Within These Walls

На следующее утро, легкий луч солнца, лился из тюремных окон, когда Дэрил проходил мимо них, у него был нерешенный вопрос, который он обдумывал на пути к камере Бет. Он снова не мог уснуть, ворочаясь всю ночь, ожидая прихода утреннего света. Он чувствовал, что ему нужно отступить, пока не стало слишком больно. Все это время, что Дэрил думал о Бет, он не брал в расчет Мэгги или Хершеля. Он не сомневался, что Хершел будет недоволен тем, что Дэрил протянул свои грязные деревенские руки к Бет. Он уже мог представить выражение лица Хершеля, если он узнает о том, что произошло между ними, или о том, какие мысли у Дэрила были о младшей дочери Хершеля. А Мэгги? Она, вероятно, отравит его или что-то в этом роде. Они никак не примут то, что было между Дэрилом и Бет. Потому что Дэрил был не из тех парней, которых женщина хотела бы привести домой к своей семье. Он никогда не виделся с чьей-либо семьей, и никогда не хотел этого. Он был из тех парней, которые трахались в пьяном тумане, уходили минуты спустя, а потом даже не удосужились набрать номер, чтобы позвонить женщине, которая была достаточно глупой, чтобы привести его к себе. Какой здравомыслящий отец хотел бы такого парня для своей молодой и невинной дочери? Он снова хотел, чтобы он был хорош в общении. Он был ужасен в этом. Одна из вещей, в которой он был худшим. Как бы это не было полезно в такой ситуации. Он почти обернулся и ушел, по пути к камере Бет. Он не чувствовал себя готовым к этому разговору, он знал, что, возможно, он никогда не будет готов, поэтому он мог бы так же продолжать двигаться, пока он не пошел бы в другом направлении. Откладывание разговора не собиралось быть ответом на его проблемы. Это просто Бет, напомнил он себе. Казалось будто, он должен был предстать перед судом после совершения тяжкого преступления или чего-то еще. Он был клубком нервов. И он не привык к этому. Никто не заставлял его нервничать так, как это делала Бет. Конечно, он никогда не был хорош с женщинами. Слишком нервный и неловкий. Еще один случай "сказать неправильные слова в неправильное время или не сказать достаточно слов", которые мучают его всю жизнь. Он шел относительно тихо, хотя его ноги казались тяжелее, чем обычно, когда он приближался к месту назначения. С тех пор, как люди вылечились от вируса, все стали вешать простыни над камерами, чтобы обеспечить большую конфиденциальность, в том числе и Бет. Вид простыни, накинутой на ее камеру, заставил его кожу покрыться мурашками. Дэрил взглянул на несколько камер, когда проходил мимо, чтобы увидеть, кто есть рядом, и собирается ли он говорить тихо, но не то, чтобы он говорил особенно громко. Это случалось только когда он был зол. Теперь ему нужно было знать, следует ли ему быть осторожным с тем, что он скажет, потому что он не хотел, чтобы кто-то еще знал. Если бы кто-нибудь узнал о Дэриле и Бет, слух распространился бы по тюрьме, как лесной пожар. И кто-то, казалось, всегда скрывался за углом. Вот что случается, когда так много людей были заключены в одном месте. Одиночество было редким удовольствием в эти дни. И часть его хотела сохранить Бет в секрете. Что-то, о чем только он должен знать. Но это было нечестно. Теперь проблема заключалась в том, что стояли внешние препятствия, которые говорили ему, что все, что происходит между ним и Бет, должно сохраняться конфиденциальным при любых обстоятельствах. Что это не должно происходить вообще, он не должен был позволить этому начаться. Говорят ему, что он не должен этого делать, потому что он не был тем человеком, которого Хершел хотел бы для своего маленького ангела, и не был тем человеком, с которым Мэгги хотела бы, чтобы ее сестра была вместе. Все это ударило его как кирпичную стену - все страхи, о которых он не думал вчера. Люди будут судить его. Жители здесь были достаточно хорошими, но у всех было свое мнение. И если прошлое служило показателем того, что люди будут думать о нем, это не было хорошим знаком. Люди говорили бы о нем, если бы выяснилось, что Дэрил и Бет были ... вместе. Он не знал, как это назвать, но в данном случае это не имело большого значения. Теперь он практически мог слышать шепот, точно так же, как он слышал приглушенные голоса всякий раз, когда он и Мерл куда-нибудь ходили. О, смотри. Еще больше тупых деревенщин. Какого черта им нужно? Пытаются продать наркотики? Чего он ожидал? Его грубая внешность и невежественное отношение никогда не вызывали дружеской болтовни. Только теперь слова будут изменены на "Что, черт возьми, она делает с ним? Этот жлоб не должен быть с ней. Она слишком хороша для него. Она могла бы найти кого-то лучше, чем этот мудак." Так оно и будет. Осудят снова. Можно подумать, что Дэрил уже привык к тому, чтобы его судили другие, но нет, он никогда не привыкнет. Он ненавидел это. Хотел бы он избежать этого. Дэрил каждый раз поддерживал себя, говоря, что он должен быть таким же грубым по отношению к людям, которые были грубы к нему. Что они вообще знали о нем? У Дэрила не было достаточно времени, чтобы подумать, прежде чем он оказался перед камерой Бет. Он отодвинул занавеску, снова не думая, что должен был предупредить ее о своем присутствии, прежде чем ворваться внутрь. Он шагнул внутрь, позволив простыне вернуться в исходное положение. Бет уже собиралась заправить ее кровать, натягивая простыни и поправляя подушки. Ее глаза поднялись, встречая его. На мгновение мир был потерян для него. На мгновение он подумал, что все, что происходило в его голове, было полной ерундой, потому что он никогда не чувствовал себя таким счастливым. Он пришел к выводу, что Бет делала это с ним каждый раз, когда она смотрела на него. Это было что-то такое простое, но для него это могло изменить мир. Это только напомнило ему, что она была слишком хороша. Лучше него. Он не заслуживал такой женщины, как она. Бет была как солнце. Она сияла ярко, несмотря ни на что. По сравнению с ней, Дэрил застрял во тьме так долго, дольше, чем он мог вспомнить. Он застрял там, в темноте. - Привет, - улыбнулась она. - Привет, - он мрачно вздохнул. Бет замерла на секунду, чтобы собраться, заметив его настроение. Она небрежно откинула подушки назад, забыв постелить кровать. Она посмотрела на него своими чистыми и невинными глазами во второй раз, и Дэрил должен был напомнить себе о том, почему он был здесь. Ему не стоит отвлекаться на ее красивые голубые глаза и темные ресницы. - Я не ожидала тебя так рано, - тихо заявила она, глядя на свою пижаму. Они состояли только из светло-серой футболки, плотно прилегающей к ее коже и подчеркивающей ее бюстгальтер, с длинными пижамными штанами из черно-серой полосатой ткани. Он старался не давать своему взгляду слишком долго смотреть на то, как ее пижама низко висело с одной стороны, демонстрируя кремовую кожу ее бедренной кости, - Я бы переоделась. Дэрил пожал плечами, игнорируя, как его пульс начал учащаться после одного взгляда на ее обнаженную кожу, - Ничего страшного. Бет встала прямо, собираясь сказать слова, которые были на кончике ее языка, но Дэрил отказался слышать их. Он знал, что произойдет. Ее спокойный голос и вид того, как ее губы двигаются со слогами, несомненно, введут его в транс, и тогда он не сможет получить то, что ему нужно. И то, что ему нужно было, это успокоиться, чтобы он мог сказать то, что должен был сказать. - Твоему отцу это не понравится, - заявил он в спешке, прежде чем она что-то скажет, полагая, что это правда. Бет открыла рот, изумленно уставившись на него, - Не понравится что? Дэрил опустил взгляд на пол, - Я. Он не хотел бы, чтобы парень почти вдвое старше тебя, крутился вокруг одной из двух самых ценных людей, которые у него есть. Он знает, как использовать дробовик, Бет. И он, вероятно, использовал бы его на мне, если бы узнал. - Это не правда, - сказала Бет в опровержении, - Мой папа никогда бы этого не сделал. - А как насчет твоей сестры? Бет в замешательстве прищурилась, - И, что с ней? - Я не знаю, кто будет более расстроен, Хершел или Мэгги, - прорычал он, - Я не понимаю, как ей понравиться, что придурок и деревенщина, ходит за ее младшей сестрой. Не то, чтобы она давала нам свое благословение или что бы там, черт возьми, люди не давали. Бет удивленно покачала головой, - С Мэгги все будет в порядке. Я ее знаю. В конце концов, она моя сестра. Я знаю, как она думает, - Бет отошла от своей кровати и приблизилась к нему, - И мой папа был бы рад, что у меня есть кто-то. Кто-то вроде Гленна у Мэгги. - Я не такой, как Гленн, - ответил он. - Я знаю, что это не так. И я не прошу тебя об этом. Я хочу, чтобы ты был собой, и я хочу, чтобы я была такой, какая я есть. И вместе мы можем быть теми, кем и должны быть. И Дэрил внезапно задумался. Бет была хороша в разговорах, и могла легко убедить его думать, что то, что происходило между ними, было бы хорошо. Что все будет в порядке. Однако ему нужно было это остановить. Хватит притворяться, будто ничего не случилось с тем, что происходило между ними. Он должен был положить этому конец. И это было основано исключительно на интересах Бет. Он хотел защитить ее, защитить ее от себя. Дэрил должен был отложить в сторону свои эгоистичные нужды и желания. Бет заслуживает лучшего, чем он. Заслуживала больше, чем он мог ей предложить. - Это не правильно. Ты заслуживаешь лучшего. - Дэрил, не будь таким. В этом нет ничего плохого, и я знаю, что ты это чувствуешь, - сказала она так, словно прочитала его мысли несколько минут назад, - Ты должен чувствовать что-то ко мне, потому что ты ответил на мой поцелуй. Не сдавайся, - умоляла она, пытаясь убедить его. - Ты заслуживаешь лучшего, - повторил он. Он не смотрел на нее. Не смог. После этого Дэрил выбежал, практически сбив кого-то, кто находился возле камеры Бет, когда он выходил. Он не стал смотреть кто это. Единственное, что его интересовало, это сбежать, сбежать от всего, что он натворил. Потому что Дэрил Диксон всегда все портит. Дэрил не подозревал, что он сделал это, чтобы не пострадать. Он отталкивал людей. Толкал и толкал, и толкал, пока они не захотели быть рядом с ним. Таким образом, рядом не было никого, и они не могли причинить ему боль. И он не мог причинить боль им. Единственный человек, который мог нанести ему ущерб, был он сам. Это была его собственная форма личной пытки. Он обрушил это на себя. Он не знал, что, отталкивая таких людей, как Бет, это только причиняет ему боль. Это не помогло ему. Это не держало его в безопасности. И это не защитило его. Ни от чего.

-

После того, как он провел час или два, блуждая по периметру тюрьмы, Дэрил чувствовал себя хуже, чем когда-либо. Он ожидал, что почувствует себя дерьмово после того, что было сказано в камере Бет, но не так ужасно. Но он должен был поступить правильно с ней. Он повторял про себя, что она заслуживает большего, чем он мог ей дать, и именно поэтому он сделал то, что сделал. Это его собственная неопределенность. Его сомнение. Его неспособность понять, что он может быть хорош для нее. Тогда он не мог видеть ничего кроме этого. Он был Дэрил, а она Бет. Он был поврежден. Сломанный. Неисправимый. По крайней мере, в своем уме не исправим. Глубоко внутри, через все слои, он знал, это не то, чего он боялся, что она причинит ему боль, нет, он знал, что он может навредить ей. И он не мог справиться с этим. Даже при том, что он полагал, что поступил правильно с Бет, он чувствовал боль в груди. Как будто его ударили несколько раз. Это было намного хуже, чем любое избиение, которое он когда-либо получал в детстве. На этот раз это было больше эмоциональная, чем физическая боль. Дэрил неохотно затащил себя обратно в тюрьму с мыслью, что он возьмет свой арбалет и выйдет на улицу, чтобы проверить ловушки для животных, которые находились вокруг тюрьмы. Убегать и не чувствовать. Вся история его жизни. Когда он добрался до своей камеры, он был удивлен, увидев, что Мишонн прислонилась к стене со скрещенными руками и одной ногой на задней стене. Она медленно повернула голову к нему. На секунду он запаниковал и подумал, что находится не там, и это не его камера, только тогда он заметил свой арбалет, упирающийся к его кровати. Дэрил удивленно посмотрел на Мишонн. - Что делаешь? - спросила она его, не сдвинувшись с места. - Хм, - проговорил он, смущенный тем, почему она спрашивает его об этом, - В прошлый раз, когда я был здесь, я спал. - Это не то, что я имею в виду. - Можешь ли ты тогда быть немного более конкретной? Мишонна выдохнула, раздраженная его явным отсутствием понимания, - Не облажайся, - посоветовала она, очень серьезно и строго. Тогда он точно понял, о чем она говорит. Должно быть, Мишонн была тем, кто находился возле камеры Бет, когда он выбежал оттуда. Это заставило Дэрила неловко сместиться в том месте, где он стоял. Мишонн всегда все знала. Он начал задаваться вопросом, не скрыла ли она какие-то рабочие камеры вокруг тюрьмы, которые показывали ей все, что происходит. У нее была информация, которую никто не знал. Дэрил перевел взгляд, стараясь не смотреть прямо на Мишонн, - Откуда ты знаешь? - он потребовал. - Потому что у меня есть глаза, - ответила она, поднимая бровь, - И у тебя тоже. Только твои смотрят на Бет как ястреб. Я знаю, почему ты смотришь на нее. Это написано на твоем лице. А Дэрил думал, что не был очевидным. - Уже ничего не могу сделать, - проворчал он. - Чушь собачья, - сказала она в ответ, - Ты знаешь это лучше меня. Дэрил ошарашен тем, насколько искренна с ним Мишонн, говорит с ним так, будто это ничего не значит. Он пересек комнату и сел на край кровати, потому что ему стало ясно, что Мишонн никуда не денется в ближайшее время. Ей было что сказать, и она не собиралась оставить его, пока он не услышал это. Возможно, ему нужно было это услышать. Дэрил сгорбился и положил локти на колени, обнаружив, что тщательно изучать свои грубые руки намного легче, чем встретить серьезный взгляд Мишонн. - Я не очень хорош для нее, - признался он, хотя и не знал, почему открылся ей. Мишон закатила глаза и направилась к выходу из камеры, - О, пожалуйста. Прекрати это дерьмо, Дэрил. Я уже несколько месяцев наблюдаю, как ты борешься со своим внутренним конфликтом. Это того не стоит. Может быть, она была права, но Дэрил не был убежден. Бет же заслуживает лучшего, чем он, даже в подобном мире, где варианты были невелики. Это ничего не меняет. Она заслужила кого-то, кто не приехал с таким большим багажом прошлого, что иногда у него кружилась голова. Она заслуживала того, кто не был поврежден, как он. - Эта девушка хороша для тебя, - уверенно продолжила Мишонн, - И ты хорош для нее, даже если ты еще этого не понял. Тебе нужно получить шанс увидеть это. Плевать на то, что могут подумать все остальные. Кого это волнует? Никто не обходит и не пропускает такую возможность, как у тебя, Дэрил. Бет. Его уникальная возможность. - Что мне делать? Он никогда бы не подумал, что в конечном итоге он попросит у Мишонн совета. Из всех людей. - Исправь это. Дэрил опустил голову к полу, - Я не знаю как, - признался он. Мишонн дала простой ответ, - Иди к ней. Дэрил снова поднял голову и посмотрел на Мишонн, - Сейчас же, - проинструктировала она. Он не колебался. Он встал на ноги и помчался в поисках Бет.