lifeevent (Событие Всей Жизни)

Перевод
G
Завершён
46
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
7 страниц, 2 141 слово, 1 часть
Метки:
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
46 Нравится 7 Отзывы 10 В сборник

Часть 1

Настройки
      Дин сидел на кровати и ждал, когда Джульетта выйдет из ванной. Он слышал, как она встала, как бы тихо она ни старалась двигаться. Хотя она даже свет не включила.       Он не хотел лезть в ее дела, но слышал, как ее тошнило, потом как она чистила зубы, и тихо закрывала дверь ванной. Когда его глаза привыкли к темноте он разглядел ее силуэт в дверях. Дин кашлянул, чтобы не напугать ее, но это не помогло. Джульетта подскочила и тихо вскрикнула.       — Боже! Ты напугал меня.       Дин потянулся к ней и усадил на кровать рядом с собой. Она все еще прижимала руку к груди, пытаясь унять бешено колотящееся сердце.       — Извини. Как ты себя чувствуешь? Могу я включить свет?       Джульетта кивнула, и он щелкнул выключателем. Она прищурилась, когда комнату осветил тусклый свет.       — Извини, что разбудила тебя, — она взяла его за руку.       Весь последний месяц Джульетта была бледной и ее постоянно тошнило. Вначале она отмахивалась от беспокойства Дина, но теперь, когда она испуганно цеплялась за него, и это заставило Винчестера поверить, что происходит нечто серьезное.       — Пообещай мне, что пойдешь к врачу.       Джульетта отпустила его, и вздохнула.       — Ничего страшного, это просто желудочный грипп. Или стресс. Я только что открыла клинику, и в ней не хватает персонала. Знаешь, как тяжело найти персонал для клиники?       Дин покачал головой, он уже слышал эти оправдания, и будь он на ее месте, тоже не хотел бы идти к доктору. Джульетта не любила создавать драму.       — Я могу послать Сэла, чтобы помочь тебе. — Он в шутку стукнул ее по плечу.       Джульетта вернула удар.       — Ты жалуешься, потому что не можешь прочитать его почерк.       Это было правдой. У его сотрудника был ужасный почерк, настолько плохой, что Сэлу приходилось печатать Дину заметки даже о таких мелких делах, как заказ на обед.       — Тогда я помогу тебе.       — Спасибо, дорогой, но ты занят еще больше, чем я. — Она похлопала его по колену, затем встала и подошла к своей стороне кровати.       Дин не собирался пропускать проблему сквозь пальцы. Он обнял Джульетту за талию и притянул к себе, чтобы она посмотрела на него.       — Тогда пообещай мне, что ты хотя бы пойдешь к врачу. Если нет, то я позвоню Маку.       — Ты мне угрожаешь, Винчестер? — она приподняла бровь.       Дин прижал ладонь к ее щеке.       — Да.       Она наклонилась и нежно его поцеловала.       — Хорошо, завтра утром я позвоню доктору. Счастлив?       — В восторге. — Дин поцеловал ее в ответ. — Вернись в постель.

***

      Джульетта сдержала свое обещание. Дин остался дома, чтобы удостовериться, что она звонит доктору, а затем назначает встречу на более позднее утро. Она отговорила его идти с ней. Ее независимость была и благословением, и проклятием. Дин все утро был как на иголках, и не мог сосредоточиться на работе. Наконец, он решил просмотреть некоторые документы в своем офисе. Джульетта сказала, что позвонит, когда закончит в больнице, поэтому спрятаться в кабинете казалось лучшей идеей.       — Босс, ваша миссис здесь! — крикнул ему Сэл.       Дин сглотнул. Это был плохой знак. Она пришла сообщить ему плохие новости лично. У него не было возможности подняться из-за стола, потому что Джульетта быстро вошла в офис. Ее глаза были закрыты солнцезащитными очками, но он видел, что она плакала. Дин подошел к ней и обнял, затем снял солнцезащитные очки и обхватил лицо ладонями.       — Скажи мне.       — Прости. Я не знаю, как это случилось. Я не собиралась ловить тебя в ловушку. Это было не специально.       — Я знаю. — Он вспомнил как у его отца остановилось сердце, вспомнил о всех других долгих визитах в больницу. Дин поддержит ее независимо от того, что это за болезнь.       — Мы были осторожны, — она посмотрела ему в глаза.       — Осторожны? Дорогая, ты меня убиваешь. Что это? — ему нужно было знать, чтобы он мог это исправить. Дин мог сделать много чего, у него было больше ресурсов, чем у любого другого нормального человека. Он, Сэм и Калеб дали обещание не заключать больше сделок, но Дин никогда не мог предвидеть ничего подобного.       — Я беременна, — выпалила она, прижимая руку ко рту, словно стараясь сдержать вырвавшиеся слова.       Дин положил руки ей на плечи.       — У нас будет ребенок?       Джульетта кивнула.       — Я использовала защиту. Прости.       Дин не шевелился, единственная мысль, что кружилась в его голове было — РЕБЕНОК. Его сердце сжалось от волнения, отгоняя страх о непредвиденной болезни.       — Ничто не гарантированно, особенно когда в действии участвует Винчестеры. — Дин чувствовал легкое головокружение, хотя никогда не признался бы в подобной реакции. Он посмотрел на Джульетту и заметил, что она не была так была сдержана в эмоциях. Он прокрутил их разговор в голове. — Подожди, ты думаешь, это плохо?       — А ты?       — Я знаю, ты меня не ловила. — Дин крепко обнял ее и закружил, пока она не засмеялась. Он отпустил ее, когда подумал, что это может быть нехорошо для Джульетты и ребенка. — Сядь. — Дин осторожно посадил ее на мягкий стул. — Как ты себя чувствуешь?       — Хорошо. Небольшой шок. Я вообще ничего не заметила. — Она прижала руку к животу.       Теперь, когда Дин знал, что Джульетта не умирала от какой-то смертельной болезни, рвота и бледность обрели смысл.       — Это было утреннее недомогание?       Джульетта нахмурилась.       — Не только утреннее, а больше похоже на круглосуточное.       — Когда ребенок должен родиться? — он потер ее спину.       — Доктор думает, что я на втором месяце. У меня назначена встреча с акушером на четверг.       — Я пойду с тобой.       — Ладно. — Джульетта беспокойно поерзала в кресле.       — Теперь, когда ты знаешь, что я не собираюсь обвинять тебя в том, что ты подловила меня, чтобы получить мои миллионы, не хочешь рассказать мне, что еще тебя беспокоит? — Дин сел на стул напротив нее, так что их колени соприкасались.       — Я люблю тебя, — начала она. Он не знал, было ли это хорошее начало разговора или плохое. — Но этот ребенок может быть охотником или участвовать в Братстве.       — Он или она могут это сделать. — Дин никогда не думал, что значит быть чужаком в Братстве, тем более не пожелал бы такого женщине. Кэролин была частью Братства, поэтому знала, во что она привела Макса, в отличии от Джульетты. — Но ты думаешь, что это мальчик? — ему было все равно кто родится, главное, чтобы ребенок был здоровым, но, если родится мальчик это было бы потрясающе, особенно в свете того, что у Джошуа был мальчик.       — Не в этом дело. — Она игриво стукнула по его ноге.       Он схватил ее за руку, вспомнив возвращение Джульетты через три недели после их расставания. Тогда за бутылкой вина и яблочного пирога он рассказал ей все о Братстве и своей роли Хранителя.       — Я бы никогда не заставил моего ребенка войти в эту жизнь. Но если он выберет это, я не буду останавливать его. Я не могу дать никаких гарантий, Джульетта. И не собираюсь скрывать, кем я являюсь. — Дин не мог себе представить как может исчезнуть, сказав своему ребенку неуместное оправдание, лишь бы держать его в безопасности. Нельзя скрыть, что он Страж.       — Ребенок решит, что это круто, — вздохнула Джульетта.       — Это круто. — засмеялся Дин, вспомнив как они проводили детство на ферме, так сильно желая стать частью Братства.       — Но это и опасно. Я боюсь. — Она вздрогнула.       — Я тоже боюсь, — признался Дин. Каждый раз, когда он отправлял охотника на охоту, он был обеспокоен, особенно если это был член его семьи. Он не знал как справиться, если придется отправить на охоту своего ребенка, хотя это делалось на протяжении поколений. Его отец делал это. — Думаю, у нас есть время, прежде чем он получит свое кольцо.       Джульетта кивнула, временно принимая его ответ, но он знал, что тема будет вновь рассмотрена.       — А что, если я буду плохой мамой?       — А что, если я буду плохим папой? — Каким отцом он станет? Джон не был хорошим примером для подражания, когда дело дошло до воспитания детей. В их детстве было отсутствие стабильности. Тем не менее, Дин использовал Джима и Мака в качестве примеров, и он мог спросить совета у Джошуа. Это внесло бы новый пункт в его роль Советника.       Джульетта покачала головой.       — Не думаю, что это возможно. Я вижу, как ты ведешь себя с Сэмом и Калебом.       Дин фыркнул.       — Дорогая, они взрослые мужчины.       На этот раз она фыркнула.       — Правда? Я сделаю снимки в следующий раз, когда тебе придётся судить одну из их видеоигр.       — Это было для Макса. Мы должны были проверить приставку, — объяснил Дин, припомнив, что они купили несколько игр для Макса, и хотели выяснить, какая из них подходящая для ребенка его возраста. Дин и Калеб с удовольствием проводили время с маленьким парнем, и прививали ему свои замашки. У Макса уже было «чувак» в его репертуаре слов.       — Максу два года, — Джульетта подняла два пальца.       Дин пожал плечами.       — Ну, у нас есть возможность потренироваться на одном. И если сделаем пару ошибок, то со вторым ребенком у нас получится все лучше. Практика совершенствует.       — Помедленнее. По одному ребенку за раз. — Она прижала его руку к своему животу. — Я только что открыла собственную практику.       Дин подумал, как они с этим справятся, и уже обдумывал как опровергнуть весь список опасностей, который она составит.       — Тебе не нужно отказываться от клиники. Мы разберемся с этим. Я буду чаще бывать дома. Джульетта, ты и этот ребенок мой главный приоритет, моя семья. Все остальное — на втором месте.       — Будешь ли ты так говорить, когда я стану действительно большой? — она развела руки в стороны.       — Я должен подумать об этом. — Дин представил ее с большим животом, как его ребенок растет внутри. Он не мог придумать более красивое зрелище. — Могу я всем рассказать?       Она робко кивнула.       — У нас будет ребенок! — заорал он.       — Поздравляю! — закричал Сэл из гаража.       Джульетта и Дин засмеялись, он и забыл про Сэла. Джульетта немного успокоилась, и вытерла слезы со щек.       — Ты хочешь позвонить им прямо сейчас?       Дин знал, что Джульетта говорила о Сэме и Калебе. Он хотел сказать им лично, но не мог дождаться выходных. Выходные можно провести празднуя.       — Я предлагаю конференц-связь. — Джульетта положила руку на рабочий телефон.       Сначала он позвонил Сэму по мобильному телефону. Младший брат должен идти в класс. Он был нервным, но счастливым, что исполнил свои мечты о юридической школе.       — Сэм, подожди секунду. — Дин набрал номер Калеба. Он понятия не имел, где будет Дэмиен, если не занимался делами Братства. Калеб делил свою жизнь между живописью и «Tri-Corp». — Привет, у меня Сэм на связи, — объявил старший Винчестер.       — У нас была запланирована телефонная встреча? — спросил Сэм.       — В чем дело? — одновременно с ним спросил Калеб.       — Ты что параноик? Разве я не могу просто позвонить без причины?       — А ты что девчонка? – усмехнулся Ривз.       Дин поймал взгляд Джульетты. Она нахмурилась, затем положила руки на бедра.       — Я возмущена этим заявлением.       — Привет, Джульетта, — сказал Сэм тепло.       — Извини, наша девушка исключена из этого уравнения. Теперь я понимаю, почему Джош протестует против громкой связи, — сказал Калеб. — Вы двое наконец убежали в Вегас?       — Нет, — ответил Дин. Для нетрадиционного парня Калеб иногда бывает таким традиционным. — Вам двоим лучше приехать в эти выходные с кубинцами.       — Когда ты говоришь кубинцы, ты имеешь в виду… — начал Сэм. Из-за юридической школы он всегда искал во всем скрытый смысл.       — Сигары, — пояснил Дин. — Ты снова станешь дядей.       — Джош и Кэролин ждут ребенка? Это удивительно, поскольку Макс — настоящий непоседа, — сказал Калеб.       — Из-за тебя, — фыркнула Джульетта.       — Это не у них будет ребенок, — сказал Дин в ответ. — А у нас с Джульеттой.       — Что?       Он не знал, были ли Сэм и Калеб целенаправленно тупыми. Неумышленно он повысил голос:       — Мы беременны!       — Что? Тебя прокляла ведьма? — в панике спросил Сэм.       — Это я беременна, и я девушка, — сказала Джульетта, затем повернулась к Дину. — Мне нужно что-то знать?       Он пожал плечами. Они слышали громкие истории о том, что охотников могла проклясть ведьма, заставив их вынашивать детей, но до сих пор никто не подтвердил эти слухи.       — Святое дерьмо. Извини, Джульетта. Чувак, вау, поздравляю. — Сэм был ошеломлен. Как и Дин, может, даже больше, Сэм никогда не думал, что у старшего брата будет ребенок. Однако Дин подумал, что это именно то, что может дать Сэму надежду на счастливое будущее.       — Я принесу с собой коробку сигар и виски, — громко сказал Калеб в волнении. — Думаю, это означает, что мечты, что ты бросишь Двойку и убежишь со мной, никогда не осуществятся.       Джульетта улыбнулась с поднятой бровью.       — Если ты принесешь мне несколько конфет с этими сигарами и виски для вас, мальчики, то все может быть.       — Мы были первыми, кто узнал? — спросил Калеб.       Дин должен был солгать, но не мог сдержаться.       — Первым узнал Сэл.       — Сэл? Твой работник? — уточнил Сэм.       — Ну, я собираюсь вернуться к работе, — прервала их Джульетта, выбрав идеальное время. — Я должна позвонить маме и папе, но это не может быть на телефонной конференции.       Она очень хорошо разбиралась с родителями. Помогло то, что ни один не жил поблизости, поэтому ее нельзя было обвинить в том, что она играет в фавориты. Дин поцеловал ее, и притянул к себе, когда она попыталась отодвинуться. Но услышал в телефонный динамик:       — Я могу догадаться, чем вы двое занимаетесь, — голос Калеба прозвучал громко и ясно.       — Пока, ребята. Увидимся в эти выходные. — Джульетта махнула рукой на телефон, потом поняла, что сделала и весело покачала головой.       Дин смотрел ей вслед. На заднем плане он мог слышать, как Калеб и Сэм разговаривают о нем, в том числе про пьянку.       — Это не мальчишник.       — Достаточно близко. Мы говорим о другом Винчестере. Может, нам поехать в Вегас? — предложил Калеб.       — Ты в порядке? — спросил Сэм. — Конечно, ты в порядке, но это должно быть неожиданно.       Дин не вдавался в историю о том, как он сначала думал, что Джульетта умирает. Сегодняшняя новость была сюрпризом, и очень хорошим сюрпризом.       — Иногда не знать, что будет дальше, лучше, чем планировать это.
Примечания:
46 Нравится 7 Отзывы 10 В сборник
Отзывы (7)