Чужая культура

Олег Дрейер всей душой был за честность. Он предпочитал не утаивать факты и сразу предупреждать об опасностях, которые могут ожидать кого-то, кого он вовлекает в дело. И, как и многие другие, Олег Дрейер не любил, когда от него что-то скрывают. Особенно что-то важное. Именно поэтому он уже почти час спорил с одним из послов умирающей планеты. Если Ракан производил впечатление серьёзного человека, действительно озабоченного состоянием своей родины, то по виду и поведению Торки иногда казалось, что он прилетел просто «за компанию» - или, что, пожалуй, ещё хуже, из личной выгоды. Капитан «Астры» считал, что в вопросе спасения планеты личная выгода не должна играть роли. Во время обсуждения причин катастрофы Торки то и дело пытался сместить направление разговора, а потом стал так выворачивать ответы, что Дрейер не выдержал. - Вашим словам всё равно никто не поверит, - он хмуро покачал головой. - Так что нет смысла пытаться натянуть сову на глобус. По округлившимся глазам Торки капитан понял, что на Дессе таких выражений нет. - Что на что натянуть? - упавшим голосом спросил посол. Однако не успел Дрейер что-то предпринять для пояснения своих слов, как по кораблю прокатился механический голос: «Капитан Дрейер, срочно подойдите на мостик.» Забыв о госте, мужчина бросился к лестнице. Торки вошёл в каюту и дождался, пока за ним закроется автоматическая дверь. Ракан сидел поперёк кресла со стаканом сока в руках. Торки подошёл к столу, на котором лежал бумажный экземпляр "Истории звёздного флота" и пролистал пару страниц. Потом он повернулся к коллеге и абсолютно невинным тоном поинтересовался: - Сики Ракан, вы знаете, что означает "натянуть сову на глобус"? Ракан поперхнулся соком. Лицо его, и без того достаточно длинное, вытянулось ещё сильнее, щёки побледнели, а после приобрели нездоровый розовато-жёлтый оттенок. Он посмотрел на младшего коллегу почти такими же глазами, какими тот сам смотрел на Олега Дрейера - разве что не такими круглыми. На Дессе сов не было, зато было глобусы, а совы в свою очередь были на Земле. Судя по изменениям, произошедшим в лице старшего посла, тот обладал достаточно хорошей фантазией и в красках представил то, о чём спросил Торки... - Наверно, что-то очень жестокое, - наконец сказал Ракан. Торки ёршисто повёл плечами и изогнул губы. - Значит, капитан собирался сделать что-то очень жестокое? - Капитан? - Ракан снова чуть не поперхнулся, но передумал и на всякий случай глотнул ещё сока. - Почему бы тебе не спросить у него? - Он занят, сики Ракан, - с толикой снисхождения вздохнул Торки. - Все заняты. Ракан спокойно допил сок и поставил опустевший стакан в нишу в стене. Некрепко обхватил себя руками и нахмурился. - Я этим займусь, - произнёс он. Ракан встал, поправил ворот костюма и, провожаемый взглядом коллеги, вышел из каюты. Нийя шла от каюты Степана с, как показалось Ракану, довольным лицом. Во всяком случае, спокойным. Поэтому посол вышел из-за очередного поворота коридоров Астры, поравнялся с девушкой и ровным тоном обратился к ней: - Нийя, можно задать Вам вопрос? - Какой? - Нийя повернула к нему голову. - Что значит "натянуть сову на глобус"? Судя по лицу девушки, она ожидала чего угодно, кроме этого. Нийя остановилась, растерянно заморгала, а потом уставилась своими знакомыми большими глазами на Ракана. Тот, видя её абсолютное непонимание, поспешил объясниться: - Сики Торки задал мне этот вопрос, но мы оба не знакомы с земными выражениями. Вы жили на Земле, Вы можете знать. - Я не знаю, - медленно покачала головой Нийя, - Степан никогда так не говорил. Зачем кому-то натягивать сову на глобус? - Меня тоже это интересует, - Ракан сложил руки на торсе и сосредоточенно наклонил голову, - Если земляне действительно так делают, то это жестоко. На его родной планете никаких животных не было вообще. Поэтому дессианец чувствовал даже некую обиду за несчастных сов, которых, правда, видел несколько раз в жизни и только в течение нескольких дней. - Да, это жестоко. Я спрошу у Степана, когда он освободится. "Ну да, все заняты..." - вспомнил Ракан слова Торки. Он благодарно кивнул Нийе и развернулся в сторону своей каюты. Степан освободился только вечером. Нийя нашла его в кают-компании, отдыхающим от общества Пруля. Вахту нёс Колотун, так что курсант, не переживая, что его действия кому-то не понравятся, мирно жевал бутерброд и рисовал на планшетке роботов с теннисными ракетками. Нийя присела рядом и перегнулась через его плечо. - Глаша? - Ага. Хочешь бутерброд? - Не хочу. Девушка ещё немного понаблюдала за тем, как рисует её названый брат, а потом подняла голову и сказала: - Степан, ты говорил, что на Земле запрещено жестокое отношение с животными. - Запрещено. А что, кто-то над Васькой пошутить решил? Ты за него не переживай, эта морда сама всё устроит так, что кататься будет как сыр в масле, а остальные на гауптвахту пойдут... - Зачем натягивать сову на глобус? Юноша отложил бутерброд и развернулся к Нийе всем телом. - Ты это зачем спрашиваешь? - Меня спросил посол Ракан. Брови Степана поползли вверх. Он моргнул и по-птичьи повернул голову. - ...А ему задал вопрос Торки. Но никто не знает, что это значит и зачем так делать. Степан вернул голову в нормальное положение, хлопнул себя по бёдрам и резко встал. - Всё ясно, - объявил он. Юноша подошёл к настенному терминалу бортового компьютера, нажал несколько кнопок, а потом снова повернулся к заинтересованной Нийе. - Пусть в панели быстрого доступа введут код 40A315-ER-N. У гостей вообще-то разрешение ограничено, но им его с лихво-о-о-ой хватит. Нийя поблагодарила брата, стряхнула крошки с его планшетки и вышла из кают-компании. Буквально через несколько секунд из коридора донеслось счастливое кошачье мурлыканье. Возвращение Ракана не принесло Торки информации о таинственном выражении. Но для себя младший посол уже решил, что слова капитана в случае чего можно будет обратить в свою пользу. Если Дрейер действительно имел в виду то, о чём подумал Ракан, это можно использовать для убеждения горожан в недобрых намерениях пришельцев! Если те, кому повезло иметь флору и фауну, столь жестоко с ней обращаются, то что хорошего они могут сделать для их Дессы? Да, может сработать. Пожалуй, стоит внести это в отчёт... От мыслей Торки отвлёк ритмичный стук в дверь. - Войдите, - вежливо сказал он, потянувшись к кнопке разблокировки. В каюту шагнула Нийя. Увидев её, Ракан отвлёкся от своих дел и встал рядом с коллегой. - Панель быстрого доступа, код 40A315-ER-N, - без вступлений отчеканила девушка. Только потом она кивнула землякам головой и произнесла: - Добрый вечер. Пятясь, Нийя вышла из каюты. Дверь за ней задвинулась. Дессианцы переглянулись и подошли к столику, на котором светился терминал. Торки побегал над ним пальцами и вывел на экран панель быстрого доступа. - Триста пятнадцать дефис е... - пробормотал он, вводя код в строку. Терминал моргнул и показал гостям страничку с заглавием «Словарь устойчивых выражений. Земля. Россия» Под заглавием бежал целый список словосочетаний, начинавшийся с интересующей послов фразы. - «Натягивать сову на глобус», - прочитал вслух Торки, - «Подтасовывать факты, неумело манипулировать источниками в попытке обосновать свою точку зрения, пытаться подгонять реальность под свои фантазии». И никакой жестокости. Успокоившийся Ракан вернулся к своим делам. Торки ещё около получаса провёл за терминалом, изучая земные фразеологизмы и иногда еле слышно проговаривая особо понравившиеся. Но когда он выключил терминал, то повернулся к Ракану и спросил, глядя на него кристально-чистыми голубыми глазами: - Я не ошибусь, если скажу, что большинство устойчивых выражений основываются на реальных инцидентах? Взгляд Ракана лучше всего говорил о том, что он сейчас подумал о Земле, землянах, совах и самом Торки.