Охриненный

Перевод
NC-17
Завершён
93
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
142 страницы, 44 411 слов, 19 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
93 Нравится 5 Отзывы 45 В сборник

Глава 8

Настройки
- Ты уверена, что с тобой все в порядке? - Чонгук спросил тебя, сжимая крепче твою ладонь. Ты изо всех сил старалась встретиться с ним взглядом. Это было трудно, так как комната была тускло освещена. Хотя это было уместно, учитывая, что эта вечеринка была посвящена Хэллоуину. - Да. Ты уже четыре раза спрашивал меня об этом.- Ты сказала ему это громко, стараясь перекричать громкий звук Thriller Майкла Джексона, звучащий по всему дому. - Я не знаю... ты ничего не говоришь. Это как бы выводит меня из себя.- Он сам признался. - Я просто... наблюдаю. - Наблюдаешь за чем? Он увидел, как твой пристальный взгляд остановился на турнире по пивному пин-понгу, который происходил в другом конце комнаты, возбужденные крики исходили от нескольких человек, когда один из братьев Чонгука набрал очко. -Гориллы.- Ты сказала, наконец. - В их естественной среде обитания. Чон засмеялся, наслаждаясь тем, как ты смотря на них морщишь нос. - Эй, мы уже говорили об этом, когда приехали сюда?- Он неодобрительно фыркнул, грозя тебе пальцем. Ты проследила за этим и нахмурилась. - Да, да, я обещала не судить простых людей. Я помню, что именно так развлекаются интеллектуально менее развитые люди.- Ты вздохнула, подняв взгляд, чтобы поймать веселые огоньки в глазах Чонгука. Парень в костюме толкнул тебя плечом; ему нравилось, когда ты вот так шутишь с ним. Это заставляло его чувствовать себя так, как будто ты чувствуешь себя комфортно рядом с ним и даже можешь наслаждаться его обществом. -А ты знаешь, что тебе нужно?- Радостно начал он. - Нет, мой ответ уже "нет". - Алкоголь.- Продолжал он, не обращая на тебя внимания. Внезапно тебя дернуло вперед, и Чон повел тебя за руку туда, где, как ты предполагала, находились напитки. Ты пробыла на вечеринке совсем недолго, но уже успела измотаться от общения с другими людьми. Чонгук был гораздо популярнее, чем ты предполагала ранее; вы оба едва ли могли сделать два шага, прежде чем наткнуться на кого-то, кто хотел поздороваться с парнем из братства, привязанным к тебе. Это было пугающе в некотором смысле, что каждый человек, который подходил к нему, уходил с впечатлением, что ты была девушкой Чонгука. Возможно, чувство вины было не самым подходящим словом, но что-то в том, как присутствующие на вечеринке посмотрели вниз на твои и Чонгука переплетенные руки, заставило твой живот перевернуться, а шею запылать. Так что ты в основном держалась сама по себе, позволяя своему социально уверенному бойфренду вести все разговоры. На самом деле ты не возражала; это было несколько удивительно, как Чон мог справиться с собой в социальной ситуации. У него была манера вести себя так, словно каждый человек, остановившийся поболтать, был важен. Когда мы с Чонгуком вошли в кухню большого братского дома, ты подумала, что это вовсе не игра, и что он просто такой хороший человек. - Классный костюм, Джей Кей!- Раздался откуда-то бестелесный голос, явно обращенный к Чонгуку. Едва успеваешь понять, откуда доносился этот голос, как навстречу тебе выходит невероятно красивый юноша в белой тоге и обнимает Чона. - Наконец-то ты подстригся. Хорошо выглядишь, Тэ. Чонгук рассмеялся в ответ и ласково похлопал красавца по спине. Ты с интересом наблюдала за их взаимодействием. Это не было актерством, насколько ты знаешь. Судя по тому, как смех Чонгука стал выше по тону, что-то, что ты заметила, произошло, когда он был по-настоящему счастлив, ты знала, что стала свидетелем подлинной дружбы, а не просто вежливого общения. -А кто эта прелестная леди, которая, смею добавить, выглядит убийственно? Каламбур совершенно намеренный.- Задумчиво произнес образцовый мужчина, сверкая глазами в твою сторону. Ты чувствовала тепло и покалывание в щеках. - Тэхен, это моя девушка Т/Ф, Т/И, это Ким Тэхен. Он возглавляет наш финансовый комитет.- Чонгук представил вас друг другу, отчего твои глаза расширились. Так это о нём рассказывал Чонгук. Парень, который мог бы помочь тебе устроить твое мероприятие. Тэхен издал смешок - Серьезно? Вот как ты меня представляешь? Тот самый финансист? А еще я твой любимый брат, мог бы и это сказать. - Он взял меня под свое крыло или что там еще...- Объяснил Чон, проводя рукой по своим темным волосам. Нервный смешок вырвался у тебя, принимая протянутую руку Тэхён поприветствовал тебя. - Рад наконец-то познакомиться с тобой, Т/И, я многое о тебе слышал.- Человек в мулле ухмыльнулся, заставив одну из твоих бровей удивленно приподняться. - А ты... Тэхен поднял руки вверх, словно защищаясь, не замечая, что выражение лица Чонгука упало рядом с ним: - Все хорошо, Не волнуйся, малыш. - Эй! Итак, Т/И подумывает о том, чтобы устроить мероприятие здесь, в кампусе, не так ли, детка? - Чон внезапно прервался. Появление нового имени на мгновение застало тебя врасплох, прежде чем ты вспомнила, что вы с Чонгуком все-таки пара. - О да, Чонгук говорил что-то подобное. Расскажи мне об этом.- Сказал Тэхен. Какое-то мгновение ты стояла молча, понимая, что именно этого момента ждала всю неделю. Расслабив плечи, ты улыбнулась ему. "Сейчас или никогда." - Да! Это событие называется STEM для FEM. Я приготовила все виды игр и брошюр. В основном это делается для того, чтобы показать девушкам, что независимо от того, что думают люди, на самом деле есть возможности для нас в более традиционно мужских областях, где доминируют мужчины. Это может быть крутая дорога,но она того стоит. И они не одиноки. Там есть программы, к которым девушки могут обратиться. Они предлагают все виды поддержки: эмоциональную, образовательную, финансовую... Чон потянулся к холодильнику, стоявшему у его ног, и достал пиво. Для этого он тебе не нужен. Это было именно то, что он наблюдал, как ты снова и снова упражняешься перед зеркалом; ты была готова. Открыв банку, он сделал маленький глоток, и легкая улыбка появилась на его лице, когда он увидел, как огонь в твоих глазах разгорается, как твои красивые губы обхватывают слова, которые ты несешь в своем сердце. - Это классно. Похоже, ты действительно увлечена этим делом, да? Чон уловил ответ Тэхена, как только он вернулся к вам, ребята. Он ушел, чтобы приготовить вам выпить, полагая, что клюквенный сок и водка облегчат нервы. - Да, это так.- Ты улыбнулась. - Я сама специализируюсь на биологии. Ты оторвала свой взгляд от белокурого парня, чтобы взять стакан с напитком, которую он предлагал. Поднеся чашку к носу, ты осторожно понюхала ее. - У тебя есть спонсор? Ты была благодарна за то, что еще не сделала глоток своего напитка, так как если бы у тебя во рту была какая-нибудь жидкость, ты бы наверняка поперхнулась ею. - Ах, да! Еще нет!- Ты взвизгнула, заставив Чонгука подавить смешок. - Потому что бета Тау Сигма находится под нашей квотой благотворительности в кампусе, и мы хотели бы поддержать такое дело, как ваше.- Предложил Тэхен, заставив твое сердце воспарить. - Неужели?- Ты разинула рот. - Конечно! Просто заскочи в любое время на этой неделе, и я уверен, что мы сможем обсудить детали. Так оно и было. Событие, в которое ты вложила все свое абсолютное сердце и душу, чтобы спланировать его, на самом деле произойдёт... Святое дерьмо. - Ух ты, это просто ... ух ты!- Ты ответила, затаив дыхание. - Благодарю вас! Большое спасибо, серьезно. Я даже не могу начать благодарить вас достаточно… Тэхен покачал головой, явно забавляясь: - Не нужно благодарить меня, это достойное дело. Кроме того, думай об этом как о благодарности. - Благодарность? За что? - За то, что встречаешься с моим братом. В конце концов, именно из-за тебя он приходит домой каждый вечер, ухмыляясь как идиот.- Он слащаво ухмыльнулся. Невольно на твоем лице вспыхнула улыбка, но приятная атмосфера длилась недолго, так как рука, нашедшая твою, привлекла внимание. - Ладно, ладно, хватит болтать глупости.- У Чонгука были розовые щёки. К большому огорчению покрасневшего парня, Тэхен повернулся, чтобы одарить долгим взглядом Чонгука. - Я просто шучу.- Блондин рассмеялся. - Кстати, вы случайно не видели Хоби? - Нет, а что? - Чувак напился. Слышал, как кто-то сказал, что он собирается прыгнуть с крыши в бассейн. - А в доме нет бассейна? - Чонгук моргнул. Тэхен бросил на него взгляд, словно говоря: - Вот именно. - В любом случае, было приятно познакомиться, Т/И. Ещё поговорим, да?- Спросил Тэхен. - Конечно.- Ты кивнула. - Увидимся позже, приятель!- Крикнул Тэхен сквозь кривую улыбку, прежде чем скользнуть обратно в толпу людей, которая стояла сразу за кухней. Взволнованный визг вырвался из тебя, твои руки потянулись к Чонгуку, когда он ответил на твой энтузиазм и обнял тебя в приподнятом объятии. Ты рассмеялась, осторожно держа чашку в руке, чтобы не расплескать ее, прежде чем он поставит тебя обратно. - Ты это сделала!- Он обрадовался. - Мы это сделали.- Ты исправила. - Я ничего не сделал- Чонгук посмотрел на тебя с недоумением. Ты покачала головой: - Неправда. Если бы не ты, я бы никогда не встретила Тэхена. Спасибо тебе, болван. Чон на мгновение тепло посмотрел на тебя, зная, что, несмотря на жестокое прозвище, ты была искренней. - Твое здоровье, ботаник. - Решительно сказал Чонгук, протягивая пиво. Ударившись чашкой о его банку, ты сделала большой глоток своего напитка, поморщившись, когда ошеломляющий вкус водки проник в твое горло. - Тэхен потрясающий.- Ты начала, как только выпил еще несколько глотков жидкого яда. - Не знаю, почему я ожидала увидеть какого-то обезьяноподобного варвара. - Наверное, из-за тех горилл, которых ты только что видела за столом для пивного пин-понга.- Пошутил Чонгук. -Да, Тэ -классный. Он тоже наследник, так что все здесь его любят. Ты тупо уставилась на него, явно не понимая этого термина. Чон вздохнул - Я имею в виду, что он происходит из длинной семьи выпускников бета Тау Сигма. Его старший брат Сокджин окончил школу в прошлом году. - Подожди, Сокджин? Ты же не имеешь в виду... Ким Сокджин ... нашего лабораторного профессора?- Ты нахмурила брови. - Да. - Ни за что! Но он такой... - твои брови нахмурились, пытаясь подобрать нужное слово. - Умный? - Предположил Чонгук. Ты с трудом сдержала улыбку - Я не собиралась этого говорить. - Ммм, Да? - В любом случае, - улыбнулась ты, тыча пальцем в грудь Чона, - я и понятия не имела, что так сильно тебе нравлюсь. - Что ты имеешь в виду? - Это из-за меня ты приходишь домой каждый вечер улыбаясь? - Ты вспомнила слова Тэхена. Ты увидела как Чонгук заметно напрягся. - Н-ну, да. Ты моя ненастоящая подружка, я имею в виду, было бы странно, если бы я не делал ничего из этого... - защищался Чонгук, внезапно прищурившись. - Перестань злорадствовать. - Я вовсе не злорадствую.- Ты ухмыльнулась. - Да, это так. Я вижу по твоему лицу. Ты просто злорадствуешь.- Решительно произнес он и двинулся налить себе выпить. - Да как ты смеешь! Я совсем не такая, как все. - Признайся, Т/И. Ты наслаждаешься моим несчастьем.- Он налил немного клюквенного сока в чашку, явно двигаясь, чтобы воссоздать твой напиток. - То, что я наслаждаюсь твоим несчастьем, не имеет к этому никакого отношения.- Ты быстро отмахнулась, и оба тут же захихикали. Ты каким-то образом умудрился опрокинуть свою чашку, одарив Чона благодарной улыбкой, когда он начал готовить тебе новую. Ты восхищалась тем, как плечи Чонгука выглядели в майке, когда другой голос дал о себе знать, проталкиваясь в кухню. - Куки, это ты? Это была Кири. То, как Чон мгновенно обернулся, широко раскрыв глаза, как блюдца, говорило тебе об этом. Повернувшись туда, где застыли глаза Чонгука, Ты увидела высокую, одетую в кожу девушку, ее вьющиеся волосы были неподвижны, когда она с важным видом шла вперед. Из-за гула музыки, звучащей по всему дому, ничего не было слышно, но можно было подумать, что ты услышишь стук ее ярко-красных каблучков по кафельному полу, если бы все было тихо. У нее был черный топик с открытыми плечами, и до тебя вдруг дошло, что она одета как Сэнди из Бриолина. Ты молча наблюдала, как Чонгук кивнул ей с улыбкой на лице. - Давненько я тебя не видел. Думал, ты избегаешь меня.- Кири ухмыльнулась, обнажив зубы во всю ширь. - Избегать тебя? Никогда. - Чонгук дразнил. Внезапно странное чувство забурлило в твоем животе, когда ты смотрела, как эти двое взаимодействуют. "Странно. Должно быть, из-за водки." - Наверное, я просто был занят.- Он пожал плечами, явно пытаясь изобразить застенчивость. При этих словах глаза Кири метнулись к тебе, заставив замереть. - Я слышала.- Просто сказала она. Ты неловко улыбнулась ей. Прокашлявшись, Чон начал действовать, - Т/И встретиться с Кири. Кири познакомься с Т/И, моей девушкой. Т/И Т/Ф, верно? Я с нетерпением ждала встречи.- Призналась Кири, ее глаза были затенены чем-то таким, что ты не смогла бы полностью расшифровать. - Ты... - Ну конечно же!- Она улыбнулась, хотя это не совсем соответствовало ее взгляду. - Мне нравится следить за всеми девушками в университете... Ты моргнула. Глаза Чонгука быстро перешли к тебе. Дерьмо. Он достаточно хорошо знал Кири, чтобы уловить ехидный комментарий с ее стороны, как бы невинно она его ни произносила. Ты была умна, и он был уверен, что ты поняла именно то, что она имела в виду. Некоторое время никто ничего не говорил. Чон крепче сжал свою чашку, раздумывая, не сказать ли ему что-нибудь, чтобы ослабить почти осязаемое напряжение. Однако прежде чем он успел это сделать, ты улыбнулась, склонив голову набок. - Не беспокойся, я все поняла. Ты ведь хотела посмотреть на новую подружку своего бывшего, верно? Чонгукук вздохнул, поняв, что ты не ищешь никакого конфликта. Можно было сказать, что Кири понравились эти слова, потому что уголки ее накрашенных губ приподнялись вверх. - Итак, Чонгук рассказал тебе обо мне. Как это лестно! - Вообще-то он не сказал ни слова.- Ты улыбнулась. Ты сделала шаг вперед; в этом не было ничего агрессивного или конфронтационного, но этого было достаточно, чтобы привлечь внимание Чона. - Скажем так, мне также нравится следить за тем, что происходит вокруг меня.- Ты понизила голос, посылая Кири легкое подмигивание. Чонгук, должно быть, тоже хорошо тебя знает, потому что он также знал, что твой комментарий был далеко не таким беззаботным, как ты его себе представляла. Он с трудом сдержал улыбку. Кири внезапно выпрямилась - Так во что же вы оба вырядились? Тупой качок и грязный Уолдо? "Ну, теперь она уже точно не такая утонченная." Думал сухо Чонгук. - Фредди Крюгер и Глен Ланц. Как из Кошмара на улице Вязов.- Ответил Чон, больше не утруждая себя поддержанием приятного тона. - Неужели это так? Я не смотрю фильмы ужасов.- Кири пожала плечами. - Я знаю, что ты не знаешь, - напомнил он ей. - Так ты пришла одна? Или где-то там есть Дэнни Зуко, с которым ты совпадаешь? - Ты спросила небрежно, и тебе не понравилось, как у тебя внутри все переворачивалось каждый раз, когда Чонгук и Кири разговаривали друг с другом. - Вон там, у будки. Он отвечает за музыку.- Ответила она, указывая тебе полированным пальцем, куда смотреть. И действительно, в другом конце комнаты на возвышении стояла будка ди-джея, человек, который управлял устройством, щеголял кожаной курткой и смазанными гелем волосами. Судорожный вздох сорвался с твоих губ, когда ты приняла его, сразу же узнав. — Это ... - ты тут же обрываешь себя, отворачиваясь от него. - ...так круто! Он же диджей и все такое прочее. Кири осторожно кивнула, явно уловив, как ты внезапно сменила тему разговора. - Пожалуй, мы с Чонгуком пойдем на танцпол. Но мне было очень приятно познакомиться с тобой, Кири. - Ты сказала ей, потянувшись к руке Чона. Твой ненастоящий бойфренд почувствовал настойчивость и спокойно взял тебя за руку. - Приятно было повидаться.- Чонгук весело окликнул ее, когда вы вдвоем начали уходить, даже не потрудившись еще раз взглянуть на Кири. Твое сердце бешено колотилось, но ты изо всех сил старалась выглядеть беззаботной, зная, что Кири, вероятно, наблюдает, как вы оба уходите. Добравшись до танцпола, ты позволила себе бросить беглый взгляд вокруг, чтобы убедиться, что Кири находится вне пределов досягаемости ушей, прежде чем обхватить руками шею Чонгука и начать раскачивать бедрами. Приблизив свой рот к его уху, ты сказала: - Кири встречается с Ыну. Чон посмотрел на тебя, - Да. Я знаю. Ты покачала головой, когда руки Чонгука схватили твою талию, не отставая от твоего темпа. - Ты не понял. Ыну-бывший парень Яры. - Подожди, правда? Ты кивнула. - Отлично. Значит, он трахнул двух моих подружек. Клянусь Богом, Т/И, если он попытается залезть и к тебе в штаны в следующий раз, я надеру ему задницу. - Сказал Чонгук. А ты засмеялась. - Я просто не понимаю... Клянусь, он был влюблен в Яру только на прошлой неделе. Он, знаете ли, подсовывал ей под дверь любовные записки. Я даже не знала, что он был в братстве?- Ты нахмурилась. -Он новый член клуба. Был просто инициирован некоторое время назад. Чертов придурок. Это имело смысл. Из того, что ты узнала сегодня вечером, все члены братства Чонгука казались вполне дружелюбными друг к другу - не было никакого смысла, чтобы активный член предал Чона таким образом. - Кстати, ты очень хорошо с ней справилась.- Твой мнимый любовник вдруг заговорил. - А? Кири? Как бы то ни было, в старших классах мне приходилось иметь дело с девушками и похуже. - Ты провела рукой по волосам Чонгука. Он как-то упомянул, что ему нужно подстричься, но, похоже, тебе удалось его отговорить. Тебе нравятся его волосы. - Она пыталась использовать технику запугивания, которую гамма Альфа Тау использует в отношении возможных новичков.- Он все объяснил. - Уверяю тебя, она не всегда такая… - Язвительная? Осуждающая? Сдержанная?- Предложила ты, приподняв бровь. Чонгук закатил глаза - Я просто хочу сказать, что обычно она ведет себя лучше, чем сейчас. - Правда? Ну, в любом случае, это хороший знак. - Всмысле? - Она ненавидит меня. Это значит, что она ревнует, и тогда мы на один шаг приблизимся к завершению твоей половины сделки.- Ты пришла в восторг. - Кстати о сделке, Фредди, мне кажется, ты должна мне поцелуй. Слова Чонгука застали тебя врасплох, и как бы тебе ни хотелось стереть эту скользкую ухмылку с его лица, ты знала, что он прав. Напевая, ты отпустила его волосы и придвинулась ближе, так что его нос коснулся твоего. - Твой ход, тупица.- Настаивала ты, дразня его своей нижней губой. Прижавшись к нему вот так, можно было почувствовать, как в его груди раздается низкий гул. - Ты меня дразнишь?- Он лениво задумался. - Разве ты не говорил, что тебе нравится получать удовольствие с некоторой болью? Если у Чона и был ответ, ты не успела его уловить,так как его губы дотронулись твоих, отвлекая тебя от любых тривиальных мыслей, отягощающих тебя. Что-то опьяняющее было в том, как Чонгук целовал тебя; он не спешил и не торопился, но то, как его губы двигались рядом с твоими, заставляло грудь колотиться, когда ты поднимала пальцы, чтобы потянуть его за волосы. Может быть, это был алкоголь, может быть, это был звук Рика Джеймса в воздухе, но когда его рука нашла твой подбородок и его язык пробежал по твоей нижней губе, ты счастливо подчинилась, всхлипывая, когда его язык двигался по твоему с тем же пылом, что и поцелуй, который ты разделила на своей кровати. Чонгук изо всех сил старался сдерживаться, он действительно был таким, но когда твои пальцы коснулись его головы, он почувствовал, как начал прижиматься своими бедрами к твоим. Хныканье вырвалось у тебя изо рта, и прежде чем ты успел сделать левый поворот вправо, Чон прервал поцелуй и развернул тебя, прижавшись грудью к твоей спине. Жар ударил тебе в лицо, когда ты внезапно вспомнила, что находишься в комнате, полной людей, и вот так целуешь Чонгука. Твои тревоги вскоре рассеялись, когда он начал прокладывать дорожку из поцелуев вниз по твоей шее, заставляя тебя вздохнуть. - Хочешь прогуляться в комнату? - Он прошептал тебе в шею. На мгновение ты задумалась, стоит ли тебе сказать "нет". Если бы Чонгук продолжал прикасаться к тебе вот так, особенно с алкоголем в твоем организме, то не было бы никакой гарантии, что ты сделаешь. Ты испустила писк, когда язык Чона дотронулся твоей шеи. Окинув взглядом комнату, ты застыла, когда встретилась со знакомой парой. Кири стояла у кабинки ди-джея, не сводя глаз с вас двоих, ее взгляд был холодным и неподвижным. Внезапно тебя охватило какое-то чувство. Было жарко и совсем не так приятно, как это делал Чонгук. Ты застыла в своем пристальном взгляде, удерживая ее взгляд. Это было из-за поцелуя? Знал ли он, что Кири наблюдает за нами? Почувствовав, как ты напряглась, Чон отстранился от твоей шеи. - Что-то случилось? Хорошо. Если Юнгкук хотел устроить для нее шоу, то ты была счастлива помочь. Вместо ответа ты повернула голову и ответила ему губами, целуя его так, как Кири не смогла бы проигнорировать. - Давай выбираться отсюда. - Ты вздохнула, когда прервала поцелуй. Глаза Чонгука были темными, веки низко опущены, и по ним расползалась прямо-таки дьявольская ухмылка. Следуя за ним, когда он выводил тебя из комнаты, ты не могла не оглянуться назад, и уголки твоих губ скривились, когда ты снова встретилась взглядом с Кири.
Примечания:
93 Нравится 5 Отзывы 45 В сборник
Отзывы (1)