ЭКСТРА. Традиция на День Рождения
13 апреля 2020 г., 13:20
Примечания:
События происходят между 5 и 6 главой:)
Уж простите что долго, если честно столько всего навалилось.. Но сейчас у меня начался уже второй карантин, так что попробую попереводить побольше)
Тони вскинул глаза, стоило Стиву вновь появиться в гостиной.
— Он уже встал?
— Ага… — сказал Стив с каким-то странно довольным выражением лица.
Тони поверх планшета смерил его подозрительным взглядом.
— С чего вдруг такая улыбка?
— Он сказал, что спустится через минуту! — выдохнул Стив, выглядя так, словно это у него сегодня день рождения.
— И ты так хорошо отреагировал на это.
— Он еще ни разу не говорил мне больше двух слов подряд. А это уже целое предложение!
Тони улыбнулся. Это было так похоже на Стива: радоваться чему-то подобному.
— Но ты же не устроил из-за этого шоу, верно? Ты же помнишь слова Сэма? Если ему покажется, что мы делаем из этого целое событие, ему потребуется намного больше времени, чтобы начать нормально разговаривать.
— Я отреагировал совершенно естественно, Старк, — сообщил ему Стив, слегка выпятив подбородок.
Остальные Мстители уже собрались в гостиной для их обычной именинной традиции. И сегодня Питер впервые должен был присоединиться к ним. К сожалению, Тони совершенно упустил из виду тот факт, что Питер, скорее всего, к этому моменту будет уже спать, пока Питер не пожелал всем «спокойной ночи» где-то в районе одиннадцати.
И теперь растрепанный и сонный Питер медленно брел в комнату, шлепая по полу босыми ногами. Тони с ухмылкой окинул его взглядом.
— Стив разбудил тебя?
Питер слегка недовольно кивнул.
— Ну, а чего ты хотел? Сегодня твой день рождения!
Питер кинул на него озадаченный взгляд.
— Завтра, — поправил он.
— Не-а, — сказал Тони, глядя на часы. — Сейчас 23:57, и ровно через три минуты начнется твоя вечеринка.
Питер заметно напрягся, взгляд его метался с одного Мстителя на другого, и внезапно Тони вспомнил, как ребенок настойчиво просил его не устраивать на день рождения каких-то потрясений.
— Это всего лишь фигура речи, — поспешил добавить он. — Мы просто хотим отметить это событие. Мы всегда так делаем. Просто обычно большинство из нас не отправляется спать раньше полуночи, поэтому, я надеюсь, ты не будешь сильно злиться на нас за то, что мы разбудили тебя ради этого.
Он встал со стула и наклонился, чтобы поднять свои тапочки.
— Надевай. Мы идем на балкон, там не жарко, — он поспешил расстегнуть молнию на своей кофте и накинуть ее на плечи подростка.
Остальные Мстители так же неспешно поднялись со своих мест и проследовали за ними к огромному балкону. Небо было ясным, но яркие огни города все равно затмевали звезды. Был теплый летний вечер, но ветер нес с собой прохладу, заставляя Питера поплотнее закутаться в кофту.
— Мы слишком редко ходим сюда, — сокрушался Клинт. — Вы только посмотрите, какой вид!
— О, да, — сказала Наташа. — А какой приятный аромат выхлопных газов! Прелесть просто.
— Справедливо.
Последней на балкон зашла Пеппер, держа в руках красно-синий китайский фонарик. Она повернула его боком к Питеру, показывая ему написанные на нем слова «С Днем Рождения, Питер!».
— Цвета Человека-паука! Мы запустим его в воздух в полночь.
Питер улыбнулся и протянул руку, чтобы осторожно погладить привязанные к фонарю ленты.
— Это я одобряю, — сказал он.
Пеппер хихикнула.
— Ровно полночь, — сообщил им Вижн, поразительно напоминая в этот момент ИскИн, которым он был когда-то. Его заявление было встречено множеством одобрительных возгласов от всех Мстителей.
— С днем рождения, милый, — сказала Пеппер, целуя Питера в каштановые локоны.
Пока остальные Мстители выстраивались в очередь, чтобы обнять Питера, Тони взял в руки китайский фонарик и зажег внутри него крошечный огонек.
— Итак, вперед! — объявил он, держа фонарик перед собой. — Счастливого Дня Рождения и долгих лет жизни.
— Точно, — сказал Вижн.
Тони отпустил фонарик и слегка отступил, чтобы разглядеть лицо Питера, который стоял там, утопая в слишком большой кофте Тони и наблюдая за тем, как фонарь улетает прочь.
— Милая традиция, — пробормотал он в конце концов, стоило только фонарю превратиться в крошечную точку на фоне ночного неба. А затем он широко зевнул, прикрывая рот длинным рукавом.
Тони хихикнул.
— Да, есть такое. Жаль, правда, что пришлось разбудить тебя.
— А мне — нет, — улыбнулся Питер.
— Мы продолжим веселье завтра, — пообещала Пеппер, опуская руки на плечи Питера. — Тебя укрыть?
Питер тихонько фыркнул, но ничего не сказал.
— С Днем Рождения, Пит, — повторила Наташа. — Сладких снов.
Тони кивнул.
— Увидимся завтра за именинным завтраком. Особые пожелания?
— Икру хочу, — сказал Питер с проказливой улыбкой.
— Поосторожнее со своими желаниями, пацан, — предупредил его Сэм. — Ты же понимаешь, что он реально пойдет и найдет тебе икру?
— Точно, — пробормотал Питер. — Тогда, может, просто блинчики.
И в последний раз помахав рукой, он поплелся внутрь вслед за Пеппер. Забрав кофту и тапочки Тони с собой.