Песня Эшлинг

Ты ступай, я не смогу. Пангур Бан, Пангур Бан, В жизни скрыт туманом путь. Мы живём, хоть мал Срок, что нам дан. *************************** В песне эта конструкция повторяется примерно три раза: Ты ступай, я не смогу. Пангур Бан, Пангур Бан, В жизни скрыт туманом путь. Мы живём, хоть мал Срок, что нам дан. Пангур Бан, Пангур Бан, В жизни скрыт туманом путь. Мы живём, хоть мал Срок, что нам дан. Ты ступай, я не смогу. Пангур Бан, Пангур Бан, В жизни скрыт туманом путь. Мы живём, хоть мал Срок, что нам дан. *************************** Развёрнутый комментарий: 1. Размер и рифма болтаются из стороны в сторону, поскольку моя задача была в том, чтобы лечь на музыку. В результате, как стихи, эта штука не читается вовсе, и не пытайтесь. 2. Перевод, к сожалению, сделан с английской версии, а не с гаэльского оригинала (не считая первой строки, естественно), ибо гаэльский я не знаю. Но, надеюсь, я смог передать смысл песни, ибо, на мой личный вкус, в нём заключёна идея/посыл всего мультика. Во всяком случае та часть идеи, которую я счёл главной. 3. Первую строку можно заменить на: "Ты должна, ведь мне не смочь" Переводя словосочетание "must go", впихнуть оба слова в строку не получается, а я считаю, что слово "должна" здесь важнее по смыслу. Кроме того, "смочь" в конце строки поётся на мой вкус лучше, ибо один слог. Но тогда пропадает даже тень рифмы с третьей строкой. 4. Третью строку можно заменить на: "В этой жизни всё - туман" Тогда возникает рифма с остальными строкам (кроме первой), но слово в два слога плохо поётся в конце этой строки. Я не знаток вокала (как и стихотворения), потому, возможно, я во всём ошибаюсь, но лично мне нравится петь эту песню так (только, чтоб никто не слышал :)).