A romance to be worked on.

Перевод
R
Заморожен
81
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
39 страниц, 10 349 слов, 5 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
81 Нравится 16 Отзывы 19 В сборник

Свидание за ужином на троих

Настройки
– Кто-нибудь видел Чую в последнее время? Акутагава заёрзал на стуле, поднимая голову, чтобы оценить реакцию всех присутствующих. Некоторые казались обеспокоенными, особенно Коё. Выражение её лица было встревоженным – такого он раньше не видел. На вопрос босса ответа не последовало. Все неловко уставились либо в пол, либо на стены. Прошла уже неделя с тех пор, как исчез Накахара. Не дождавшись результатов от подчинённых, Мори решил взять дело в свои руки. – …Доно! Фукудзава поморщился от голоса на другом конце провода и тут же бросил трубку обратно на городской телефон. Мори нахмурился. Что ж, видимо, придётся вернуться к своему плану А. Он смотрел на телефонный циферблат, искренне удивлённый, что на том конце вообще взяли трубку. Наверное, всё потому, что он не включил определитель номера. – Алло? – Даза… Неудивительно, что Фукудзава и Дазай отреагировали одинаково. *** Акутагава: Что вы сделали? Дазай: Хм? Акутагава: Никто не видел Накахару-сана уже целую неделю. Дазай: И? Акутагава: Ничего… Дазай: [прикреплённый файл: фото // 69696969.jpg] Акутагава: wtf Дазай: Ты что, не знаешь, что такое «мем»? Акутагава: Дазай-сан, это фотография вашего члена. *** Дазай создал беседу Дазай добавил Ацуши Дазай добавил Акутагава Дазай назвал беседу «когда вы все уже потр@хаетесь» Ацуши: Привет? Акутагава: Какого чёрта. Дазай покинул беседу Акутагава добавил Дазай Дазай покинул беседу Акутагава добавил Дазай Акутагава: объяснитесь Дазай: Ты умеешь читать? Ацуши: Умею ли я? Дазай: не ты, тот эмо Акутагава назвал беседу «беседа» Дазай: Как насчет того, чтобы вечером всем вместе встретиться в ресторане рядом с агентством? Я угощаю. Ацуши: Правда? 😃 Дазай: ииу эмодзи Ацуши: ? Акутагава: Во сколько? Дазай: Во сколько парочка хочет попасть туда? Акутагава: Заткнитесь. Ацуши: Какая парочка?.. В конце концов они всё же как-то договорились. Дазай вздохнул. Он точно не знал, почему помогает Акутагаве, но уже давно понял, что если поможет им сблизиться, то Рюноске перестанет покупать фотографии, а значит, и он сам выйдет из бизнеса. Может, всё потому, что они напомнили ему об одном похожем дуэте? Осаму потряс головой, чтобы избавиться от этой мысли. Ацуши и Акутагава прибыли в назначенное время, в то время как Дазай впервые в своей жизни явился раньше назначенного. Прислонившись к стене, он наблюдал за тем, как двое парней прогуливались по улице, непринужденно подшучивая друг над другом. Осаму сменил позу на более подходящую, приветственную, и сунул телефон в карман. – Дазай-сан! – просиял Ацуши. Акутагава отвёл взгляд в сторону. – Ну что, зайдём внутрь? – улыбнулся Осаму. – Давайте, – согласился Акутагава, продолжая изучать улицу глазами. Как только они вошли, их сразу же усадили за столик, который детектив зарезервировал перед встречей. – Дазай-сан... – Накаджима оглядел столики, занятые посетителями, а затем заговорил с беспокойством: – Может быть, нам стоило надеть что-нибудь более... официальное? – Ах, Ацуши! Это не так уж и важно... Если волнуешься насчёт наряда, просто запей все свои тревоги и волнения! В конце концов… я ведь сказал, что сегодня угощаю. В итоге Ацуши и Акутагава остались в своей повседневной одежде. Хотя они и собирались на встречу в «ресторан рядом с агентством», Дазай не уточнил, о каком именно ресторане шла речь… поэтому оба продолжили гадать и в итоге оделись в соответствии с предполагаемым бюджетом Осаму, но по прибытии на место оказалось, что они сильно недооценили возможности кармана Дазая. Вскоре подали напитки. Акутагава пил скромно, сдержанно, сохраняя свой напиток до тех пор, пока не подадут еду, в то время как Дазай осушил свой стакан саке почти сразу же, а затем стал подзывать официанта для ещё одного. – Ох, серьёзно, парни... Я не думал, что вам понадобится так много времени, чтобы решить, что вы будете есть, – вздохнул шатен, играясь со своими столовыми приборами. – Я не обедал, потому что экономил место для ужина! Теперь я сожалею о своём решении... Рюноске фыркнул, Ацуши пробормотал извинения. – Давайте поднимем тост... это может развеять мою скуку, – Дазай вяло выговаривал слова, но мгновенно оживился, когда официант подошёл с третьим стаканом за вечер. – За что выпьем? – Накаджима закрыл своё меню. – Как насчёт... ваших новых отношен… Акутагава перебил его. – Давайте выпьем за... – он сделал паузу, пытаясь заставить себя не думать о том потрясающем, прекрасном и всём-таком-прочем Тигре, который сидел рядом с ним. – ...Дазай-сана, угощающего нас едой. – Чудесно, чудесно! Если ты настаиваешь. Давайте выпьем за это! – Дазай сиял, но его глаза были прикованы к Рюноске. – Не льстите себе... – пробормотал Акутагава. – Ахаха... – Ацуши почувствовал лёгкое напряжение между ними. – Теперь я определился с тем, что хочу заказать… После того как они сделали заказ, взгляд Осаму сосредоточился на официанте, и каждый раз, когда тот немного ближе подходил к их столу, Дазай оживлялся; блаженный экстаз застыл на его лице. Ацуши не мог не заметить, что Акутагава выглядел скучающим. Он смотрел на улицу, временами закрывая глаза, словно собираясь уснуть, и вскоре, вздохнув, поднялся из-за стола. Достав из кармана телефон, он пробормотал «я в уборную» – и тихо побрёл туда, не отрывая глаз от девайса. Внезапно Дазай вышел из экстаза и повернулся лицом к Накаджиме. – Ацуши! – он выкрикнул его имя с внезапным возбуждением, положив локти на стол и с усилием перегнувшись через него, прежде чем сказать: «У меня есть для тебя очень хорошие новости!» – Э-э...хорошо? – Я знаю кое-кого, кому ты нравишься, – Осаму ухмыльнулся, дразня, как ребенок. – Не правда ли, очень хорошая новость? – Да... это... наверное, здорово? Честно говоря, мне всё равно. Я не очень-то ищу отношений прямо сейчас. – Ацуши, конечно, был застигнут врасплох, но отмахнулся от этой возможности. – Так совсем не весело! – Дазай надул губы. – Ты правда нравишься этому человеку, и он хочет, чтобы я устроил вам свидание. – Свидание? Дазай-сан, я не думаю, что готов идти на него... особенно с симпатичной девушкой. – А кто сказал, что она симпатичная? Или девушка? – Подождите, что… Их разговор прервал Рюноске, который отодвинул свой стул и сел обратно, вновь присоединяясь к ним. Он бросил грозный взгляд на Осаму – тот лишь улыбнулся в ответ и игриво вскинул руки в защитном жесте. – Думаю, ты вернулся как раз вовремя, Акутагава, – Ацуши улыбнулся и развернулся к официанту, который нес ассортимент разнообразных блюд прямо к их столику. Искра зажглась в глазах Дазая, когда еда была расставлена на столе перед ними. – Возможно, если ты пойдешь на свидание с этим человеком, я смогу договориться о ещё нескольких оплачиваемых выходных для тебя, Ацуши-и, – нахально проговорил Осаму, чем заработал удар по голени от Рюноске. Он замолчал, скрывая свою боль. – М-м-м… – блондин при помощи вилки гонял еду по тарелке, – ну, если вы ставите вопрос таким образом, я бы, наверное, подумал над этим. Сердце Акутагавы бешено застучало. Неужели Дазай-сан приглашал Ацуши для него? И это… это было «да»? В конечном счёте, после множества изысканных блюд, Рюноске пришлось вызвать такси для Дазая, так как он был не в состоянии добраться домой самостоятельно. Ацуши решил взять на следующий день выходной, и это было в каком-то смысле хорошо, потому что сэкономило бы голос Куникиды ещё на один день. – Что ж, увидимся, Акутагава… – Подожди. Уже поздно. Тебе стоит пойти ко мне домой, – брюнет мысленно похвалил себя за смелость. – Ты говорил это в прошлый раз... и снова уверяю тебя, что со мной всё будет в порядке, – Ацуши коротко усмехнулся и повернулся, чтобы уйти. Его схватили за руку, прежде чем он успел сбежать. – Я настаиваю на этом, – суровым голосом произнёс Акутагава. Накаджима выдохнул, сдаваясь. – Похоже, у меня нет выбора, – рассмеялся он. До квартиры Акутагавы, расположенной в небоскрёбе, доехали быстро. Измотанный Ацуши всё время тёр глаза, пока они вдвоём поднимались на лифте. – Я так устал, – вздохнул детектив, сопровождая свои слова зевком. – Тогда посиди на диване, пока я приготовлю свою комнату, – предложил Рюноске, когда блондин свернулся калачиком на софе. К тому времени как он закончил уборку, Тигр уже крепко спал. Акутагава подумал, не оставить ли его на диване, прикрыв одеялом, но всё же решил аккуратно перенести в свою комнату. Там мафиози осторожно уложил парня, стараясь не потревожить его; сам он собирался спать в своем кабинете, но никак не мог заставить себя отойти от Ацуши… Он тоже лёг в постель. Кровать, конечно, была достаточно большой, чтобы они оба могли находиться на достаточном расстоянии друг от друга, но Акутагаве всё равно казалось, что они слишком близки. Не помогало и то, что Ацуши во сне продолжал придвигаться к нему… Рюноске лежал на краю кровати. Он закрыл глаза и попытался забыться. Он поддался искушению и придвинулся чуть ближе. Он всё ещё чувствовал себя неловко… Он открыл глаза. Лицо Ацуши было всего в нескольких дюймах от его лица. Он мог слышать его лёгкое дыхание, он почти чувствовал его дыхание. Хотелось протянуть руку и коснуться его, но он удержался. Если бы Ацуши проснулся прямо сейчас, что бы он подумал? Акутагаве с трудом удалось заснуть – постоянная мысль о человеке рядом не давала ему сделать это, и тем не менее он чувствовал себя так спокойно, как не чувствовал уже довольно давно. Утром Ацуши проснулся в тревоге. Вскочив, он схватился за простыни, подтягивая их ближе к себе. Он посмотрел на Рюноске, который всё ещё спал. Повезло, что сегодня была суббота, иначе он бы точно опоздал… Детектив разрывался между желанием остаться и желанием покинуть этот роскошный жилой комплекс. Блондин хотел отплатить хозяину квартиры за доброту, поэтому выбрался из постели и начал знакомиться с кухней Акутагавы. Здесь было много шкафов и полок, предположительно дорогая посуда и гладкие мраморные столешницы. Ацуши почти боялся прикасаться к чему-либо, опасаясь ненароком испортить. Повреждение любой из этих вещей дорого обошлось бы его карману… Он достал две чашки из большого стеклянного шкафа и заварил чай. В процессе приготовления обнаружил, что мафиози, должно быть, был каким-то чайным фанатиком, так как ассортимент этого напитка оказался довольно большим. Он не мог определить, было в шкафу больше чайных сервизов или всё же сортов и видов чая, но мог точно сказать, что всего этого было невероятно, действительно много. Ацуши был очень доволен собой. Он выполнил задачу по знакомству с кухней Акутагавы и отплатил ему за позволение остаться здесь на ночь. Парень решил, что, должно быть, разбудил напарника, потому что через несколько минут тот показался в дверях своей комнаты. – Доброе утро, Акутагава! – прощебетал Ацуши. Рюноске неторопливо прошёл на кухню и нахмурился при виде чая. – Ацуши, – сказал он, уставившись на детектива усталым, но пугающим взглядом. – Д-да, – тот запнулся на полуслове. – Пожалуйста, воздержись от использования этих чашек. Они очень дорогие и используются только в качестве экспонатов… – П-прошу прощения… – заикаясь, пробормотал Ацуши, слегка растерянный, но склонивший голову в извиняющемся жесте. – Всё в порядке. – Акутагава вздохнул, делая глоток из чашки. – Ты не знал... Ацуши поблагодарил мафиози за проявленное к нему милосердие. – И еще... – Акутагава поднял на него глаза. – Пожалуйста, воздержись от употребления этого чая, потому что он тоже очень дорогой. Его следует употреблять только в особых случаях. – Я… Акутагава прервал его. – Всё в порядке. Я полагаю, что это немного особый случай. – Х-хорошо, – Ацуши не мог понять, каким образом его присутствие было связано с особым случаем, но если это означало, что он избежал неприятностей, то так тому и быть. Вообще он заметил, что в последнее время большое количество его проблем было связано с чаем. Он накопил довольно много долгов в местном ресторане отядзукэ и начал беспокоиться о том, выполнил ли Накахара-сан свою часть сделки. После трёх дней отсутствия вестей от своего спонсора Накаджима решил, что ему стоит быстренько съездить к нему домой. Он знал, где это место, из их предыдущих бесед. Акутагава ушёл через некоторое время – нужно было встретиться с сестрой. Теперь Ацуши мог посвятить остаток своего выходного разгадке тайны исчезновения рыжеволосого мафиози. Номер почтового ящика должен совпадать с номером его квартиры… Как только парень открыл дверь в комплекс, он был встречен роскошью, которую его собственный разум даже представить себе не мог. В своём нынешнем наряде Ацуши чувствовал себя не в своей тарелке, но это не помешало бы ему поинтересоваться насчёт оплаты отядзукэ-счёта. Когда он подходил к нужной квартире, его телефон зазвонил. – Алло? – Хей, Ацуши, сегодня вечером у нас собрание в агентстве. – На другом конце провода раздался голос Осаму. – А, спасибо, Дазай-сан. – Накаджима постучал в дверь, пока говорил – раз, другой, третий, – но ответа не последовало, и тогда он повернул дверную ручку. Дверь... не заперта? – Не забудь, ладно? О, и Куникида сказал, что купит всем кофе! Можешь себе это представить? На линии повисла неловкая пауза. – Ацуши? – Д-дазай-сан... – голос Тигра был неуверенным и явно встревоженным; ощущение срочности не покидало его. – Мне нужно, чтобы вы пришли сюда п-прямо сейчас…
Примечания:
81 Нравится 16 Отзывы 19 В сборник
Отзывы (1)