Дона, было слишком много вещей, в которых надо разобраться.       Но Раф решил разбираться в Доне так же, как он разбирался с пятым актом Гамлета. Он доверился своему любимому инстинкту.       И когда Дон опустил голову, смущенный и расстроенный, Рафу захотелось положить этому конец. Он доверял этому чувству. Он также доверял ему, когда находился в отдалении и обижался много лет, потому что думал, что недостаточно крут, чтобы тусить с Доном. И, черт, должна быть причина, почему он так расстроен. Верно?       Он уверенно ответил:       - Правда. Мне может понадобится немного времени, чтобы принять... - он усмехнулся. - Ладно, закончили с этим.       Он потянул Дона обратно на кровать.       Дон сел, осветив свое лицо улыбкой.       Раф полагал, что в одной из этих пьес должна быть цитата, которая достаточно хорошо бы описала этот взгляд. Может, он просто продолжит читать, пока не найдет ее.
101 Нравится 6 Отзывы 11 В сборник
Отзывы (6)