У меня есть твой номер

Перевод
PG-13
Завершён
1549
6
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
47 страниц, 9 638 слов, 10 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1549 Нравится 133 Отзывы 313 В сборник

Часть 9

Настройки
Snow: Эмма? Emma: Я занята Snow: ты схватила его? Emma: Я за рулем Snow: ответь да или нет? Emma: отличная возможность попасть в аварию, Снежка Snow: напечатать да или нет было бы проще Snow: Твой отец считает, что мы должны приехать в участок для моральной поддержки Emma: Нет Emma: Пожалуйста, не надо Snow: Почему нет? Emma: Я с трудом могу сдерживать себя от убийства Крюка, так что его нужно держать подальше от тебя и Дэвида Snow: Хорошо, ладно - увидимся вечером Emma: Естественно ________________________________________ Эмма положила телефон в карман и вздохнула, протирая глаза. Крюк молча сидел у нее за спиной на заднем сидении, связанный и с кляпом во рту. Эмма посмотрела на него через зеркало заднего вида и подозрительно сузила глаза. - Ты что-то задумал, - произнесла она. Выражение его лица изменилось, отражая искреннюю невинность, прежде чем он захлопал ресницами и взглянул на нее смеющимися глазами. Она почти уверена, что слышала как он спросил "Кто, я?" - Да, ты, - ответила она, стараясь подавить улыбку и сосредоточить внимание на ремне безопасности и выходе из машины. Как он мог так действовать на нее, что ей то хочется задушить его, то хочется смеяться, то вообще он заставляет ее краснеть ни с того ни с сего, оставалось для нее загадкой. Она опустила свое сиденье вперед и начала помогать Крюку выбираться из машины. - Тебе повезло, что в прошлом я..эй! Внезапно Крюк оступился и почти было свалился на землю, но Эмма вовремя подхватила его. После нескольких попыток заставить его встать ровно и не заваливаться в сторону (в результате чего она оказалась в довольно близком физическом контакте с Крюком, слава Богу, она уже избавилась от его крючка), она придержала его справа и выразительно посмотрела на него. В ответ Крюк всего лишь мигнул. Эмма протянула руку и сорвала ленту с его губ одним резким движением. - Ауч! Адская женщина! - возмущенно воскликнул пират, когда Эмма, крепко схватив за локоть и не особо церемонясь, толкнула его в сторону полицейского участка. - Тебе кто-нибудь говорил, что ты ужасно склонна к насилию? - зайдя в здание и следуя за ней без сопротивления, спросил он. - У меня было не такое ужасное настроение, пока ты не поджег мою квартиру, - ответила Эмма. - Во-первых, зажглись всего лишь несколько тряпок, а не вся квартира, - исправил её Крюк. ​​Эмма завернула за угол в свой офис, который соединялся с двумя одиночными камерами. - Во-вторых, я не знал, что ты приворожила на свою кухню какого-то демона, который плевался огнем, - продолжил он. - Это был не демон, это была газовая плита. Ты сумел разобраться с телефоном, но плита превратила тебя в неандертальца? Серьезно что ли? - Эмма явно издевалась, закатив глаза. - Мобильный телефон не плюется огнем, как дракон - это вещь явно имеет дьявольское происхождение, - утверждал он, пока она обыскивала его карманы. - Оооо, мне нравится, когда ты меня обыскиваешь, - сиплым голосом принялся дразнить ее Крюк. Эмма проигнорировала его и вытащила то, что искала - его телефон. - Боже мой, сколько раз в день ты ронял эту вещь? - спросила Эмма, заметив кучу вмятин и царапин на бедном мобильном. - Одна рука, один крюк - это все равно что жонглировать предметами, - он пожал плечами, когда она положила телефон на стол и взяла кольцо, на котором хлипко висел ключ от решетки. Эмма помолчала секунду и взглянула на него. - Погоди, ты ведь не обжегся? - спросила она, глазами обыскивая его на предмет обугленной одежды. Эмма чувствовала себя виноватой, ведь она ​​сразу же должна была убедиться в том, что он в порядке. Крюк заметил ее взгляд на себе и улыбнулся. - Любимая, мне кажется или я слышу неподдельное беспокойство? Я тронут. Если я скажу да, - он неожиданно наклонился вперед, - ты меня поцелуешь? - прошептал он ей в губы. Эмма замерла, не в силах думать ни о чем, лишь отчетливо ощущая сумасшедший стук собственного сердца. Но все это произошло не более, чем на мгновение - и вот она, раздраженно выдыхая, уже оттолкнула от себя пирата. Судя по тому, что она увидела в его глазах, она поняла, что её заминку явно заметили. - Разве что в твоих мечтах, Крюк. - Ты даже не представляешь, о чем я мечтаю, Свон. Как ему удается произносить обычные слова, но с ноткой пошлости? - Так вот, завершая наш разговор, - она мило улыбнулась, положив руку ему на плечо и подталкивая его к решетке. Его рука нежно коснулась ее спины. Минутку. Рука? Эмма опустила взгляд вниз и увидела на полу веревку. Ее глаза расширились от ужаса и осознания сложившейся ситуации. - Боюсь, мы только начали беседу, дорогуша, - прошептал Крюк в ответ. Он толкнул ее в сторону двери камеры. Споткнувшись, Эмма едва не встретилась лицом с бетонной стенкой, вовремя выставляя вперед для защиты обе ладони. Она обернулась и увидела, как Крюк закрывал за собой решетку её же ключом - как, черт возьми, он заполучил её ключ?! Эмма посмотрела на свою связку ключей. Ну конечно, одного из них не хватает. Она молча наблюдала, как он запихнул ключ куда-то за ворот своей рубашки. Он запер их обоих в камере. - Но как ты... - заикнулась было Эмма. - Я однажды сказал тебе, любимая, - усмехнулся Крюк. - Ты недооцениваешь умение моей руки, - ответил он, подняв вверх руку и пошевелив пальцами. О, она убьет его. Эмма полезла в карман. Ей срочно нужно позвонить Снежке, чтобы она приехала, захватив с собой лук и стрелы. Но когда она полезла в карман, чтобы достать телефон - он оказался пустым. Крюк откашлялся, привлекая внимание. В его руке, словно из ниоткуда, появился её телефон. - Не это ли случайно ищешь? - хитро спросил он. Эмма мысленно вернулась к тому моменту, когда он завалился на нее, пытаясь выйти из машины. Этот чертов сукин сын.. Она даже не успела шагнуть к нему, как он бросил телефон через решетку - мобильный скользнул по полу и оказался вне досягаемости. - Я подумал, что мы могли бы укрепить наши отношения, перейдя от переписки к разговору, - сказал он ей, опираясь на железные прутья и злорадно улыбаясь. На секунду все, что она могла делать, это лишь молча глазеть на него, но потом вдруг все кусочки мозаики сложились воедино. Ты знаешь, я собираюсь найти тебя, Крюк О, я на это рассчитываю - Ты все это спланировал, даже будучи пойманным в моей квартире, - скорее не спрашивая, а утверждая, ошарашенно проговорила Эмма. Он уклончиво пожал плечами и едва заметно кивнул. - Ну, может быть да, кое-что я все-таки продумал заранее, - признался он. Эмма глубоко вздохнула, на секунду задержала дыхание и шумно выдохнула, затем подошла к койке в углу камеры и начала снимать с себя часы. - Что ты делаешь? - спросил Крюк, замечая промелькнувшую украдкой легкую улыбку на ее лице. - То, что должна была сделать, как только ты подмигнул и улыбнулся мне по пути в Сторибрук, Крюк, - ответила она, снимая одно из своих колец и положив оба украшения на кушетку. - В самом деле? - поинтересовался он, наблюдая как она складывает только что снятый жакет туда же, на небольшую кровать. Эмма повернулась к нему лицом - и Крюк почувствовал, как волосы на затылке встали дыбом, стоило их взглядам пересечься. - Да, - просто сказала она, направляясь к нему. Крюк наблюдал за тем, как она медленно приближалась, пока вовсе не оказалась прижатой к нему. - Ну наконец-то, любимая, - проговорил он, когда Эмма провела пальцем по его груди вниз. Она приподнялась на цыпочки и нарочито медленно наклонилась вперед, все ближе и ближе к его лицу. Взгляд Крюка остановился на ее губах, поскольку она, кажется, что-то мягко прошептала ему, настолько мягко, что это было сходно с легким вздохом. - Я собираюсь надрать тебе задницу. Эмма резко схватила его за рубашку и замахнулась, метя правой рукой точно в челюсть. Крюк вовремя успел среагировать, вскинув руку и перехватывая ее кулак за секунду до удара. - Ну что ж, это вполне очевидно, - ухмыльнулся он прежде чем взвизгнуть от боли из-за сильного пинка Эммы. Он вынужден был отпустить ее и отступить назад. - О, это было дерзко, Свон, - хихикнул Крюк, стараясь не обращать внимания на пульсирующую боль в голени. Он вновь выровнялся и дьявольски усмехнулся. - Я не боюсь стать таким же грубым, как и ты, любимая, - предупредил он ее. - Если ты думаешь, что это облегчит твою участь, Крюк, то ты ошибаешься, - сказала она ему. В этот раз она усилила свой удар. В глазах Крюка промелькнуло удивление, когда он едва успел уклониться от удара, заметив его боковым зрением. Он схватил ее за запястье и ударил по внутренней стороне локтя вытянутой ладонью, блокируя ее очередной замах. Это движение было скорее похоже на танец: он подтянул ее к себе, выводя из равновесия и заставляя сделать шаг вперед по направлению к нему; затем, прижав ее руки, он обернул её своей рукой так, что она оказалась в захвате, и пристроил свою ладонь на ее бедре. Его другая рука обвилась вокруг ее талии. Крюк притянул Эмму так, что ее спина была прижата к его груди, лишая ее возможности двигаться. - Похоже на танец, не так ли, Свон? - пробормотал он ей на ухо, посылая дрожь по её спине. - Для танца, который я знаю, нужно двое, - прошипела она в ответ, наступая своей ногой на его. Неизвестно что было бы, если бы он не отпустил ее талию и не отступил на мгновение от неожиданности. Как только он сделал шаг назад, Эмма попыталась резко ударить его локтем. Но Крюк уклонился, позволяя ей попытаться вновь замахнуться другой рукой, чтобы затем поймать ее под локоть и пнуть по лодыжке, заставляя ее ухватиться за него обеими руками, чтобы устоять в вертикальном положении. - Я могу научить тебя несколько другим движениям, - отметил он, поигрывая бровями и не замечая, как Эмма медленно отводит ногу назад. - Все движения были бы связаны с ногами, а, Крюк? - язвительно поинтересовалась она. - И это говорит та, у которой все связано с руками, - ответил он, приподняв бровь и многозначительно глядя на свою руку. Эмма проследила за его взглядом и увидела, как он придерживает ее за талию, дабы уберечь от удара о землю и как она вцепилась в эту самую руку, ища поддержки. Она отпустила его, коснувшись чего-то горячего (о боже, это ведь НЕ ТО, о чем она подумала, правда?). Он пошатнулся, все еще пытаясь удержать ее возле себя, и явно пребывая в неком неведении. Эмма попыталась собрать все усилия, чтобы устоять на ногах и, в конце концов, показать Крюку силу своей любви. Кулаком. В живот. Крюк хмыкнул, пихнув ее вправо и вновь закручивая в свою сторону. - Кажется, я получил четкое представление о том, почему рыцарство умерло в этом мире, Свон, - язвительно заметил он, держа руку на животе. Эмма лишь ухмыльнулась ему в ответ. Крюк, кажется, принял это как приглашение и шагнул к ней. Она вскинула ногу, целясь ему между ног. Однако он ловко поймал ее лодыжку рукой, не отпуская и заставляя прыгать на одной ноге. - Грязные приёмчики, Свон? - Заядлые пираты наверняка привыкли к этому, - ответила Эмма, пытаясь выдернуть ногу назад и чуть ли не падая вновь. - Справедливо, но боюсь, что месть мужчинам превращается в нечто личное, - улыбнулся он в ответ. Крюк вывернул ей ногу и потянул к себе, заставляя ее потерять равновесие. От всех этих прыжков у Эммы закружилась голова и она почувствовала, что вот-вот упадет. Но Крюк ловко очутился около нее и подхватил ее, оказываясь в миллиметре от ее лица. - Очередной милый румянец в мою честь? - тихо спросил он. Эмма открыла было рот, собираясь с ходу выдать что-то едко-остроумное, но, встретившись взглядом с невероятно голубыми глазами, не смогла вымолвить и слова. Вдруг неожиданно стало трудно дышать. Казалось, будто бы один единственный вздох способен уничтожить то небольшое расстояние между ними и соединить их. Она ошеломлено наблюдала, как Крюк, по-прежнему обхватывая ее за талию, выглядел таким же застигнутым врасплох этим внезапным моментом их близости. Вокруг стояла полнейшая тишина - Эмма заметила это где-то на задворках сознания, чувствуя, как сердце отдает в ушах громким стуком, будто они вдвоем помещены в вакуум и никого, кроме них, не существует. Кажется, они оба одновременно сделали вдох и ощутили, что тот болезненный дюйм между ними исчез. Вначале это было похоже на самый нежный поцелуй, но постепенно это ощущение проходило, взамен появлялось нечто иное; она чувствовала, будто бы была керосином, а его губы - спичкой: нежность исчезала, уступая место языкам пламени, которые распаляли их все сильнее и сильнее. Ее тело будто полыхало в огне, стоило ей запустить руку в его волосы и сильнее притянуть к себе, впиваясь в его губы. На вкус он был словно ром с удивительной смесью чего-то едва уловимо сладкого, а губы были словно тлеющие, но все еще горячие угольки. Руки Крюка напряглись вокруг нее, ощущение ее мягких губ на своих опьяняло не хуже крепкого рома. Ее глаза закрылись, полностью уступая место чувственности его поцелуя... - Кажется, я не вовремя?.. - раздался чей-то звонкий голос. Эмма резко распахнула глаза. Кажется, Крюк не ожидал, что его так неожиданно отпихнут от себя, потому что в следующее мгновение Эмма с громким глухим стуком и смешным "уфф" приземлилась на пол. Она повернула голову, чтобы увидеть обладателя голоса, который сейчас стоял и смотрел на эту сцену с широко раскрытыми глазами. - Очень не вовремя, - прошипел Крюк на вошедшего. - Руби?! - Эмма буквально задыхалась. Девушка застыла в дверях, держа в руках корзинку, в которой лежал сверток, напоминающий по запаху знаменитую лазанью от Бабули. Она все еще шокировано глядела на них, молча открывая и закрывая рот. - Так, ладно, я просто хотела бы узнать - на что, черт возьми, я сейчас смотрю? - спросила она наконец, понимая, что эта сумасшедшая сцена с Эммой и Крюком в главных ролях явно оставит след в ее голове. - Победа, - самодовольно отозвался Крюк. - Боже мой, - внезапно испуганно пробормотала Эмма. Она поцеловала его - не просто поцеловала, но и ответила на это сумасшествие. Сердце по-прежнему бешено колотилось. Она на время потеряла свой чертов рассудок, и Руби была тому свидетельницей. Эмма поднялась на ноги и прижалась к прутьям. - Он запер нас здесь, затем произошла подтасовка и он отобрал у меня телефон, - быстро и сбивчиво принялась объяснять она. Руби посмотрела вниз и увидела телефон Эммы прямо возле ее ног, затем перевела подозрительный взгляд на Крюка. Тот надул губы, будто она была взрослым, который отобрал у него его любимую игрушку. - Я вижу, - сказала она. - Есть запасной ключ в ящике моего стола, вытащи меня отсюда, пожалуйста, - взмолилась Эмма, протиснув руку между прутьями и указывая, где бы Руби смогла найти то, о чем она просила. Она должна была выйти из этой клетки. Прямо сейчас. Она должна оказаться подальше от Киллиана и, возможно, найти профессионала, чтобы тот помог ей восстановить психическое здоровье. - Не слушай ее, она пьяная! - выкрикнул Крюк из-за плеча Эммы, едва Руби двинулась к ящику. Эмма ткнула его в грудь локтем, тем самым выбивая из него весь воздух и заставляя сдавленно простонать. Руби как раз собиралась открыть ящик и достать оттуда ключ, когда она замерла. Она посмотрела на Эмму и вдруг резко изменила свое решение. - Руби? - вопросительно взглянула на ее Эмма. - Ты поцеловала его в ответ, - сказала она Эмме, которая была уверена почти в том, какие сейчас картинки мелькают в голове у подруги. Легкая озорная улыбка коснулась губ Руби. Боже, нет. - Руби, - предупреждающим тоном обратилась к ней Эмма. - ...Я думаю, вы оба должны разобраться с этим, - сказала она. Крюк, который уже обиженно отошел к стенке, внезапно оживился. - Даже не думай, - предупредила его Эмма. - Нет, об этом подумаешь ты, дорогуша, - парировал Крюк. - О, кажется, звонит мой телефон! - неожиданно воскликнула Руби, выхватив не звонящий телефон из кармана. - Он не звонит! - Эмма. - Как раз наоборот, - отметил Крюк, кивнув в знак согласия с Руби и одарив Эмму озорной улыбкой. - Вы только посмотрите на это! Бабушка нуждается в моем скорейшем возвращении, - театрально вздохнув, ответила Руби. - Она надеялась, что мы могли бы вместе пообедать. Ну что ж, я вернусь через час. - Руби, РУБИ!- крикнула Эмма, едва она исчезла из зала. Бесполезно - она ​​ушла. - Предательница! - крикнула ей вслед Свон. - Я ее обожаю, - сияя, отметил Крюк, притягивая ближе к себе Эмму. - Так на чем мы остановились? - спросил он, плавно скользя рукой по ее спине все ниже и ниже... Она холодно оттолкнула его, замахиваясь и выбрасывая вперед кулак, заодно метко попадая коленом ему в живот. Обычный коленный рефлекс. Он отступил назад и рухнул на кушетку в глубокой отключке, пока Эмма баюкала ушибленную руку. - Я думаю - на этом, - сквозь зубы проговорила она. Крюк все еще лежал на койке лицом вниз. Не надо быть слишком умным, чтобы понять, за что именно она его отправила в нокаут. - Черт возьми, - Эмма вздохнула, уставившись в потолок на мгновение, как бы говоря: почему, Боже? ну почему? Эмма подошла к кровати. - Крюк, - раздраженно бросила она. Но он не ответил. Вот дерьмо, как сильно она ударила его? - Крюк, очнись, - приказала она грубо. Ничего. Она присела на край кушетки и осторожно потрясла его, но его лицо не было видно из-за одеял. - Киллиан, ты в порядке? - спросила она, с явным беспокойством в голосе. По-прежнему никакой реакции. - Черт, Киллиан, скажи хоть что-то, - взмолилась она, принявшись сильнее трясти его. Она попыталась перевернуть его, чтобы он не задохнулся, лежа лицом вниз. Едва она чуть приподняла его за бок, как его глаза распахнулись, а рот скривился в ухмылке. Крюк двигался молниеносно: схватив, он подмял ее под себя, одна рука оказалась у нее над головой, а другой он прижал ее к себе, придерживая за спину. - У тебя прекрасно выработанный хук справа, любовь моя, видимо, это тебе досталось от отца, - отметил Крюк, двигая челюстью и будто бы вправляя ее обратно. - Ах ты сукин!.. - Эмма боролась, пытаясь высвободиться, но крепко прижал её, не давая вырваться. - Да-да, это не сработает, - самодовольно улыбаясь, сказал он ей. - Я думала, ты собираешься уколоть меня, - сердито пробурчала она. Его ухмылка превратилась в искреннюю улыбку. - Я знаю, это была часть плана. - Пусти меня, - зарычала она. - Неа, - сказал он. - У тебя заслуженный перерыв, милая. Она снова попыталась выкрутиться из его рук, но он использовал каждый сантиметр пространства, чтобы быть еще ближе к ней, таким образом не давая ей возможности вырваться. Наконец, она бросила тщетные попытки, замерев и переводя дыхание. - Успокоилась? - поинтересовался пират после минутного молчания. Она молча посмотрела на него. - Отлично. А теперь мы поболтаем, - сказал он. - Или, точнее, я буду говорить, а ты можешь просто слушать. Эмма вызывающе заглянула в эти голубые глаза, ожидая очередного грязного намека. - Буду честным, любовь моя, я мог бы продолжать вести эту игру вечно, - сказал он, его голос неожиданно смягчился. - Я могу танцевать с тобой этот танец тысячу раз, и я бы по-прежнему стремился включить новую мелодию, чтобы начать новый танец, - продолжал он. - Даже несмотря на то, что ты притворяешься, Свон, я знаю, ты чувствуешь то же самое, - сказал он ей совсем тихо. Эмма остолбенела. Она ​​попросту не могла говорить. Даже если бы она захотела - что бы она ответила? Что она могла на это сказать? - Если то, что произошло минуту назад, не доказывает этого - между нами больше ничего не произойдет, - ответил Крюк, покачав головой. - Так что не имеет значения, как долго ты будешь отрицать это, бежать от этого или бороться со мной... Я всегда буду твоим партнером по танцу, Эмма Свон, - он мягко поцеловал ее в лоб и, прежде чем она успела среагировать, скатился с нее и с кровати, выводя Эмму из равновесия во всех смыслах этого слова. Только тогда, когда она услышала как открывается и закрывается дверь, она заметила Крюка на противоположной стороне от нее, за решеткой. - Какого черта ты творишь?! - возмущенно вскинулась Эмма, поднимаясь на ноги и подскакивая к двери в тот самый момент, когда Крюк повернул в замке ключ и отошел от нее на безопасное расстояние. - Говорю же, Свон, ты заслужила маленький перерыв, - ответил он, подходя к ее столу и оставляя на нем ключ. - Очаровательная Руби вскоре выпустит тебя отсюда, - заверил он её, забирая свой телефон и засовывая его в карман. - До следующей песни, любимая, - подмигнув, сказал он и повернулся к выходу. - А ну вернись, Крюк! - Не волнуйся, я смогу самостоятельно отыскать крюк в твоем бардачке, - бросил он ей через плечо. - Держись подальше от моей машины, ты, чертов засранец! Конечно же он сделал вид, что не услышал её и, не спеша, скрылся из виду. Она вздохнула прежде чем подойти и прислониться к стенке, задумчиво потирая запястье и ожидая, пока вернется Руби, чтобы освободить ее, ну а затем она ее убьет. Как Крюк так легко мог переходить от искреннего человека к такому ублюдку за какие-то три минуты? - Ты станешь моей погибелью, Киллиан, - произнесла она вслух. - Я в этом уверена.
1549 Нравится 133 Отзывы 313 В сборник
Отзывы (6)