ID работы: 9138149

Hic sunt dracones

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
88
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
37 страниц, 5 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
88 Нравится 77 Отзывы 23 В сборник Скачать

Глава 1

Настройки текста
Примечания:
      В тот миг, когда она опустила оружие, весь мир Ады Вонг перевернулся с ног на голову.       Металл под ногами дрожал и рассыпался, части строения падали сверху, Гнездо рушилось. Сирена продолжала выть, но эти звуки доносились до Ады издалека, будто она находилась под водой и теперь начала задыхаться.       Единственное, что она видела, это его голубые глаза, смотрящие на неё — пронзительность его взгляда была невыносимой. Никто никогда не смотрел на неё так. Никто.       Она моргнула, возвращаясь в реальность, вздох наполнил кислородом лёгкие. Леон стоял перед ней, сжимая руки в кулак, на его губах промелькнула тень ухмылки. На его лице Ада видела надежду и это ужасало её.       Ещё один скрежещущий звук и мост накренился под неестественным углом. Парень бросился вперёд, когда стальная конструкция под ним надломилась и спустя пару секунд исчезла в недрах шахты. Что-то светящееся выпало из его кармана — пробирка, Ада проследила взглядом за ней, но не двинулась с места. Она снова посмотрела на Леона. Всё что она делала сегодня ночью, всё это служило одной цели: достать образец, а сейчас он исчез, а она даже не думала об этом, как и о том, что последует дальше. Инстинктивно, не отдавая себе отчёта в своих действиях она схватила руку полицейского, помогая тому восстановить равновесие.       — Ты должен идти, Леон. Сейчас, — прокричала она, меняясь с ним местами и подталкивая его к лифту.       Мост продолжал разваливаться, железные опоры распадались и исчезали в темноте. Это конец и всё вокруг кричало об этом.       Он моргнул и в его глазах появилось смятение.       — Мы уйдём вместе. Давай же, — Леон протянул ей руку, предлагая взять её. — У нас всё получится.       Он просил её уйти вместе с ним, даже после того как всего несколько минут назад её ложь была раскрыта. Несмотря на её предательство он всё ещё отвечал ей добротой. Ада сглотнула, ощущая горечь вины на кончике языка.       Столько эмоций одновременно она не испытывала уже долгое время. Гнев, отчаяние, грусть, смущение, замешательство и чуточку счастья — она не заслуживает его доброты, но он с готовностью отдаёт её. И кому? Ей. Это не должно зарождать в ней слабый огонёк радости, но Ада уже ничего не могла с этим поделать. Это чувство вызвало головокружение, живот скрутило. Она не может позволить себе этого. Девушка помотала головой, избегая смотреть ему в глаза. Её нынешняя задача ясна.       — Я буду только задерживать тебя, просто… иди, — простонала она, руками обхватив пронзающую болью ногу.       Стоя на колене, она подняла взгляд в тот момент, когда он схватил её за локоть.       — Прекрати это, ладно? — быстро сказал он, злость смешалась со спешкой. Но его тело выдало его, его движения были дёрганными, а дыхание отрывистым. — Я не оставлю тебя здесь, так что давай поторопимся.       Рана пульсировала так, словно лава растекается под кожей. Тяжёлый кусок бетона обрушился рядом с ними, Леон крепкой хваткой потянул её за собой увлекая в центр конструкции. Он попытался встретиться с ней взглядом, чтобы понять её состояние или хотя бы уловить намёк на то, что она в порядке. Это было немыслимо, молодой полицейский беспокоился о ней, даже после всего того, что случилось на мосту. Аде отчаянно захотелось возразить, просто сдаться и остаться здесь погребённой под обломками этого чёртового места. Было так просто отпустить всё, закрыть глаза и забыть обо всём.       Но было кое-что ещё, то, чем она не желала жертвовать — Леон. Она выучила урок, который преподала ей сегодняшняя тяжёлая ночь.       — Чёрт, — задыхаясь пробормотала девушка. Она закрыла глаза и попыталась подавить захлестнувший её очередной приступ боли. Ладонь Леона сжала её руку сильнее, он потянул её на себя заставляя опереться на него.       — Давай же, — позвал он её, поднимая их обоих. Он держался только благодаря адреналину в его крови.       Ада была уверена, что его плечо болит вероятно сильнее, чем её нога, но он был непреклонен, в межбровье залегла глубокая морщинка, а губы были плотно сжаты. Она посмотрела на него, они были так близко, что она видела грязь и сажу, ссадину на щеке и несколько расцветающих синяков. Но кроме этого ещё и глаза, в которых она теряла себя, и которые призывали её двигаться вперёд.       Она не нашла в себе силы оттолкнуть его в третий раз, так что она просто вздохнула и постаралась с его помощью держать равновесие. С невероятным трудом они добрались до лифта. Его стеклянные двери тихо открылись, позволяя им одним быстрым движениям проскользнуть внутрь.       Леон осторожно помог ей опуститься на пол. Одно нажатие и лифт начал своё движение вниз, отгораживая их от шума умирающей лаборатории. Здесь не было монотонного женского голоса повторяющего одни и те же инструкции, только вибрации, издаваемые самим лифтом.       Оба часто дышали и Ада видела капельку пота, стекающую по лицу Леона, когда он растерянно смотрел сквозь стеклянные стены лифта. Она прикусила губу и прижала ладони к ноющему бедру.       Сделав глубокий вдох, она решилась на ещё одну попытку.       — Леон, ничего не выйдет. Мы не сможем так продолжать, — её голос дрожал.       Он не шелохнулся стоя на колене рядом с ней, его взгляд был устремлён куда-то вдаль. Леон поджал губы и помассировал виски, будто подбирал слова. Он понимал, что она права. Другого выбора нет. Спуск подходил к концу и Ада должна была его убедить. Это не должно закончиться так, он не должен погибнуть здесь, спасая её.       — Я не стою таких жертв, Леон. Поэтому прошу… — она наконец-то произнесла это. Она умоляла оставить её, хотя прекрасно понимала тщетность этой просьбы.       Это не сработало.       Неожиданно Леон ладонями обхватил её лицо, заглянул в её глаза со смесью страха и решимости. Пугающе и мило. Его пальцы скользили по её щекам, покрытые грязью и запёкшейся кровью.       — Ты веришь мне? — прямо спросил он.       — Леон, сейчас не… — усмехнулась шпионка.       — Ты веришь мне, Ада? — перебил он, её последующее молчание подтвердило то, что было уже сказано на канатной дороге. Она вспомнила как он не ответил ей тогда, семена сомнения уже прорастали в его голове. И это должно было послужить для неё сигналом, что она где-то допустила ошибку.        Смешно представить, но сейчас провал миссии совершенно её не беспокоил, мысли терзала лишь хрупкая связь, возникшая между ними на руинах умирающего города и в конце концов прогнившая от лжи. Она не решалась дать имя этой связи.        Ада хотела поспорить, но слова застряли в горле.       — Боже, какая же ты упёртая задница, — ухмыльнулась она, покачивая головой.       Он фыркнул и широко улыбнулся.       — Оказалось, эта женщина слишком щедра на уверения*.        Ну конечно, Шекспир. Она с лёгкостью представила его старшеклассником усердно делающего пометки на уроке литературы. Этот чёртов мальчишка не должен быть таким очаровательным, когда они вот-вот погибнут, едва пережив самую жуткую ночь в их жизни, думала Ада.       Лифт слегка дёрнулся, сигнализируя, что они должны двигаться дальше. Леон встал, ещё раз предложил поддержку в виде протянутой руки. На этот раз Ада с готовностью приняла её. Они вышли из кабины и огляделись. Помещение было похоже на командный пункт, неповреждённый и чистый, будто никто кроме них не сумел забрался так далеко, пытаясь бежать после случившегося инцидента. Это могло означать, что возможность убраться отсюда у них всё ещё есть. Она не была оптимисткой, но эта деталь давала утешение — пусть даже так, но надежда Леона не должна пропасть даром.        Они двинулись дальше настолько быстро, насколько позволяли их, а точнее её рана. Сейчас Ада как никогда ранее понимала, что задерживает его и это отдавалось болью в груди. Её мысли были прерваны, когда изображение на одном из мониторов задрожало, привлекая внимание Леона. Они подошли ближе к экранам, его рука всё еще придерживала ею за талию, в то время как её рука лежала на его плече для большего равновесия. Она старалась как могла не опираться на его левую сторону.       — Кто это может быть? — удивлённо спросил парень, глядя на монитор.       Изображение немного прояснилось и это позволило рассмотреть силуэт молодой девушки. Ада заметила облегчение в глазах Леона.       — Клэр!       — Леон? Ты тоже здесь? — воскликнула та, хотя её голос прерывался.       Ада не знала историю их знакомства, хотя с лёгкостью могла представить, как ещё до встречи с ней он помогает гражданским, которых мог повстречать пока пробирался по Раккун Сити.       — Да, но здесь всё разваливается, — ответил Леон. — Послушай меня. Тебе нужно убираться отсюда как можно быстрее!       Возникла небольшая пауза, Клэр кажется что-то просматривала на другом экране.       — Да, здесь есть выход, — подтвердила она. — Мы сможем выбраться. Ты знаешь, где ты находишься?       Экран замигал, звук прерывался. Леон подался ближе к монитору и Ада ощутила, как напряглись его мышцы. Она бы позавидовала его стремлению помочь всем, если бы это каждый раз не приносило одно лишь разочарование и чувство безысходности. Грустно конечно, но однажды Леон поймёт, что не сможет спасти всех. Сегодня он изо всех сил пытается избежать этого урока.       — Клэр, ты всё ещё здесь? — в отчаянии прокричал он.       — Леон? Эй, Леон, ты прерываешься…       Он стукнул кулаком по панели и Ада почувствовала, как другая рука, лежащая на её талии, напряглась.       — Забудь обо мне! Просто выбирайся отсюда! — крикнул он в монитор. — Чёрт!       Ада не умела утешать, но ей и не нужно было. Время выходит, и они не могут тратить его впустую, поэтому она легонько сжала его правое плечо.       — Она сказала, что отсюда есть выход, так? Мы должны найти его, — твёрдо сказала Ада, призывая на помощь всё своё хладнокровие.       Кеннеди кивнул, плотно сжав губы.              

***

      Он жадно глотал воздух, будто долгое время пробыл без кислорода.       К чёрту все это, к чёрту Амбреллу, к чёрту всех.       Леон посмотрел наверх, Ада осторожно спускалась с мостика, на котором неожиданно скрылась несколько минут назад, когда на подъёмник напал монстр. На сотую долю секунды он подумал, что она просто бросила его. То как она провернула всё это с её-то раненой ногой было просто невероятным. Но у Ады всё получилось, ей удалось сбросить ему тяжёлый ящик с ракетницей.       И теперь всё закончилось, наконец-то.       Леон шагнул к лестнице. Подъёмник продолжал свой путь вниз, а лестница всё удалялась.       — Ада! — крикнул он, его голос дрогнул, страшась, что она возможно решила остаться. Он очень надеялся, что этого не случится и не понимал почему так отчаянно желает спасти её.       Это то, о чём он обязательно подумает, но только после того как они выберутся отсюда живыми. Если выберутся.       Ада спрыгнула с лестницы. Леон поблагодарил свои рефлексы, которые позволили поймать её до того, как её нога встретилась бы с полом.       Рана всё ещё ныла, лицо молодой женщины исказилось мучительными страданиями, а руки обхватили бедро.        — Чёрт, — выдохнула она. — Леон, ничего не выйдет… — застонала девушка. Это не было похоже на неё.       — Замолчи, я выведу нас, — сказал он, помогая ей подняться. Он руками обхватил её талию. — Я понесу тебя.       Она замотала головой, закрыв глаза шпионка прикусила губу, чтобы подавить стон.       — Нет, нет, ни за что, — запротестовала Ада. — Идём, давай же.       Он помог ей идти, легонько подталкивая к выходу с подъёмника. Быстрый осмотр помещения выявил единственный выход двигаться направо, всё остальное было завалено брошенным оборудованием и стройматериалами. Леон еле сдержал вздох облегчения, когда в открывшейся двери они увидели железнодорожную платформу.       Это должно быть тот самый выход, про который говорила Клэр, и он надеялся, что она также смогла найти его.       Когда они приблизились к платформе стало понятно, что Аде становится двигаться всё сложнее и сложнее. Потолочные балки начали падать на них в тот же момент, когда послышался грохот приближающегося поезда.       — Нужно поторопиться, — он бросился вперёд. Из груди девушки вырвался стон, она поморщилась от боли. — Ещё один рывок, Ада.       Кивнув, она сделала шаг вперёд. Леон повернул голову, чтобы посмотреть на неё, и возможно это всё адреналиновый бред, но что-то внутри подсказывало ему, что они смогут пройти через это. Он на секунду замедлился, перекладывая руки Ады с плеч на торс, так, чтобы она смогла обхватить его.       Сам не зная зачем, но он уверенно кивнул ей:       — Держись крепче!       Не дав ей время на сомнения, он прыгнул в направлении мчащегося мимо поезда и схватился за поручни что было силы. Её руки крепко держались за него, и он мог поклясться, что услышал, как её крик тонет в рёве несущегося поезда.       И Леон, со всей силы, на которую он был способен подтянул их двоих, держась за поручень, от напряжения мышцы пронзила боль. Он не знал, как ему это удалось, возможно это адреналин, а возможно это что-то ещё, то, что не позволило ему дать Аде погибнуть. Она не может умереть сейчас, не теперь, когда ему практически удалось заглянуть под маску этой женщины, не тогда, когда он не смог спасти больше жизней. В любом случае он делает это не только для себя, но и для неё. Чувствуя, что каждая мышца в его плече порвана в клочья, он придвинул их обоих насколько мог ближе к уступам между вагонами.       Ему удалось. Несмотря все чёртовы обстоятельства, которые были против них.       Они наконец-то расцепились, ветер трепал их волосы и одежду. Одно мгновение, и они уже в туннеле и ужас в лаборатории показался давним ночным кошмаром.       Тяжело дыша, оба пытались восстановить дыхание. Леон дотронулся до горящего плеча. Скорее всего, чуть позже сильная боль накроет его, но по крайней не похоже, что оно вывихнуто. Леон не сдержал вздох облегчения.       Всё получилось. У них всё получилось.       Бросив взгляд, Леон не мог поверить, что Ада здесь. Рядом.       Полчаса назад они стояли, нацелив оружие друг на друга, правда о её намерениях словно ледяная вода обрушилась на него. Вопреки здравому смыслу, он доверился своему внутреннему чутью, это могло показаться безумием, но риск оправдал себя.       Леон сглотнул, облизнул губы и снова вздохнул. Она всё ещё кашляла и каждое содрогание тела болью отражалось на её лице. Ада подняла глаза встречаясь с ним взглядом. Леон понял, что всё это время смотрел на неё.       Невольная улыбка появилась на его лице, наверное, он выглядит глупо, но ничего не может с собой поделать — слишком устал и слишком многое отдал.       Ада не ответила на улыбку, но некоторое её подобие затаилось в уголке её губ.       И это простое действие дало Леону понимание, что всё это стоило его усилий.
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.