История о двойных стандартах

Перевод
PG-13
Завершён
32
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
8 страниц, 2 530 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
32 Нравится 10 Отзывы 2 В сборник

***

Настройки
Примечания:
Их первая ссора. Точнее сказать, это сложно было даже назвать ссорой, однако после неё Фидель стал чувствовать себя как не в своей тарелке. Это была их первая совместная поездка с того момента, как они начали встречаться. Стоял жаркий полдень и их группа направлялась на автобусе в Гавану. Гевара устроился на соседнем сидении рядом с Фиделем, что было крайне предсказуемо, поэтому парень никак не среагировал. Однако затем он сделал то, чего Кастро совершенно не ждал — он положил свою голову ему на плечо. И если бы он положив голову, так же быстро бы её убрал — Фидель бы не возмутился бы и даже не обратил бы внимания. Нет, ну в какой-то степени поведение Гевары показалось парню несколько очаровательным, однако в поезде было душно, а ещё… — Э-эй, hermano (брат), убери свою голову, ты же знаешь что такое делают только девушки. —  после этого он заглянул в его кофейного цвета глаза, и на секунду забеспокоился, что Эрнесто мог вспылить или велеть ему заткнуться, но этого не произошло. Че оставлся Че. Было видно, что комментарий его задел, однако он не подал виду, а даже наоборот — ответил ему лёгкой улыбкой и отодвинулся от него на пару сантиметров, давая ему больше пространства. Такая своеобразная реакция заставила что-то в груди Фиделя непроизвольно сжаться.  — Без проблем, Фидель, главное чтобы тебе было комфортно, — эта реакция показалась для всех вокруг несколько невинной и поэтому никто не обратил внимания, но Кастро… Кастро было известно лучше. Потому что он был отлично знаком с этим голосом, этим тоном. Ведь Че всегда прятал свои истинные чувства за маской спокойствия, не желая доставлять хлопот остальным. Однако каждый раз, слыша именно этот голос, Фидель ощущал как у него в груди начинало колоть. Конечно, Фидель сразу же почувствовал себя виноватым, едва он услышал эти нотки в тоне Гевары. Однако, Кастро же не виноват?  «Мы ведь оба мужского пола. Естественно хочется как-то приласкать девушку, дать ей положить голову на плечо, приобнять… но с парнем? Нет, конечно, мне нравятся такое, внимание и всякая фигня, но… парням же такое не нужно.» В конечном счёте, их дорога до столицы оказалась паршивой. И дело даже было не в том, что Че всё время сидел и дулся на Фиделя, нет, совершенно нет. Он был таким же улыбчивым и радостным как всегда. Но всё же Фиделя не отпускало ощущение того, что после этого момента, между ними обоими будто бы выросла некая стена. И сказать честно, Кастро это совершенно не нравилось. По крайней мере, Че не отказал ему в поцелуе на ночь, когда они вдвоем стояли на крыльце дома Кастро, а затем, зайдя к себе домой и устроившись удобно в кровати, ему стало несколько легче на душе. «В конце-концов именно так должны выглядеть отношения между двумя парнями.»

***

Если бы Фидель не знал Че так хорошо, как он знал его на самом деле, то он запросто мог бы обвинить своего партнёра в инфантильности. Потому что после того случая в поезде, где бы они не находились, чем бы они не занимались и с кем бы они ни были – Че продолжал держаться несколько отстраненно. Они уже успели позабыть о случайных касаниях, тёплых руках, что так удобно могли бы приобнять за талию или плечи. Они ходили рядом, но не вместе, и сидели вместе, но не рядом. И если бы вы спросили бы Фиделя, то он бы вам признался, что у них было куда больше романтичных эпизодов до того, как они стали официально встречаться. Не то чтобы Фидель лично беспокоился по поводу отсутствия романтики. Они всё так же продолжали время от времени обмениваться поцелуями, признаваться друг другу в чувствах и писать друг-другу записки. Всё происходит ровно так, как и должно быть. Ему только не давала покоя мысль, что он знал, как себя чувствует сейчас его партнер, лишившись таких моментов. Эрнесто, в свою очередь не упрекал его ни в чём, ни кидал на него обиженных взглядов, но всё же Кастро не нужно было гадать, что его парню становится всё хуже и хуже с каждым днём. Особенно, когда он уголком глаз замечал как Че желает коснуться его руки, но затем так же незаметно одёргивает и сжимает в кулак. Как если бы он получил ожог.  И нет, это не было совершенно связано с тем, что Фидель сам желал прикосновений от своего возлюбленного.

***

Как-то в обед они с друзьями сидели на крыше. В тот день ни у кого не было никаких планов и клубных встреч, а потому все просто проводили время вместе перед тем, как разойтись по домам. И Фидель ощутил как кровь прилила к его щекам, стоило ему лишь украдкой заметить как их Фульхенсио прислонился щекой к Фрэнку Паису, а затем стал лениво наматывать прядь своих волос на палец, о чём-то тихо беседуя со своим партнёром. Рауль же и Абель сидели в это время у стены. Правая рука младшего Кастро лежала на чужой талии как ни в чём не бывало. И на секунду, Фидель почувствовал себя крайне одиноко.   «Хм, ну может держаться за руки или что-то типо подобного не так уж и плохо. Нет, конечно, не на улице у всех на виду, но может только иногда…» Посмотрев же в свою сторону, Фидель был неприятно удивлен, не заметив Гевары рядом. Он нахмурился, взглянув на наручные часы. Было ещё не достаточно поздно, однако уже наступило время чтобы Че нужно было вернуться домой на ужин. Тут на крышу взобрался Камило, он лишь спускался до этого вниз, чтобы взять себе сигар. — Мимо меня только что прошёл Че и было видно что ему хреново. Фидель, что ты сделал с ним? — спросил Сиенфуегос. — А с чего ты решил, что это я?! — не удержавшись, вспылил Фидель, на душе у него яростно скреблись кошки. — Ну, они даже не разговаривали, поэтому непонятно, — пожал плечами Рауль, но всё же от себя потом добавил, выдержав паузу, — Фидель, а тебе не кажется, что у вас с Че какие-то странные отношения? Если бы ты не рассказал, что вы встречаетесь, я бы даже и не заметил. Вообще я хотел спросить тебя, не пытаетесь ли вы держать всё это в тайне, но тебе вроде всегда было на это пофиг, — произнёс Рауль. — Почему ты такой холодный к Че? Это несправедливо! — отозвался Камило. Тут Фидель уже не мог сдерживаться.  — Да ты чё гонишь?! Мы же парни, парни таким не занимаются! — Тут уже заговорил Фульхенсио, который всё так же приобнимал Абеля за плечи.  — Может это ты гонишь? Когда люди встречаются, им всегда хочется такого, или ты хочешь сказать что ты никогда такого не чувствовал? — Фидель лишь в ответ скрестил руки на груди, всем своим видом показывая, что его не смогли убедить. — Ну да, но с девушкой. Не с парнем, pendejo (идиот)! Имею в виду, что ты сейчас всё равно встречаешься девушкой, поэтому это не та ситуация, когда ты мог бы…  — Ой да кому вообще не mierda (плевать) на чужое мнение? Pinche (чёрт с ним), мне вообще похрен если Абель парень или девушка, мне нравится его обнимать потому что я люблю как он вкусно пахнет и… —  Однако его перебил уже раскрасневшийся Сантамария, явно желавший перенаправить слова своего парня в другое русло. — Э-э…Кхм, думаю, что Фульхенсио имеет ввиду что проявление любви не зависит от пола твоего партнёра. К тому же, неужели сам факт того, что Че — парень заставляет тебя чувствовать себя менее романтичным по отношению к нему? Тогда мог бы ты навсегда отказаться от всего этого? И не было бы тебе лучше, если бы ты встретился с девушкой, с которой романтичным быть тебе было бы позволительно? — на послнеднем слове Абель сделал кавычки пальцами. Фидель нахмурился и произнёс. — Да идите вы, это капец как тупо. Я пошёл домой. — он поднял с пола свой рюкзак, просунул руку в лямку и быстро удалился с крыши, игнорируя молчаливые взгляды друзей, которыми они обменялись, как только он ушёл. Сначала ему казалось что прогулка до дома поможет ему навести порядок в голове, однако в итоге он запутался в себе ещё больше. «Нет, я не хочу чтобы мы вели себя как влюбленные голубки, потому что это будет стрёмно, но… мне и сейчас без этого стрёмно… А может быть мне так неловко не из-за этой романтической херни, а просто… блять, да я себя накручиваю!» Как только он пришёл домой, он устремился в свою комнату, захлопнул за собой дверь и сделав глубокий вдох, сел за стол. Он сразу же взял с ящика стола одну из своих школьных тетрадей и стал туда записывать все, как ему казалось “милые” вещи, которые ему всегда хотелось сделать с девушкой.

МИЛЫЕ ВЕЩИ КОТОРЫЕ Я ХОЧУ

Дарить ей букеты из сахарного тростника,

Водить её на публичную экзекуцию,

Держаться за руки,

Обниматься на улице (особенно когда холодно),

Расчёсывать её волосы,

Приобнимать её когда одета в военную форму (и поцеловать её в щею если она не держит М14),

Поцеловаться на фронте (тростник?),

Сказать ей что она красивая (она смутится),

Купить ей её любимый миномёт и обрадовать её;

Ждать когда закончится собрание в партии кубинских женщин и затем её уставшую проводить до дома;

Смотреть на звёзды (надеяться увидеть падающую звезду);

Наблюдать за летящими пулями,

Вместе носить военку,

Обниматься во время её любмых пропагандистских фильмов,

Целовать её в лоб,

Было несколько странным писать “её” и “ей”, думая в этот момент о конкретном человеке. Фидель закусил губу и прошёлся по списку взглядом, а затем стал представлять если бы он смог сделать все эти вещи с Че. Конечно, он сразу же раскраснелся и это было как-то сильно необычно, но… неплохо. И тем более Эрнесто всё время носит военную форму…  «Хм, интересно, а он смутится? Спорю на все свои книги Карла Маркса - что да» Вдруг, его до смерти напугал резкий стук дверь и голос Санчез, кричавший, что она хочет посмотреть телевизор.  — Mierda (блять), Селия, уходи! — и посмотрев на часы, Фидель понял, что он больше часа смотрел в тетрадь перед собой. Грёзы об Эрнесто Геваре. Он глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться, но когда вдруг лампочка на его рации загорелась, Фидель сразу же схватился за устройство. Это был Че. _______________________________________________________________________________________________________________________________________ «HYermano (Братан) всё хорошо?»

«Фидель? О, да, я просто… эм, хотел 

извиниться за то, что без 

предупреждения ушел, 

мне было нехорошо и…»

Чувствуя себя виноватым, Фидель несильно сжал рацию и произнёс:  «Не, не, всё нормально,  ты главное в порядке?»

«Да, да, всё в порядке, спасибо»

Если не считать что ты не в порядке. Я то знаю лучше” Фидель даже не хотел больше вести эту глупую игру, а поэтому неслышно вздохнув, предложил: “Хей, а ты не хотел бы завтра погулять?  У меня утром есть дела, но мы могли бы  увидеться после обеда?” На другом конце зависла пауза и Фидель был уверен, что его парень только что кивнул. Затем, из рации всё таки донеслось:

 «Да, давай, я не против»

“Класс. Давай-ка я к тебе тогда зайду завтра,  и мы вместе решим где можно поесть, окей?”

“Да без проблем” 

Голос Эрнесто зазвучал так сладко, что Фидель даже задержал дыхание 

Ладно, я должен идти, а то там США 

уже раскричались насчёт уборки сахара…

 но, я тебя люблю. Фидель” 

Фидель улыбнулся  и прикрыв глаза произнёс. «Я тебя тоже. Давай  Hyermano (брат).  Удачи с Сафрой*”  _______________________________________________________________________________________________________________________________________ Как только связь оборвалась, Фидель сел за стол и приступил к записи нового списка.

***

На следующий день, сдержав своё слово, Фидель подошёл к дому Гевары сразу после обеда. Постучавшись, он стал нервно сминаться с ноги на ногу, ожидая на пороге. Когда дверь всё же открылась, он был рад видеть что это был Эрнесто, а не кто-то из штатов. Перед тем, как хозяин дома успел что-либо сказать, Фидель протянул ему охапку сахарного тростника. Лицо парня горело и он неуверенно произнёс: — Вот. Это тебе. Я с-собрал их для тебя. И на какой-то момент они оба замолчали. Фидель осторожно поднял взгляд на своего парня, чтобы увидеть его реакцию. Эрнесто всё так же стоял в дверях дома, а его лицо напоминало флаг Советского Союза. Затем он понял, что ему нужно принять подарок, а потому он взял букет в руки и зашёл обратно. Его лицо выражало, что он был несколько запутан всем происходящим, однако это и не отменяло того, что он был беспредельно рад такому вниманию. Фидель прошёл вслед за ним в дом, нервно кусая нижнюю губу. “Вау… ладно, он выглядит так мило когда краснеет. Жалею что не сделал этого раньше”  Конечно, Фидель до сих пор чувстовал себя несколько непривычно, но это всё здоровски компенсировалось довольной и слегка смущенной улыбкой на лице Гевары. Особенно когда он, стоя на кухне, тянулся к букету, уже поставленному в вазу, чтобы вдохнуть запах, исходящий от тростника. Затем в квартиру вбежали Соединенные Штаты и начали  оживленно рассказывать, что у них возникли какие-то проблемы с бизнесом, а потому Фиделю необходимо было показать им поля и убедить их, что тростник уже почти готов для сбора урожая. Когда Кастро вернулся обратно, то он увидел Эрнесто, так же стоявшего на кухне, но уже закручивающего сигару. На нем не было его военной формы, и Фидель был слишком смущён чтобы сразу подойти и приобнять своего парня за талию, или поцеловать, поэтому он просто подошёл к нему поближе. Че взглянул на него и Фидель удивился тому, насколько менее зажатым выглядел его партнёр сейчас. Это сделало его таким счастливым. И он был так счастлив, что даже скользнул рукой вниз и обвил талию Эрнесто, почувствовав это, парень застыл, а затем повернув голову, посмотрел на возлюбленного. — Фидель, что происходит? — Кастро в свою очередь сглотнул и замявшись, принялся объяснять. — Я…, очень… дерьмово себя вёл в последнее время, думая что вся эта хрень… только для девушек… Но я скучаю по тебе, по нам, по всему что между нами есть, понимаешь? Поэтому, я хочу отвести тебя сегодня на ужин. Я уже сделал бронь. Это не супер дорогое место, но оно неплохое, я просто хотел чтобы у нас точно был свой столик. И ещё… мне хотелось бы пойти туда, держась за руки. — Фидель, — на момент Гевара выглядел тронутым, однако затем его лицо приобрело беспокойные черты, — Я знаю что тебе такое не интересно, поэтому ты не должен… — Я должен. — Сделав вдох поглубже, и всё так же держа своего парня за талию, он сделал шаг ближе и в этот момент почувствовал какой же всё таки приятный запах исходил от Эрнесто. А затем к нему в голову прокралась мысль, как было бы классно сейчас поцеловать Гевару в шею. — Я должен, потому что я так же хочу этого, и я хочу делать это с тобой, а не с какой-то непонятной мне девушкой. И я знаю что ты так же этого хочешь и просто… просто будь собой, хорошо? Я хочу чтобы ты полностью был открыт мне,  и если мне что-то будет не нравится, я тебе скажу. Но если я тебе не буду ничего говорить, то просто знай что меня всё устраивает, блин, то есть, знай что мне это нравится так же как и тебе. - Закончив свою речь, его щёки горели ярко красным, в принципе как и сами щёки его возлюбленного. — Хорошо. — произнёс Че и после этого, он слегка неуверенно, но всё же положил голову ему на плечо, и когда Фидель взглянул на него, его захватил вид того, как робко выглядел его парень, и робкий Че был таким славным, что Фидель сразу понял, что это стоит его маленького дискомфорта, если ему можно будет наблюдать за таким чаще. “Всё-таки, может быть это не дискомфорт даже, может это просто нервозность, которую ты ощущаешь когда ты находишься рядом с человеком, которого ты любишь. И… чёрт подери, он такой милый когда краснеет.” Воодушевленный этой мыслью, он слегка нагнулся, чтобы поцеловать Гевару в лоб, и получив поцелуй, Эрнесто издал довольный вздох и приобнял своего парня за плечи. И тут Фидель подумал, что это в тысячу раз лучше всех его мечтаний, которые когда-либо приходили ему в воображении. “Я могу к этому привыкнуть. Я действительно могу к этому привыкнуть.”

Примечания:
32 Нравится 10 Отзывы 2 В сборник
Отзывы (10)