Любовь по-французски

NC-17
Завершён
110
1
автор
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
209 страниц, 75 895 слов, 28 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
110 Нравится 90 Отзывы 49 В сборник

Часть 2

Настройки
Четырёхчасовой перелёт прошёл на удивление быстро. Две девочки, договорившись поменяться местами с кем-то, подцепили меня и усадили между собой. Сзади сидели два парня и Таль. Я ещё никогда не разговаривал и не смеялся так много и без остановки. Мы обсудили всевозможные темы — от современных песен и музыки до предстоящих выборов в кнессет. Когда самолёт приземлился и мы покинули салон, настроение немного упало. Это напомнило мне, как птенец покидает гнездо, становясь одиноким... нет, самостоятельным. Я так стремился к этому, но сейчас чувствовал страх. Возможно, это была неизвестность? Без родителей, в чужой стране, где всё по-другому. Но ведь я не один — нас много, и сопровождающие взрослые есть. Почему же сердце так беспокойно стучит, будто хочет вырваться из груди? Я быстро достал бутылку воды и, не отрываясь, выпил её до последней капли. Так лучше. Теперь всё хорошо. Сзади и сбоку сразу возникает моя новая подруга, и мы вместе начинаем двигаться по аэропорту Шарль де Голль, предвкушая целый месяц свободной и самостоятельной жизни. Огромные залы, высокие потолки и бесконечный поток людей создавали особую атмосферу. Мы шли по коридорам, следуя указателям, и я чувствовал, как уверенность постепенно возвращается ко мне. Вокруг звучала французская речь, и это придавало происходящему особую магию

***

      — Хаверим (дальше примечания автора с иврита и французского: друзья), давайте я раздам вам адреса, по которым вы будете временно проживать во время нашего путешествия. Все квартиры находятся в непосредственной близости друг от друга, поэтому вам легко будет собираться для последующих мероприятий. Местом сбора служит кафе Флёр, что на углу возле памятника. Итак, я называю фамилию, вы поднимаете руку и получаете листок с адресом.       Всю эту информацию нам выдаёт Эстер, пока группа загружается в большой туристический автобус.       Мы только что выехали из аэропорта, где к нам присоединился ещё один сопровождающий: молодой мужчина, лет тридцати пяти, со светлыми, явно крашеными волосами, чёрными бровями и такой же проступающей щетиной на подбородке. Улыбка на все тридцать два, смешные круглые очки, шорты в цветочек, майка, чуть прикрывающая плечи, и воздушный, серого цвета, шарф, обмотанный вокруг шеи два раза. Андрррэ. Андрэ нам представили как гида по Парижу. Теперь он следит за тем, чтобы никто из группы не потерялся. Эстер, как я понял, наш наставник-консультант, а Алекс… и козе понятно — наша охрана. Это просто вычислить по его внешнему виду и постоянной молчаливости: парни, прошедшие службу в ЦАХАЛе в боевых войсках, выглядят почти одинаково. Вы когда-нибудь летали авиакомпанией Эль Аль? На каждом борту самолёта обязательно присутствует такой себе тихий пассажир в конце салона, а иногда их двое-трое, если это крупный борт типа Джамбо. Безопасность в Израиле превыше всего. Я подумываю попроситься в боевые войска, самые крутые, о которых знаю, ну, и если не поступлю в универ, то как минимум останусь на пару лет сверхсрочно, а там посмотрим.

***

      Тихий район на окраине Парижа, довольно симпатичное место с двух- и трёхэтажными домиками. Эстер назвала несколько фамилий, и ребята вместе с Алексом покинули автобус, забрав свои чемоданы. А мы проехали ещё немного и остановились возле того самого кафе «Флёр», о котором говорилось ранее.       — Так, я не поняла, нас же обещали поселить в отеле? Разве подселение в семьях оговаривалось не по желанию? — Таль подкатила свой огромный чемодан к Эстер и скрестила руки на груди.       — Мотек шели! (сладкая моя). Где ты витала, когда я рассказывала всем о подселении? Отель предусмотрен на запланированную поездку в рамках ознакомительной экскурсии по французской периферии. Три дня в пятизвёздочном отеле, но там будет ещё кое-что, кроме отдыха. Не переживайте, вам понравится.       Эстер мило улыбнулась, пересчитала вышедших из автобуса, а оставшиеся пятеро, теперь уже вместе с Андрэ, поехали дальше. Женщина взяла в руки бумаги с адресами и фамилиями.       — Всех вас ждут гостеприимные хозяева, которые обеспечат уют и двухразовое питание. Если вы им понравитесь, могут быть и бонусы, — молодая женщина хитро сощурилась. — Вай фай работает во всех заведениях, в школах и университете. Мой номер, номер Алекса и Андрэ есть у всех. Мы двадцать четыре часа на связи. Сфотографируйте табличку с названием улицы и дома, где вы будете жить, чтобы, если заблудитесь, можно было показать прохожим или таксисту, куда вам нужно добраться. Я вас очень прошу, давайте покажем французским друзьям наши лучшие стороны и качества, не упадём в грязь лицом перед европейской общественностью и не посрамим нашу маленькую, но гордую страну. Фух.       Эстер явно готовила эту речь, потому что сказала её на одном дыхании и довольно громким голосом. От этого мне стало весело, а Таль откровенно смеялась.       — И ещё. Все документы, деньги и медицинскую страховку носить постоянно с собой. Я это уже говорила и снова повторю — нигде и никогда не оставляйте. Всё, расходимся. Ищите свои мэзоним (дома) и до завтра отдыхайте. Знакомьтесь со своими новыми семьями, а утром на этом самом месте я жду вас ровно в девять часов. Бай-бай!       Молодёжь тут же подхватила свои чемоданы и рассыпалась в разные стороны в поисках адресов и домов.       — У тебя какой номер дома? — Таль, как и я, не торопилась. — Что-то мне страшновато. А нельзя вдвоём в одну семью?       — Раньше надо было спрашивать. Хотя… А с кем ты хочешь вместе? Со мной, что ли? — меня удивляло её простецкое панибратство ещё с самого начала нашего знакомства.       — А ты видишь здесь кого-то ещё, с кем я общаюсь? Дань, не тупи. Пошли, найдём мой дом, а потом твой, так будет легче найти друг друга позже.       И мы покатили свои чемоданы по ровной дорожке, заглядывая в карточки и сверяя их с номерами домов.       Небольшой, на четыре квартиры, двухэтажный дом с шикарным палисадником перед входом оказался будущим прибежищем для Таль.       — Авиталь Давидов? — милая женщина в фартуке и косынке, скрывающей копну светлых волос, пропустила нас в просторную прихожую, указывая на диванчик в гостиной. — Сильвупле, я Жанетт. Мы тебя ждали. Очень приятно, — пожимая мне руку и затем крепко обнимая Таль, женщина искренне улыбалась. — Лизэт сейчас выйдет, это, если что, моя дочь. Надеюсь, вы с ней подружитесь. Лизэт!       Одна из трёх дверей открылась, и к нам выскочила девчонка лет тринадцати — рыжая и конопатая, в коротком платье на бретельках, с копной волос, что были заколоты большой заколкой на затылке.       — Авитаааль, — протянула девчушка, и в зелёных глазах забегали от радости «чёртики». — Как же я рада! Наконец-то. Мама, когда мы сядем за стол?       Жанетт развела руки в стороны.       — У меня уже почти всё готово. Но, может быть, гостья хочет с дороги принять душ?       — Нет, спасибо, позже. Можно просто Таль, — кивок в сторону рыжей, — А это мой друг Даниэль.       — Можно просто Дан или Даня, — вставил я.       — Тогда я просто Лиз, — тут же нашлась наша новая знакомая.       — Если вы не против, мы бы хотели найти дом Даниэля, а потом я вернусь, и мы продолжим знакомство.       Лиз взяла за ручку чемодан и потащила в свою комнату. Мы с Таль последовали за ней. Я остался в проходе и наблюдал, как младшая указала на кровать у окна, и Таль присела, осматривая комнату.       — У тебя уютно, - улыбнулась моя соотечественница. Две односпальные кровати: одна у стены, другая под окном с белоснежными гардинами. Обе застелены стёгаными цветными покрывалами и украшены подушками с рюшечками. Комната выдержана в бело-розовых тонах, что сразу выдаёт обстановку, словно для маленькой принцессы. Белый стол с полочками, розовые стены, большой белый медведь в окружении маленьких мягких игрушек. Белый шкаф вдоль стены за дверью и белый плафон под потолком дополняют эту картину.       — Можно мне с вами? — с надеждой спросила Лиз, и мы переглянулись. Я пожал плечами и поднял бровь.       — Мы не против. С тобой быстрее найдём дом Даниэля, — ответила Таль, встала и пошла на выход. Как и ожидалось, с проводником мы быстро нашли моё будущее жилище, хотя пришлось обогнуть несколько улиц и переулков. Домик на два этажа, по французским меркам, был не скромным. Дворик с беседкой, качелями, мангалом и газонами, украшенными разнообразными цветами, выглядел очень уютно. Дверь нам открыла пожилая мадам со стильной причёской из седых волос с голубоватым отливом и чёрными выразительными глазами.       — Бонжур, мезанфан (здравствуйте, дети), — поприветствовала она негромко, приглашая зайти в дом.       Меня, честно говоря, немного пробрал озноб. Такое ощущение, что я попал в дом с привидениями.       — Элен, — протянула женщина руку, когда я приблизился, пропуская девочек вперёд. — Мы ждали тебя, Даниэль. Проходи, располагайся, будь как дома. Это твои подруги? — прищурившись, она перевела взгляд на мой «эскорт».       — Очень приятно. Это моя знакомая Таль, - кивнул на старшую, - А эта девочка, в чьей семье она будет жить — Лиз.       — Лиззи! Ты поможешь мне накрыть стол для наших гостей? - женщина улыбнулась краешком губ.       — С удовольствием, мадам, - рыжая распахнула свои зелёные глаза и тут же смутилась, - Однако моя мама также ждёт нас к обеду, поэтому…       — Мы можем выпить хотя бы чаю, — закончила за неё фразу моя соотечественница.       После того, как на столе были расставлены приборы и закуски, а мой живот закручивался в узлы от нетерпения, тяжёлая входная дверь открылась, и на пороге возник парень нашего возраста.       — Бабуль, купил всё, что ты просила, — голос понизился до шёпота, когда он заметил нашу компанию и оглядел всех удивлённым взглядом. — Даниэль, ты… вы уже прилетели? А я тут… в магазин…       — Жан, где твои манеры? Поприветствуй гостей и давайте садиться за стол.       Наверное, реакция на этого парня ярко отразилась на лицах обеих девушек, глянув на которых, я невольно улыбнулся. Таль откровенно разглядывала и, скорее, любовалась его внешностью, а Лиз просто хлопала своими глазками и, не стесняясь, закусывала губы, как маленький щенок. Да, он симпатичный для парня, ну, может быть немного лучше, чем положено. Ладно — Жан красавчик!       — Мы, наверное, останемся на обед, можно? — строча что-то в телефоне, как бы между прочим сообщила мелкая.       Неожиданно. Я думал, девочки в возрасте Лиз ведут себя скромнее, хотя это, наверное, по моим понятиям, которые мама вкладывает мне в уши, я считаю их как минимум не наглыми. Но разве наглость не второе счастье?       Глядя на не менее удивлённую Таль, француженка подняла брови и улыбнулась.       — Да?       — Почему бы и нет? — ответила та, и обе уставились на меня.       — Есть хочу, — пробурчал я, а Элен хлопнула два раза в ладоши и сделала руками пригласительный жест пройти к столу.       Жан тут же подскочил и отодвинул сначала стул для бабушки, затем помог сесть Таль, а я в это время поухаживал за мелкой. Так вышло, что я сидел рядом с этой рыжей проказницей, которая просто пожирала глазами парня напротив. С правой стороны от меня сидела хозяйка дома, ну, а напротив — её внук и Таль.       Трапезу я бы поделил на три части. Во время первой мы ели салаты и много разговаривали. В основном, я отвечал на вопросы Элен, иногда мне помогала в этом Таль. Затем был суп. За его поеданием все сохраняли молчание, лишь переглядываясь и перемигиваясь. Ну, и после небольшой паузы мы пили чай с круассанами.       Договорившись встретиться вечером, девчонки ушли, а Жан повёл меня наверх, знакомить с комнатой, в которой предстоит провести несколько недель.       Поднимаясь по лестнице, я не мог не отметить, как хорошо был сложен этот высокий парень — гибкое тело, правильная осанка. Он немного выше меня, хотя во мне сто восемьдесят три сантиметра.       — Бабушке очень тяжело подниматься по лестнице, поэтому несколько лет назад она переехала в гостевую комнату внизу. Наверху — твоя, моя и ещё одна, бывший кабинет деда, сейчас там мой компьютер и велотренажёр.       Ещё за столом, сидя напротив, я пытался понять, какого цвета глаза у Жана, но так и не понял во всём разнообразии цветов от жёлто-зелёного до серо-голубого. Зато ресницы, словно у бурёнки, — длинные, густые.       — А ванная…       — В каждой комнате, как и туалет. Два раза в неделю приходит Мари, это наша добрая фея, что помогает бабушке с уборкой. Им лучше не мешать, — Жан хитро улыбнулся своей белозубой улыбкой, и я в который раз за последние часы позавидовал его ямочкам на щеках. Жаль, у меня таких нет.       Комната была на порядок больше, чем та, что занимали Лиз и Таль вместе. Да что там, весь дом кричал своим видом «Здесь живут люди высшего сословия», ну или как-то так.       — А кем работала твоя бабушка? — спросил я, открывая чемодан и раскладывая вещи на кровать.       — Учительницей, а затем директором колледжа. Последние годы её приглашают читать лекции в университете, но из пяти она соглашается лишь на одну. И не вздумай её так называть — только Элен, иначе огребёшь.       Жан присоединился ко мне, и за несколько минут мы переложили весь скудный багаж в шкаф, что стоял напротив кровати. В комнате больше ничего не было, только тяжёлые шторы мышиного цвета и мягкое покрытие на полу, да пара картин плюс небольшая люстра — вот и весь интерьер. Ах, да, большая кадка в углу с растением под самый потолок, что-то типа лианы.       — Не густо, хватит вещей на месяц? — спросил мой французский друг, закрывая дверцу шкафа. — Смотри, если что, мой гардероб в полном твоём распоряжении. Мы с тобой вроде как одной комплекции, так что не стесняйся. Кстати, у тебя замечательное произношение, а поёшь вообще отпадно.       — А где ты слышал? То есть, ты видел видео, в котором я пою? — мои уши и лицо тут же загорелись и, скорее всего, покрылись густым румянцем.       — Да брось стесняться, — парень стал напротив и положил ладошки на мои щёки. — Кто не видел и не слышал израильскую звезду с французской песней? Споёшь для меня как-нибудь?       Я ещё больше смутился и растерялся. Его руки на моём лице прожигали дырку, но я не мог пошевелиться и только смотрел в его смеющиеся глаза. Теперь я, наконец, разобрал, что они серые с зелёными стрелками.       — Даниэль, должен признаться, что, собственно, именно я был инициатором того, чтобы у нас жил парень по обмену, а Элен выбрала тебя. Когда в нашей школе объявили, что нужны желающие принять участие в проекте с подселением победителей из Израиля, я нашёл в Ютубе всех участников, что вышли в финал. Потом мы услышали и увидели тебя, Элен несколько раз просмотрела видео, и, недолго думая, по своим каналам забила для Даниэля Гроссмана место в нашей семье. Ты же не обижаешься на то, как мы посвоевольничали? У бабули есть связи, она многое может.       Я? Обиделся? Да у меня лучшее жильё, не знаю, как там у других, но взять ту же Таль, так земля и небо. Своя комната, с ванной и туалетом, семья, где хозяйка — бывший учитель, благодаря чему я смогу отточить свой французский, как никто другой. У меня, в конце концов, красавчик-сожитель и, надеюсь, друг, с которым, уверен, будет весело.       — Аколь беседер, — автоматически перехожу на иврит, — то есть, всё в порядке. Я совсем не обижаюсь, даже наоборот, очень рад, что попал в вашу замечательную семью.       — Тогда давай ты научишь меня своему языку, — тут же предлагает Жан, перекладывая руки мне на плечи.       — Какому? — спрашиваю, начиная от близости чувствовать себя неловко.       — Как какому? Родному. А сколько языков ты знаешь? — удивляется, склонив голову набок. Из-за неловкости кладу свои руки ему на пояс, также склонив голову.       — Ну, вообще-то пять. Мой родной украинский, хоть и разговаривал всегда на русском. И хоть я живу в Израиле, все считают меня русским. Хорошо говорю, пишу и читаю на этом языке.       — Значит: украинский, русский, иврит, французский и…       — Естественно, английский. Он во всех школах основной иностранный. Есть ещё арабский, но вместо него я выбрал ваш, о чём ничуть не жалею.       Стоим, почти обнявшись, во время разговора склоняем головы то в одну сторону, то в другую. Улыбаемся и так приятно, будто не два часа знаю этого мальчишку, а, по меньшей мере, два года.       — Ты устал, вон глаза закрываются. Давай в душ и отдохни. А я пока пойду помогу Элен с посудой. Через пару часов я зайду за тобой, пока можешь поспать, ночь будет долгой.       Развернул меня и подтолкнул в сторону ванной, а сам, что-то напевая, вышел, плотно прикрыв дверь.       Шумно выдыхаю, ещё раз осматривая комнату, — я в Париже.       Божечки, я ж про маму совсем забыл. Отыскиваю телефон на дне рюкзака и включаю. Вау… Воцап кишит непрочитанными сообщениями от родителей и… конечно же, от Сары. Пишу всем короткие послания, делаю пару снимков на фоне окна и кровати, обещаю пару раз в день слать фотки и не выключать телефон. А пока прошу не беспокоить, ибо хочу спать. В душе провожу минут десять и, упав на мягкую постель, просто отрубаюсь.
110 Нравится 90 Отзывы 49 В сборник
Отзывы (5)