Часть 1
17 марта 2020 г., 22:51
– …Она мне угрожала.
Адриан повернулся к девушке, его глаза распахнулись от удивления. Тревога начала нарастать внутри, когда он увидел блеснувшие на её ресницах слезы.
– Что?
– Лила. Она угрожала мне, пришла, когда я пыталась успокоиться и привести себя в порядок в школьном туалете. Она… – голос девушки дрогнул, она вдохнула поглубже, пытаясь сдержать слезы. – Она сказала, что если я не оставлю попытки её разоблачить, она настроит всех моих друзей против меня и… и парень, который мне нравится, больше со мной и разговаривать не станет. Её план почти сработал, никто не поверил мне, и даже Алья подумала, что я просто… преувеличиваю. Она просто… – Маринетт судорожно провела ладонями по лицу, размазывая слезы по щекам. – Прости. Это все так глупо, я знаю, ты прав. Не нужно было снова поднимать эту тему… Злом зла не исправишь.
Адриан молчал. Он взглянул на девушку, прежде чем снова посмотреть в сторону собравшейся возле Лилы толпы школьников, прежде чем положить руку на плечо Маринетт. Она повернулась к нему, её глаза были широко раскрыты.
Это лицо…
В глазах Адриана блестел лед, их привычный теплый изумрудный свет замёрз. Он погладил Маринетт по плечу и улыбнулся, но эта улыбка совсем не подходила ему… Скорее кому-то вроде... Кота Нуара.
– Весьма занимательно. Спасибо, что рассказала мне, Маринетт.
Адриан на секунду прикрыл глаза, убрал ладонь с её плеча, поправил лямку рюкзака. Он прошёлся рукой по волосам и вдохнул прежде чем расправить плечи и уверенным шагом направиться к толпе школьников.
– Лила! Как твой звон в ушах? Я надеюсь, Ледибаг была осторожна с тобой, пока вы поднимались на башню?
Лила очаровательно ему улыбнулась, скромно прижимая кулачок к груди.
– Ох, да, все замечательно! Ледибаг так хорошо меня знает, что захватила с собой беруши для моего правого уха!
– Твоего правого уха? – Адриан склонил голову. – Ещё утром ты говорила о своем левом ухе. Ведь именно поэтому тебе пришлось пересаживаться на мой ряд, верно? Так ты можешь меня слышать левым ухом?
Толпа притихла, школьники переглядывались между собой. Лила растерянно моргнула и нервно засмеялась:
– Н-неужели я сказала правое? Я имела ввиду левое! Это все я виновата, прости…
– Как ты вообще могла забыть с какой стороны у тебя постоянно звенит в ухе?
– Я...
– Можешь не отвечать, Лила.
Адриан позволил своей привычной модельной улыбке исчезнуть с лица, в его глазах снова сверкнул лёд, когда на губах появилась ухмылка. Всего на секунду перед ним была только Маринетт как его леди…
– Ты – наша повседневная Ледибаг. – ...И Лилу и одноклассников как акуму и её жертв с промытыми мозгами. Нино тут же побледнел.
– Адриан, ты выглядишь типа...
– Лила – лгунья, и всегда ею была. Единственный раз, когда она повстречалась с Ледибаг, это когда сама попала под власть акумы, – парень сделал ещё один шаг, толпа перед ним расступилась. В его глазах читалась решимость, губы были крепко сжаты. Он окинул взглядом толпу, некоторые уставились на него, другие опустили глаза.
– ...У вас всех отсутствуют любые зачатки логики, и вы позволили промыть себе мозги так, что уже забыли об преданности настоящим друзьям. Лила угрожала Маринетт в туалете коллежа, сказала, что позаботится о том, чтобы Мари осталась одна, чтобы все друзья бросили её. Я видел, как она выходила оттуда. И, видит бог, это почти сработало, потому что, как я погляжу, вы все забыли, какую замечательную девчонку вы раньше так ценили.
Он повернулся назад и зашагал к Маринетт, которая так и стояла на том же месте. Адриан глянул через плечо, чтобы поймать взгляд Альи.
– И да, Алья, я использовал подтвержденные источники. Может, тебе тоже стоит как-нибудь попытаться.
Он, ухмыльнувшись, пошел дальше, взял Маринетт за локоть и повёл её к выходу из школьного двора. Парень прошёл между ней и одноклассниками, их взгляды прикованы к ним обоим, к нему, ставшим живым щитом для своей Ле… Маринетт.
Когда они вышли из школьного двора и спустились по ступенькам, Адриан повернулся к ней. Его маска холодного равнодушия спала, он закусил губу, заставляя себя посмотреть девушке в глаза.
– Маринетт… Мне так жаль... Ты… Я… – парень вздохнул. – Меня всегда учили оставаться ко всему безучастным. Просто… никуда не вмешиваться. Что всё вокруг не… так важно. Но… Маринетт, ты просто потрясающая, и ты не заслужила всего того, что случилось сегодня, и я знаю, что… и мне кажется, что поэтому… – он вдохнул.
– ... Кажется, именно поэтому я и понял, что всё то было неправильным. Наверное, я не всегда должен… позволять людям поступать так, как они хотят. Особенно если это вредит тем, кто мне очень дорог. Как ты.
Маринетт моргнула, её глаза снова наполнились слезами. Она шмыгнула носом прежде чем втянуть Адриана в объятия. Всё мысли о безумной влюблённости испарились как только она поняла, насколько хорошим другом он был. Его добрые слова и мягкая улыбка так напоминали ей о поздних разговорах на крышах и огнях Эйфелевой башни, поблескивающих на светлых волосах, которые окружали черную маску. Маринетт немного отстранилась и посмотрела на него, впервые за день, наконец, искренне улыбнувшись.
– Спасибо тебе, Адриан.
– Б… Э-э, без проблем, Маринетт! Я-я… Эм. Да. Без проблем, – да что это со мной?
Она посмотрела на него, положила ладошку на его плечо прежде чем снова опустить взгляд.
– Не хочешь зайти ко мне домой? Можем снова зарубиться в MechaStrike. И папа как раз колдует над новыми рецептами пирожных.
Его лицо озарилось улыбкой, его рука накрыла её ладонь на плече.
– Было бы замечательно. Спасибо тебе.
– Предлагаю вернутся к нашему дуэту… так, как это всегда и было. Снова ты и я против целого мира, моя Леди.
Примечания:
Brookesia micra — вид ящериц-хамелеонов.
Примечание автора: Если вы заметили, что Адриан ведет себя по-кошачьи, знайте... так и было задумано. Спасибо)
Примечание переводчика. Буду рада любым отзывам и отмеченным в ПБ ошибкам. И было бы замечательно, если бы вы оставили kudos - лайки оригинальной работе, регистрация не обязательна. Вам не сложно, а автору приятно❤❤❤
P.S. А теперь попробуйте найти совершенно случайную отсылку к другому переведенному мной фанфику)