Холодное тело - горячее сердце (Cold Body, Warm Heart)

От переводчика: не бечено. Кое-какие возможные планы на будущее: - Больше Морана - Джон и Лок одни в городе - БИТВА - Совсем один - У меня больше никогда не будет с кем поговорить - Поимка Шерлок На этот раз я захожу на кухню первым. Я бы сделал всем чай, но не знаю, как. Джон обычно включает чайник... и кладет пакетики в чашки. Но это не может быть все. Кому-то нужно добавлять белые кубики, кто-то любит с молоком, но здесь ничего этого нет. Так что люди корчат смешные лица, пока пьют свой чай. Разве молоко делает вкус другим? Подозреваю, это не так уж и важно. Мне придется сидеть здесь до тех пор, пока все не встанут, чтобы рассказать о Костях. А пока я бросаю Лестрейду его скучные носки. Они попадают ему прямо на лицо. Считаю на этом свою миссию выполненной. Сижу за столом и, когда солнце начинает светить в комнату сквозь окна, прикрываю глаза. Оно такое яркое, ненавижу это. Я бы подошел к окну и задернул шторы, но боюсь, что наступлю на кого-нибудь, а они все с оружием. Кроме Майкрофта. Но у него есть зонт. Хотя, вряд ли он сможет нанести им хоть какой-то вред. Он правда думает, что зонт может заменить оружие? Один из них храпит. Думаю, это Андерсон. Что за ужасный звук. Словно какое-то животное рычит. Больное животное. Как же мне хочется, чтобы он перестал. Дверь в ванную открывается и оттуда выходит Джон. На нем красные носки с животными с шипами на спинах и украшенная мною куртка прямо поверх пижамы. Он выглядит невыспавшимся. Машет мне рукой и, едва не споткнувшись о порог, заходит на кухню. И включает чайник. Это первое, что он делает каждое утро. Думаю, он без этого не может нормально функционировать. Это что-то, что относится к живым? Или только к Джону? Похоже, он живет только на джеме и чае. Несколько раз часто моргнув, он все никак не может заставить себя держать глаза открытыми. Когда вскипевший чайник начинает свистеть на всю комнату, Джон берет его одной рукой и разливает воду по чашкам с пакетиками. И оставляет. Вдохнув аромат свежего чая, он довольно вздыхает. - Доброе утро, Лок. - Хрипло здоровается Джон после первого глотка чая. - Да. - То есть, сейчас утро и для тебя оно доброе. А мой мозг сейчас занят совершенно другим. - Эм... спасибо за носки. Они очень... интересные. - Ему не понравилось? Я неправильно выбрал? Или он на самом деле считает их интересными? - Не за что... - Смотрю вниз на его ступни. Больше никаких дырок. Хотя я вижу, как пальцы на его ногах шевелятся. Мои так не могут. Пробую, на всякий случай... Нет, не могут. - Лок? - О... он ловит меня за разглядыванием собственных ног. Это унизительно. - Джон. - Он улыбается. - Это случайно не чаем пахнет? - просыпается Лестрейд. Носки все еще лежат у него на голове. Он снимает их с явным замешательством во взгляде. Затем смотрит на Джона, на меня и снова на носки. - Откуда это появилось? - Оттуда же, откуда и мои, полагаю. - Джон поворачивается ко мне лицом, и я делаю вид, что смотрю в другую сторону. - Вот это носки, Джон... - Хей! С ними все в порядке. И они очень теплые. - Что-то не так с выбранными мною носками? - Как скажешь. Ладно, чай-то там еще остался?

~~***~~

Следующим просыпается Майкрофт. Он протирает глаза и тут же надевает халат, прямо поверх пижамы. Думаю, никому не позволено видеть его в таком виде. Возможно, это даже противозаконно. Погодите... почему это я так подумал? Ладно, не важно. Может, это и не важно. Или, наоборот, важно. Нет, это всего лишь пижама. Мне надо перестать спорить с собой. Это раздражает. Майкрофт тоже хочет чая, так что я игнорирую его и перевожу все свое внимание на единственное еще спящее тело на полу. На Андерсона. Беру в руку черный маркер и пытаюсь поудобнее его перехватить. Хочу нарисовать что-нибудь у него на лице. Ручка выскальзывает из моих пальцев и улетает прямиком в чай Майкрофта. Не совсем то, чего я хотел, но тоже неплохо. Он окидывает меня жутко неодобрительным взглядом. Показываю ему зубы. Он, вздохнув, уходит. Джон цыкает, и я вдруг начинаю чувствовать стыд. Ну почему я не могу веселиться над Майкрофтом? - Лок, прекращай уже с этим. - Джон сидит за столом. Поэтому просто поворачиваюсь на сидении и кладу на столешницу локти. - Что? - Прекращать с чем? Я понятия не имею, о чем ты. - Пытаться разозлить его. Нужно, чтобы вы ладили. Чтобы он перестал желать увести тебя с собой силой. Так что прекрати его отталкивать. - Но это так легко, Джон. Я не могу перестать. - Но... - Никаких "но", Лок. - Ты скучный. - Н-не хотелкидатьручку. - Нет, паузы должны быть длиннее. Но Джон и так всегда понимает. - Тогда почему... это вышло случайно, так? Просто будь впредь осторожнее. - Хорошо. - Прекрасно.

~~***~~

Когда почти все уже поднялись и по большей части оделись, начинаю трясти стол. Думаю, это беспокоит Джона. Потому, что он хватается за стол с другого края, будто боится, что я его переверну. А это было бы интересно. Я, конечно же, могу сказать им сейчас, но они беседуют. Молли с Салли все еще наверху. Если они в ближайшее время не спустятся, мне придется их заставить. Джон бы назвал эту затею "нехорошей". Слышу их шаги на лестнице почти тут же, как мне приходит в голову сходить за ними. Салли уже одета, Молли - в своей пижаме и в кожаной куртке поверх. Они обе выглядят уставшими. Разве они совсем не устраивают себе тихих часов? Или они не ложатся спать, как только уходят в кровать? Обе сразу же идут к чайнику. Люди и чай. Я качаю головой. Мне на лицо падает прядь волос. Надо попросить Джона вновь заняться моей прической. Волосы уже сильно спутались. - Лок? - Джон. - Ты в порядке, друг? - Думаю над этим секунду. Ну или дольше секунды. - Нет. - Джон резко открывает рот, потом так же резко захлопывает. Он выглядит очень серьезным, когда ставит чашку на стол. - Что случилось? Я указываю на его носки. - Яходил... наружу. За носками. - Только я не сказал "носки". Я назвал их перчатками для ног. Потому что я идиот. - И... - Пош-шел туда! - Хорошо, хорошо. Извини. - Не моя вина, что я такой медленный. - Кости. Злые... наменя. - Вот дерьмо. Они за тобой не проследили? - Не уверен. Но... бес-спокоюсь. - Опять эти длинные слова. Ненавижу их. - Хорошо. Я скажу остальным. - Он зовет вторженцев в гостиную. Ему это сделать намного легче, чем мне. - А ты жди здесь. Конечно же. Джон Сообщение Лока меня тревожит. Я ждал, что это случится. Такая толпа живых в одном месте обязательно привлечет к себе внимание. А Лок дергается из-за Костей. С чего бы им на него злиться? Они чуют, что он другой? Это возможно. Мы так мало знаем о ходячих. И это означает, что он тоже в опасности. Если Кости все же проследили за ним, то нам надо уходить... - Джон? В чем дело, приятель? - Слушайте, нам надо поговорить. Вся компания тут же подходит ближе и замирает. Даже солдаты. Я передаю им рассказ Лока. В течение нескольких минут все спорят. Верить его словам или нет. В конце концов, за всех отвечает Майкрофт. - Я беспокоился, что так и будет. Нам надо уходить, как только мы соберем свои вещи. - Сегодня? - Если получится. Сейчас раннее утро, мы же не хотим испытывать удачу, шатаясь по городу ночью. Они охотятся в темноте. - Солдаты кивают, говорят "есть, сэр" и выходят из комнаты. Конечно же, паковаться. В комнате стоит тишина. - А что насчет Лока? - никому не хочется отвечать на этот вопрос. - Что ж. Я бы, конечно, предпочел взять его с нами. Но понимаю, что он будет сильно против. Если он что-то не хочет, заставить его невозможно. Если же передумает, он может пойти с нами. Иначе, полагаю, ему будет лучше остаться здесь. Лок, уже стоя подле меня, счастливо фыркает. Похоже, он не понимает. Я должен пойти с ними.