2. Used to Be a Cop
19 марта 2020 г., 18:23
Примечания:
Drive-By Truckers - Used to Be a Cop
Очередная отсылка к Эпилогам Конфетам, потому что они разбили мне сердце.
Used to be a cop, but I got to be too jumpy.
I used to like to party till I coughed up half a lung.
Sometimes late at night I hear the beat a-bumping
I reach for my holster and I wake up all alone.
Тянется за кобурой, а потом и транквилизаторами.
Сердце бешено бьется, когда рука пытается нащупать на тумбе успокоительные.
Успокаивающие тревогу анксиолитики, вот чего давно не хватало бывшему полицейскому.
Седативные таблеточки обычно держали по ночам в узде.
Сначала успокоение находилось в сигаретах и алкоголе,
но астматические приступы на праздниках всегда возвращали к прежней тревоге.
Теперь один, но не чувствует себя более одиноким.
Used to have a wife but she told me I was crazy.
Said she couldn't stand the way I fidget all the time.
Sometimes late at night I circle round the house.
I look through the windows and I dream that she's still mine.
Прежде чем Джейд ушла, она сказала, что больше не может этого терпеть.
Что её сводит с ума то как он ходит вокруг квартиры по ночам, но
Привычка стала лишь сильнее, когда та из жизни пропала.
Теперь он смотрит в окно своей квартиры, в ночное небо,
на звёзды, мигающие, напоминающие о прошлом.
I got scars on my back from the way my Daddy raised me.
I used to have a family until I got divorced.
I've gone too far from the things that could save me.
I used to be a cop, but they kicked me off the force.
I used to be a cop, till they kicked me off the force.
"Стоило ли это развода с женой, имея детей?", спрашивает Джон.
"я скучаю по работе в полиции больше чем по ней"
"это не что-то такое, о чём можно просто забыть", говорит Эгберту,
когда тот раз за разом спрашивает о детстве, о травмах, Бро,
О возможных "прошедших" чувствах к Каркату.
О семье, о прошлой и настоящей, точнее уже не существующей.
Само собой разумеется, что детей забрала она.
Used to have a car, but the bank came and took it.
Paying for a house that that bitch lives in now.
Children that we had won't even look at me.
Guess there's nothing left to lose, nothing matters anyhow.
Красный кадиллак отданный банку на алименты,
Чтобы выплачивать чужие дорогие апартаменты.
На самом деле не знает зачем Джейд такой дорогой дом,
на острове настолько тихом, зелёном, живом...
Сколько попусту не сожалей,
но это всё таки очень хорошо для их детей.
Джейд их всегда хотела.
"ничто не имеет значения уже, он ведь типа преступник с мииной теперь"
"не так ли, джон?"
"Не знаю, Дейв, мне кажется такого поведения с твоей стороны не заслужил именно он. Что ему ещё оставалось, если ты сам завел жену и детей?"
Оправдывается, "это не было моей идеей"
Знает, что не смог вовремя выбраться из чужих сетей.
Got a scar on my arm from the bullet that once grazed me.
I keep it in a box to remind me where I've been.
That thin red line was the only thing that could save me.
I used to have a badge, but they made me turn it in.
Понимает, что неспроста Вантас схватился сначала за свою руку,
"наверное стоило все же сказать что я его люблю",
Прежде чем вынуть пулю из чужого плеча.
"но не мог же я упустить свою судьбу?"
Без рукава и на нём была видна красная царапина.
Даже пуля была менее болезненна, чем возвращение полицейского значка.
В памяти четко отпечатались все его шрамы,
Точное отражение, точь в точь все его же раны.
Жаль, что не осталось даже фотографии для коробки воспоминании.
And I used to play football, but I wasn't big enough for college.
But I passed the entrance exam first try, and on my way.
Police Academy gave me the only thing I was ever good at,
but my temper and the shakes, and they took that thing away.
Он никогда о выборе профессии и не сожалел, но
Как только Каркат покинул за Мииной это "продажное" место,
Кажется, что-то внутри треснуло.
Used to have a wife, but she just couldn't deal
with the anger and the tension that was welling inside of me.
Sometimes late at night, I circle round the house
I look through the window and I remember how it used to be.
I look through the windows and I remember how it used to be.
