Часть 1
14 марта 2020 г., 17:22
Маленькие статуэтки и статуи сняли перед тем, как камера сфокусировалась на мистере Старке, который сидел на дорогом диване и выглядел, как всегда, неземным.
— О, привет, Тони! Я здесь, чтобы задать тебе 73 вопроса.
Тони одарил Джо своей типичной пресс-улыбкой и поприветствовал его, предлагая ему сесть в кресло напротив себя. Честно говоря, он понятия не имел, с какой стати он давал это интервью, но Пеппер сказала что-то про повышение рейтингов или что-то типо того, если публика узнает о нём больше, так что он согласился. Затем любопытство взяло верх над ним, и он в конечном итоге посмотрел видео с другими знаменитостями, созданных интервьюером Джо.
Они были явно написаны по сценарию, и честно говоря, ему было неудобно за просмотром, но Питеру, кажется, это нравилось, поэтому он смог досмотреть. Так что сейчас он уже знал все вопросы и соответственно подготовил ответы, и надеялся, что Питер всё ещё в лаборатории, чтобы он не мог прервать их и отвлечь.
— Итак, ты сейчас изобретаешь что-то новое?
— Я всегда изобретаю, я Железный Человек, — его ответ был прост. Он действительно не хотел это делать, потому что ему приходилось жертвовать временем в лаборатории с Питером, а ребёнок приходил только на выходные, когда тётя Мэй работала, или отпускала его.
— Тебе нравится быть Железным Человеком, и если бы у тебя была суперсила, то какой бы она была?
— Конечно, мне нравится быть Железным Человеком, а Железный Человек и есть суперсила, — он считал, что лучше возиться с Питером в лаборатории, чем отвечать в гостиной на вопросы.
Джо кивнул за кадром.
— Какими бы тремя словами ты мог описать себя?
— Гений, миллиардер, филантроп.
— Хорошо, что ты делаешь в свои выходные? И что ты делаешь, когда рядом никого нет?
Тони прекратил улыбаться на долю секунды, смотря в камеру с безразличным лицом, ради забавы.
— Валяюсь везде, да. А обычно я сижу в лаборатории. Переделываю и модернизирую всякие штуки.
— Окей, что ты видишь из своего окна?
Тони мысленно съёжился от слов, которые он произнёс с натягом — почему бы мне тебе не показать?
Он встал со своего места и Джо последовал за ним, подходя к самому большому окну на этом этаже. Камера снимала пейзаж в течение нескольких секунд, прежде чем снова направить на Старка — лучший способ для тебя снять стресс?
Скучающий миллионер идёт на кухню.
— Обычно я ухожу в лабораторию, чтобы занять себя чем-нибудь, или летаю в костюме.
— Хот-дог?
Тони не смотрел в камеру, или на Джо.
— Конечно.
Ответы на вопросы продолжались какое-то время, пока они не дошли до кухни, где Джо не торопясь снимает обстановку. Гений запускает кофемашинку, которая выглядит старой и неуместной.
— Сколько лет твоей кофемашинке, Тони?
— Несколько месяцев, мой стажер сделал это, используя материалы, которые надо было выкинуть, хотя я сказал ему, что могу дать всё, что он захочет, если ему что-то понадобится для такого лёгкого проекта как этот.
В тот момент, когда Джо собирался задать ему ещё один вопрос, на кухню ворвался уставший подросток с грязными коричневыми кудряшками. На нём были защитные очки и химические перчатки, а его белый халат был в зелёных пятнах, к которому прилипали странные вещества.
— О. Здравствуйте, мистер Старк! Здравствуйте, мистер Незнакомец! — сказал подросток, прежде чем кратчайшим путём подойти к холодильнику. Он взял несколько батончиков гранолы и безалкогольных напитков, закрывая холодильник. Так же он порылся в шкафчиках для чипсов.
Тони остановил Питера на выходе из кухни, убирая каждый предмет по одному, пока стойка не была заполнена вредной пищей.
— Нет, Пит, возьми что-нибудь нормальное. И никакой лаборатории, пока ты не поешь и не примешь душ, — голос Тони был строгим, не таким, какой публика слышала раньше, поэтому Джо был явно в замешательстве.
— А кто это? — спросил Джо. Этого было немного не по сценарию, но он должен был задать этот вопрос.
Посмотрев на него, Тони, кажется и вовсе забыл о его присутствии, снова собирая свои мысли в кучу.
— Это стажёр, о котором я говорил.
— Оу, мистер Старк, Вы говорили обо мне? — в шутку сказал Питер, ухмыляясь своему наставнику и разогревая что-то похожее на еду. Тони закатил глаза и взял кружку, отпивая.
Джо решил сделать вид, что появление Питера и было написано в сценарии.
— Как тебе кофе, Тони?
— Тёмный, как моя душа, — быстро ответил Тони, но реакция Питера была быстрее.
Он обернулся и ахнул на своего наставника.
— Мистер Старк! Если Вы хотите, чтобы Ваш кофе был таким же тёмным, как Ваша душа, тогда Вам надо пить молоко!
Питер рассмеялся над своей шуткой, и вскоре Джо последовал за ним, оставляя мистера Старка испепелять их взглядом. Он скрестил руки на груди, нахмурившись на них двоих, и камера смогла снять только смазанные кадры с таким Старком.
Когда этот дуэт успокоился, миллионер повёл Джо в гостиную мстителей.
— Итак, Тони, каково это, жить с мстителями, после разногласий по поводу договора?
Камера запечатлела Старка, смотрящего на ребёнка с незаметной улыбкой.
— Это хорошо, что у нас есть то, с чем мы все согласны, и это всё, что имеет для нас значение.
Тони открыл дверь, показывая Чёрную Вдову и Соколиного Глаза, у которых был спарринг с ножами, и это выглядело достаточно смертельно, чтобы напугать Джо. Питер потянул Тони в сторону, когда около них пролетел острый нож и руки гения обхватили Питера, обнимая его.
Джо тоже был удивлён, если подёргивания камеры, конечно, были заметны.
— Вау! Ваши тренировки обычно такие… опасные?
Тони уткнулся в макушку Питера, вдыхая его запах, не обращая внимания на камеру, снимающую его. Его чуть ли не зарезали, поэтому камера, снимающая мягкую сторону мужчины, беспокоила его меньше всего.
— Нет, — ответила Наташа, смотря на Тони и Питера, почёсывая затылок, — Обычно мы не используем оружие во время тренировок.
Джо быстро взял себя в руки, сосредоточившись на задаче — Идём дальше, Тони, какой твой любимый запах?
На этот вопрос миллионер поднял свою голову, которая ранее была закопана в волосах Питера.
— У меня его нет.
Поскольку камера была сфокусирована на Тони, она не запечатлела глаза Наташи, как и мягкое Клинта:
— Да, это правда.
Питер разорвал объятия, слегка посмеиваясь, будто услышал что-то забавное.
— Мистер Старк, всё в порядке, никто не пострадал.
Тони одарил его улыбкой, которая явно отличалась от пресс-улыбки, которую видела публика. Он вышел из опасного тренировочного зала с Джо и Питером, которые шли прямо за ним.
— Любимый звук, Тони?
Камера снова запечатлела Тони, смотрящего на Питера.
— У меня его нет.
— Если бы у тебя был выбор, ты предпочёл бы горное убежище, или пляжный домик?
Питер с любопытством посмотрел на своего наставника, терпеливо дожидаясь ответа. Тони подмигнул Питеру и ответил, пожимая плечами.
— Это важно? У меня есть и то, и то. Всё зависит от моего настроения.
Снова ответы на вопросы продолжаются какое-то время, пока они не доходят до кухни, но за это время обстановка слегка поменялась.
— Какие вещи из детства ты до сих пор делаешь?
Тони открыл рот, чтобы сказать, но прежде чем он успевает ответить, Пеппер появляется в кадре и крадёт его поцелуй.
— На это отвечу я, потому что он определённо не ответит на это. Он всё ещё показывает мне язык.
Питер смеётся, и Пеппер улыбается ему.
— Я пришла, потому что услышала, как кто-то прервал интервью наставника?
Питер показал ей язык.
— Нет? Прервал что-то важное? Я? Да не может такого быть!
Пеппер раздраженно вздохнула, нежно покачав головой и потрепав Питера по волосам. Она уходит, убедившись, что и наставник, и ученик не доставляют никаких проблем, целуя Питера в лоб, а Тони в щёку.
— И последний вопрос: что вас больше всего радует в такие дни?
— Лабораторные посиделки в пятницу, — ответил Тони, кладя руку на плечо Питера, — Как я могу быть не рад приходу этой жемчужины?
Воздух наполняется смехом, когда трио прощается друг с другом.
--
— Мистер Старк! — крикнул Питер в гостиной, и его наставник выбежал из кухни, при упоминании его имени.
— Что? Что? Что-то не так? Что произошло?
— То интервью, которое я прервал, было 73 вопроса тебе для vogue? — парень снова закричал, шокировано, и честно говоря, совершенно преданно. — Почему Вы не сказали мне?
— Для того, кто ходит в школу для гениев, я как бы разочарован тем, что ты не собрал все воедино, — мистер Старк резко вздохнул, — Вот поэтому я тебе ничего и не сказал.
— Я на ютубе, мистер Старк! Я и понятия не имел, пока мне не написал Нед!
Примечания:
надеюсь, вам как и мне очень понравится эта работа. если есть ошибки, публичная бета всегда открыта. и простите если текст выглядит как-то странно. это мой первый перевод
спасибо за прочтение~