Мальчик из магазина с пластинками

Перевод
R
Завершён
52
переводчик
Mariastro бета
pearl_goddess бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
84 страницы, 28 406 слов, 12 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
52 Нравится 11 Отзывы 19 В сборник

1 часть

Настройки
      — Гарри, сынок, пора вставать. Уже поздно.       Послышался голос женщины, которая вошла в тёмную комнату. Затем она раздвинула шторы и приоткрыла окна. Мальчик перевернулся в своей кровати, что-то ворча и накрывая одеялом свою голову.       — Гарри, пожалуйста.       Мальчик проигнорировал её. Его мама вздохнула, подошла к нему и оставила нежный поцелуй на его голове сквозь ткань пододеяльника.       Это было в середине 90-х. Улицы Лондона были скрыты туманом той осенью.       Энн находилась на кухне, готовя завтрак для своего сына. Гарри был особенным мальчиком. В детстве у него диагностировали неуточнённое нарушение развития. Это смесь болезни, которая влияет на способность правильно социализироваться с людьми. Болезнь препятствует вербальному развитию лёгкого взаимодействия с обществом. Всё в его голове было в порядке. У него не было никаких когнитивных проблем. Он не был гением или бестолковым. У него был мозг обычного мальчика. Но самый близкий его человек — его мать; она была тем, с кем он перекидывался бо́льшим количеством фраз. Любой вид человеческого контакта, если это не она, заставлял его нервничать. Он страдал от панических атак, когда был маленьким. Учителя и его одноклассники очень пугались и понятия не имели, как это остановить, и только когда приходила его мама, он успокаивался. С того дня его родители решили, что он будет учиться дома с каким-нибудь человеком, которому он доверял, чтобы не подвергать Гарри давлению от людей вокруг, которое могло подавлять его. Никакой специалист не мог с точностью сказать, что юноша перестанет когда-нибудь быть таким. Но она не теряла надежды.       Она услышала шаги мальчика, который спускался по лестнице, и спрятала что-то за своей спиной. Подросток шестнадцати лет медленно зашёл на кухню, одетый в полосатую пижаму, со своими растрёпанными кудрями, потирая глаза.       — Привет, солнце. Как поспал? — спросила она сладким голосом, пока раскладывала тарелки на столе.       Мальчик всего лишь спокойно пожал плечами и присел за стол.       — Ешь сейчас, а то остынет.       Это был четверг. У Гарри были частные уроки дома с понедельника по четверг с приятной женщиной, которую звали Марианна. Она была инструктором Гарри уже два года. Он привык к ней и мог ей доверять. По пятницам у него был сеанс со своим психологом. Он не проводил столько времени с этой женщиной, сколько проводил с Марианной. За это время у них не образовалась особая связь, поэтому их разговоры были короче. Суббота была его свободным днём. Он мог спать, сколько хотел, и делать то, что ему хотелось. Воскресенье он любил меньше. Его семья собиралась дома у бабушки с дедушкой, чтобы вместе пообедать. Приходили дядя с тётей и его двоюродные братья, и он должен был терпеть это общение в течение нескончаемых часов.       По четвергам у него были занятия по математике. Гарри ненавидел этот предмет. Не то чтобы он его не понимал, просто это не приносило ему удовольствия, и Энн это прекрасно знала. Тогда она всегда искала способ компенсировать это либо его любимым блюдом, либо каким-нибудь подарком.       — Гарри, — мягко позвала она его, заставляя тем самым вышеупомянутого отвлечься от трапезы и внимательно на неё посмотреть, — у меня есть кое-что для тебя, — но у мальчика, как и большую часть времени, было безразличное выражение лица.       Женщина убрала руки из-за спины и показала, что в её руках была пластинка с музыкой, которую любит Гарри. Она вручила её ему, тот взял пластинку и внимательно рассмотрел, любуясь каждой деталью, как делал с каждым подарком от своей мамы.       — Это та, которую ты хотел, да? — он кивнул, не отрывая взгляда от своего подарка. — Нет ничего, что ты хотел бы сказать мне?       Гарри перестал смотреть на пластинку, чтобы пару секунд посмотреть ей в глаза, а потом сказал маме одно простое «спасибо» с маленькой улыбкой.       Его мама широко улыбнулась. Гарри говорил мало, поэтому каждый раз, когда он это делал, женщина чувствовала себя счастливой.       — Хорошо. Я пойду по магазинам. Постарайся сегодня на занятиях, и, может быть, я приготовлю что-нибудь вкусное только для тебя, — подмигнула она ему.       Мальчик улыбнулся, пока смотрел, как его мама выходила из кухни.       В пятницу вечером настал тот момент, когда он лежал на том самом диване. Не то чтобы его это раздражало. Совсем нет, и Стелла, его личный психолог, старалась изо всех сил вытащить какую-либо информацию из Гарри, не закидывая его вопросами и не заставляя чувствовать на себе давления.       Она задавала вопросы, он отвечал на большую часть такими жестами, как пожатие плечами и покачивание головой или кивки. Она записывала всё в свой блокнот, который всегда носила с собой на все приёмы. Но иногда он также отвечал более развёрнуто.       — Скажи мне, Гарри, как твои занятия? Есть ли что-нибудь, что ты хочешь мне рассказать?       — Ненавижу дроби, — сказал он, подумав в течении нескольких секунд над ответом.       — Но у тебя получается понимать? — он кивнул. — Хорошо, значит, не всё так плохо. Дроби ещё никого не убили. И скажи мне, когда в последний раз ты выходил из дома? Не считая семейные обеды.       В этот раз Гарри размышлял в течении нескольких минут. У него не было друзей. Не было мест, куда бы ему было интересно пойти. Поэтому у него не было поводов выходить из дома. Он обошёлся кивком головы.       — Нет? Ты не помнишь, — спросила женщина. — Наверное, давно? — он кивнул.       — Хорошо, в этом нет ничего плохого. Дома всегда чувствуешь себя в безопасности. Но, тем не менее, ты должен проанализировать вероятность выйти на улицу, — мальчик скривил губы, давая понять, что эта идея ему совсем не нравится. — Ладно, это всё на сегодня. Я поговорю с твоей мамой и через несколько минут я уйду.       Психолог сама сказала Энн, что Гарри нужно почаще выходить из дома. Ему нужны поводы для того, чтобы захотеть сделать это. Она объяснила ей, что когда-нибудь они не смогут быть здесь, и ему нужно полагаться на самого себя. Его мама поняла и сказала, что сделает всё, что будет в её силах.       Другой день был субботой. Это идеальный шанс, чтобы попытаться убедить Гарри выйти из дома.       — Гарри, — позвала она его, немного сомневаясь и пытаясь звучать как обычно.       Он издал звук, не переставая есть, только для того, чтобы дать ей понять, что слушает.       — Я пойду в торговый центр примерно через час. Хочешь со мной?       Гарри посмотрел на неё с изогнутой бровью. Они определённо его недооценивают. Он прекрасно знает, что просьба его мамы должна быть из-за того, что психолог сказала ей что-то, пока они разговаривали наедине. Его рефлексивным ответом было покачать головой, но Гарри увидел блеск в глазах его мамы; надежду в них на то, что он сможет сделать это. Она хотела, чтобы он смог вести обычную жизнь, не потому, что сын был обузой, а потому, что желала для него всего самого лучшего. Он знал, что его мать никогда бы его ни к чему не принудила, и иногда даже использовал это. Но в этот раз он подумал, что почувствовал бы себя немного виноватым, если бы отказался от приглашения.       Он сомневался и сомневался, пока, в конце концов, тяжело не вздохнул.       — Ладно, — сухо сказал он.       Его мама счастливо улыбнулась, не веря этому. Ей пришлось сдерживать себя, чтобы не подпрыгнуть от эмоций, которые её переполняют.       — Я куплю тебе всё, что ты захочешь! Спасибо! Большое спасибо! — взволнованно говорила она, испытывая чувство радости.       Когда он остался один, начал грызть ногти. Тревога поглотила тело, а его желудок сжался. Он согласился выйти из дома. И они не пойдут в какое-нибудь тихое местечко. Это было место, переполненное людьми.       Гарри переоделся и сел в машину. Он уже много времени не был так обеспокоен. Тысячи возможностей крутились в его голове. Хоть он старался ни о чём не думать, у него это не получилось. Юноша пытался вести себя как обычно, чтобы не беспокоить маму. Энн припарковала машину на специально отведённом для этого месте. Торговый центр находился всего в четырёх кварталах от их дома, но они поехали на машине, чтобы потом загрузить в неё все покупки.       Гарри смотрел на огромное здание с неким страхом.       — Хочешь, чтобы я взяла тебя за руку? — задала вопрос мама, но юноша отрицательно покачал головой.       Гарри часто думал, что мама видела в нём ребёнка, а не подростка, которым он на самом деле являлся. Семья пошла ко входу. Когда они оказались внутри, Гарри был шокирован. Он смотрел на всё с любопытством. Огни, магазины, музыка, исходящая откуда-то, суета. На самом деле, он уже давно не выходил из дома. Юноша немного чувствовал себя параноиком, смотря на каждого прохожего. Энн ждала, пока его взгляд привыкнет ко всему. Такой закомплексованный. Потом, через несколько минут, Гарри начал медленно идти — шаг за шагом. Его мама улыбнулась и пошла в сторону супермаркета. Он следовал за ней, как солдат, всегда за её спиной. Несколько людей поздоровались с Энн. Он предположил, что они были знакомы, так как она часто делала здесь покупки.       — Это тот самый Гарри, о котором ты так часто рассказываешь? — спросила одна миссис в возрасте, смотря на мальчика.       — Да, это он, — гордо сказала она.       — В жизни он ещё красивее, — старушка протянула руку, видимо, чтобы потрогать его кудряшки, но Гарри широко распахнул глаза от удивления и сделал два шага назад.       — Эм-м, он немного скромный, — быстро сказал Энн, вставая между своим сыном и этой миссис. — Если вы нас извините, мы пойдём. Увидимся через неделю, Инес.       — Конечно, дорогая. Приятно было познакомиться, Гарри, — любезно сказала она, но он просто испуганно посмотрел на неё и отошёл как можно дальше.       Энн ушла за ним.       — Гарри, подожди! — взволнованно крикнула она, и, услышав её, он остановился. — Не переживай, миссис Вилс безобидная.       Мальчик занервничал ещё больше, но пытался успокоиться так быстро, как только мог. Он знал, что, может быть, немного преувеличивал всё, но напряжение не давало ему думать ясно.       Они направились к кассе и, когда вышли, решили посмотреть, что есть в других магазинах. Гарри смотрел на всё с большим интересом. Энн хотела, чтобы Гарри попросил что-нибудь, любую вещь, как делали все дети и подростки со своими родителями. Она сделала бы всё возможное, чтобы купить ему это. Они ходили, пока не нашли магазин, где продавались пластинки, кассеты и всё, что связано с музыкой. Мальчик проявил большой интерес к этому месту, бóльший, чем к остальным.       — Здесь я покупаю тебе пластинки, — прокомментировала она.       Но он даже не посмотрел на неё в ответ, потому что сконцентрировал свой взгляд на витрине. Она решила попробовать другую тактику. У неё было столько успеха только за сегодня, и она хотела воспользоваться этим по полной. Потому что не знала, когда это случится снова.       — Солнышко, я пойду в обувной напротив, хочу посмотреть одни сапоги. Если хочешь, можешь остаться здесь на немного, — ей получилось привлечь его внимание — он посмотрел на неё. — Держи, вдруг захочешь купить себе что-нибудь, — сказала она, давая сыну деньги.       Гарри посмотрел на них, а потом перевёл взгляд на свою мать.       — Я буду здесь неподалёку, если понадоблюсь, — сказала она, уходя в магазин напротив, посматривая на юношу краем глаза некоторое время.       Мама оставила его одного в месте, где полно людей. Этот день, определённо, не был лучшим в его жизни. Он положил деньги в карман и продолжил рассматривать пластинки, пока кое-что не отвлекло его.       Он поднял взгляд, чтобы посмотреть в центр магазина. Там находились люди, которые разговаривали о покупке гитары, и продавцы, которые обслуживали клиентов. Там стояло три человека, одетых в голубые футболки с бейджиками на них. Две девочки-подростка и мальчик, тоже подросток. Одна из них была высокой блондинкой. Другая — с тёмными волосами и среднего роста. А мальчик был небольшого роста с каштановыми волосами, которые выглядели мягкими и блестящими. Он много улыбался и был любезен с клиентами. Но самыми потрясающими были его глаза. Гарри никогда не видел таких небесных глаз. Кто знает, сколько времени он пялился на него. Преследовал глазами каждое его движение. Как он легко обращался с клиентами. Так любезно. Пробивал товар и возвращал его с улыбкой. Гарри восхищался им. Скоро, довольно внезапно, этот парень повернулся в сторону Гарри, тот сразу же отвёл взгляд, притворяясь, что рассматривал товары. Его сердце забилось чаще. По какой-то странной причине ему захотелось узнать его имя. Он не хотел уходить из магазина, не узнав, как зовут мальчика с небесными глазами. Но с того места, где он стоял, Гарри не мог увидеть его бейджик с именем на футболке. Единственным вариантом было зайти и купить что-нибудь. И чтобы именно он обслужил его. Но сможет ли Гарри сделать это? Что если он не подберёт нужных слов? Что если он будет вести себя, как идиот? Но, с другой стороны, он сюда больше не вернётся. Сейчас или никогда.       Он с силой сжал кулаки, набираясь смелости, и вошёл в магазин. Он шёл с опущенной головой. Другие люди были заняты своими делами — они не обращали внимания на мальчика, у которого сейчас случится паническая атака. Гарри поднял взгляд, чтобы найти те самые небесные глаза. Когда тот нашёл его, их взгляды встретились. Подросток в униформе начал медленно подходить к Гарри с улыбкой на лице. Он начал прерывисто дышать, видя, как тот подходит, облокотился на полку, полную пластинок, которая находилась рядом с ним, притворяясь, что смотрит на них, и взял первую, на которую упал взгляд.       — Привет, добро пожаловать в MusicWorld, я могу тебе чем-нибудь помочь?       Сказал парень с красивой улыбкой, разглядывая Гарри, который всё ещё стоял в профиль с потерянным взглядом, направленным на полки с инструментами. Его голос был довольно нежным. Этот голос был ещё прекраснее, чем он себе представлял. Гарри с силой сжал пластинку и повернулся к нему, показывая её.       — Эту? — спросил он, беря товар в руки, не убирая улыбку с лица.       Гарри нервно закивал головой.       — Окей. Тебе нужно что-то ещё?       Он просто покачал головой, пока всё его внимание было приковано к бейджику. «Я Луи. Я здесь, чтобы помочь тебе». Луи. Это было его имя. Милое имя.       — Тогда иди за мной, — сказал Луи, развернувшись и начав идти, потом подал Гарри жест рукой, чтобы он последовал за ним.       Гарри пошёл за ним, разглядывая его волосы, его небольшое телосложение, даже смог заметить, что этот молодой человек был всего лишь на пару сантиметров ниже него. Они подошли к кассе.       — Хорошо, с тебя пятнадцать фунтов, — снова сказал он, оказавшись за кассовой стойкой.       Гарри быстро отреагировал, доставая деньги из кармана и протягивая ему купюру. Их руки почти соприкоснулись, но Гарри предотвратил это, быстро убирая свою руку.       — Подожди одну минуту. Я оберну пластинку в упаковку. Сейчас вернусь, — сказал Луи, а потом исчез за дверью комнаты персонала.       Гарри кивнул и стоял там, нервно играясь с пальцами. Такие моменты были для него как вечность. К счастью, мальчик быстро вернулся с упакованной пластинкой в руках, после чего положил её в пластиковый пакет с названием магазина на нём.       — Вот, держи, хорошего дня, — сказал он сладким голосом, протягивая пакет.       Гарри взял его и вышел оттуда как можно быстрее. Его мама уже ждала его на выходе. Она тоже держала пакет в руках, достаточно большой. Он предположил, что та купила те сапоги, которые были ей интересны. Она выжидательно на него смотрела. В первый раз Гарри сделал что-то по своему желанию, взаимодействуя с незнакомцами, и не казался сошедшим с ума. Гарри чувствовал, что его чувства были под контролем, но это не казалось чем-то плохим. Это было что-то тёплое, что на время заставляло забыть о страхе.       — Как всё прошло, дорогой? — взволнованно спросила женщина.       Он всего лишь посмотрел на неё и показал пакет в своих руках.       — Ты купил что-нибудь? — Гарри кивнул. — Как хорошо, это не было так уж и ужасно, правда? Пойдём, вернёмся домой.       Гарри вздохнул, когда они оба снова были в машине. Там он чувствовал себя в безопасности.       — Спасибо за то, что поехал со мной, Гарри, — сказала мать, когда они вернулись домой.       Он кивнул и, не говоря ни слова, поднялся в свою комнату и закрылся в ней.       — Может быть, это было слишком за один день, — прошептала она.       Оказавшись в комнате, Гарри достал упаковку из пакета и внимательно на неё посмотрел. Она имела квадратную форму из-за пластинки и была обёрнута в голубую бумагу, на которой в левом углу была написана сегодняшняя дата — 10/22/1994. Она была так аккуратно написана его собственными руками, как предположил Гарри, потому что остальной персонал был занят. И дата была написана вручную. Это, должно быть, его почерк. Каждая деталь, связанная с этим мальчиком, значительно нравилась ему, хотя его лицо этого не выдавало. Он должен был бы разорвать бумагу, чтобы достать пластинку, но не хотел делать этого. Эту пластинку он взял случайно, у юноши уже были пластинки, которые он хотел — его мама покупала их ему. Он предпочёл сохранить упаковку из магазина с датой на ней, которую Гарри считал важной, потому что Луи написал её. Юноша смотрел на неё некоторое время, а потом решил убрать покупку в коробку под кроватью.
52 Нравится 11 Отзывы 19 В сборник