Мелодия любви

Перевод
NC-17
Завершён
232
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
147 страниц, 35 188 слов, 20 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
232 Нравится 70 Отзывы 79 В сборник

Часть 1. История начинается

Настройки

perfect for me — justin timberlake

Ричи нервно постукивал ногой в ожидании ответа. «О, Боже. Мне кажется, я не попал в ноту во время припева. Надеюсь, они не заметили», — думал он, безжалостно покусывая нижнюю губу. Ричи уже бывал на этом родео раньше. Три раза, если быть точнее. В первый он появился со своей гитарой и в костюме цыплёнка. Но откуда ему было знать, что и то и другое против правил? Во второй раз умудрился простудиться за день до прослушивания. Тогда он уверенно прошёлся по помещению и открывал рот, чтобы запеть, но к сожалению для него, ни один звук не выходил наружу, поэтому охранник молча вывел его в главный вестибюль. В третий раз, когда он прослушивался, продюсеры были придурками. Они говорили о том, как он одевается, как выглядит его причёска, и даже один из судей велел ему снять очки. — Эм, сэр. Не знаю, может быть, вы думаете, что я ношу их в качестве модного аксессуара, но я не... мне действительно нужно хоть что-то видеть, — сардонически сказал Тозиер. Продюсер усмехнулся и закатил глаза: — Уберите его отсюда, он не выглядит тем, кто хочет в "Голос" с таким настроем. У Ричи от изумления буквально отвисла челюсть. — Подождите! Вы собираетесь вышвырнуть ме... Отвали от меня, чел! Я умею ходить! — он вырвал свою руку из лапищ охранника. Сейчас же он сидел здесь — его тёмные кудри были гораздо более послушными, чем в прошлый раз, одетый в серый Henley с длинными рукавами, синие джинсы и чёрные ботинки Chukka, а также в контактных линзах. Сразу же после того, как в тот день его (грубо) вывели из здания, где проходили прослушивания, он пошёл к своему окулисту, чтобы ему их прописали. — Вам нужно, чтобы я показала как их вставлять, или... — начала доктор Фернандес. — Нет! Нет. Кажется, я понял, — нервно перебил её Ричи. Затем он посмотрел на тонкую изогнутую линзу и внутренне съёжился. — Я могу это сделать, — выдохнул он, притягивая обе руки и открывая глаза. — Ладно, первая половина пути пройдена, теперь... — он поднял голову и поднёс палец с линзой к глазу. — Э-э, мистер Тозиер. Вы уверены, что вам не нужна... — Я всё понял, док! — завопил Ричи. Доктор Фернандес всплеснула руками и вздохнула. — Ладно. Ты всё понял. Тозиер застыл в этой позе на две минуты. Он вдруг закрыл свой глаз и заморгал. — Ну, док, должен сказать, что эти идиотские контакты просто дерьмо. Я вижу даже хуже, чем раньше! — Ричи. Это потому, что ты не вставил линзу, — сказала доктор Фернандес, терпеливо улыбаясь. Ричи опустил голову. — Чёрт. Я не могу это сделать, док. Одна только мысль о прикосновении к моему глазу заставляет меня... — он содрогнулся. — Это совершенно нормально. Большинству людей в первый раз приходится несладко. Вот, что я хочу, чтобы ты сделал, когда вернёшься домой. После того, как хорошенько вымоешь и высушишь руки, просто попробуй дотрагиваться к глазам. Сначала тебе это не понравится, но со временем будешь надевать линзы, как профессионал, — сказала доктор, улыбаясь. Тозиер улыбнулся в ответ и кивнул. — Хорошо, я займусь этим, как только вернусь домой. Ричи больше не прикасался к ним в течение двух недель... Именно тогда, когда он увидел рекламу "Голоса", он подумал о них, но голос продюсера снова и снова звучал в его голове, приводя в бешенство. Он бросился в ванную и распахнул шкафчик с лекарствами. Оттуда схватил коробку с линзами и открыл её. Он ухмыльнулся в контейнер, как будто те дразнили его. — Жалкий трус! Жалкий трус! Ты не можешь прикоснуться к своим глазам! — высокий голос пел где-то в глубине сознания. — Да пошёл ты! Я не боюсь! Я, блять, могу это сделать! — крикнул Ричи. Он снял очки, вымыл и протёр руки, открыл крышку одной линзы, взял её и поднёс к глазу. Он оставался в таком положении ещё несколько мгновений, пока не испустил вздох поражения. — Чёрт возьми, я не могу, — он почти всхлипнул. — Я же говорил, — голос хихикнул. Это зажгло искру внутри Ричи. Он снова открыл глаз, посмотрел вверх и осторожно положил линзу на белок. Он посмотрел вниз и быстро заморгал, его зрение справа внезапно прояснилось. — Ух! Блять, да! Я говорил, что могу это сделать! — Ричи засмеялся, торжествуя. — С кем ты тут разговариваешь? — спросил Стэн, врываясь в ванную комнату. Тозиер подпрыгнул и перевёл взгляд на него. — Чувак. Ты просто охренеть как ясен в моём правом глазу! — воскликнул он. Лицо Стэнли исказилось. — Когда ты успел обзавестись линзами? — Две недели назад. Я собираюсь снова попробоваться в "Голос". Урис скрестил руки на груди и прислонился к дверному косяку. — Ты уверен, Ричи? В последний раз эти продюсеры... — Я знаю, Стэн, — огрызнулся Ричи, но поморщился от своего тона и вздохнул. — Извини. Послушай, я знаю, но именно поэтому я и меняю свою внешность. Если всё, что мне нужно, чтобы попасть туда — это укротить волосы, сменить гардероб и обзавестись сраными линзами, то я готов. — Значит, ты не против того, чтобы не быть верным самому себе? — спросил тот, приподняв бровь. Тозиер внимательно посмотрел на него. — Стэн, пожалуйста… — Ладно! Хорошо. Я оставлю тебя в покое, но только после того, как кое-что скажу. Если ты делаешь всё это только для того, чтобы показать миру, как сильно любишь музыку, стоит ли это того? — Стэн бросил на него взгляд, который говорил: "Подумай об этом", и ушёл прочь. Ричи положил руки на раковину и застонал. — Чёрт возьми, оно того стоит! Это чертовски того стоит... — напевал он себе под нос, надевая вторую линзу. — Ричард Тозиер! Он был вырван из своих мыслей, когда один из ПП (помощников продюсера) окликнул его по имени. — Здесь! Я здесь, — он встал со стула и поднял руку. ПП быстро подошёл к нему и протянул красную карточку. — Поздравляю! Тебя взяли! Мозг Ричи заклинило. — Что? — тупо спросил он. ПП схватил его за руку и вложил в неё красную карточку. Ему потребовалась минута, чтобы осознать происходящее. Он посмотрел на карточку и закричал. — Чт... О, блядский Боже! — он схватил ПП и развернул его лицом к себе. — Ладно, чувак. Отпусти меня! — тот рассмеялся. Затем прочистил горло и продолжил. — В общем, продюсеры хотят, чтобы ты вернулся сюда в среду ровно в 10:00, понял? — Ричи взволнованно кивнул. — Отлично. Тебя могут попросить исполнить песню по выбору продюсера, но только на тот случай, если у тебя не будет наготове трёх песен. Ты можешь иметь одного сопровождающего человека, а также музыку, но если играешь на каком-то инструменте, то можешь взять его с собой, но помни, что должен исполнить одну песню и без него. «Да, чёрт возьми! Я не могу в это поверить! Нужно рассказать Стэну», — думал Тозиер, пока ПП продолжал говорить. — Ладно. Ты можешь идти. Ещё раз поздравляю и желаю удачи в дальнейшем пути! — тот похлопал его по плечу и ушёл. Ричи танцевал свой победный танец всю дорогу до машины. Как только он сел, то сразу же позвонил Урису. Гудки повторились три раза, прежде чем телефон переключился на голосовую почту. «Видимо, мне придётся рассказать ему об этом лично», — Ричи улыбнулся и ещё больше повеселел. Он вылез из машины, как только припарковался, и подбежал к двери. — Станиэль!! Угадай, кому перезвонили!? — пропел Тозиер, гарцуя в дверях. Тот не ответил, и Ричи пошёл искать его. — Стэнли! Стэн-Мэн! — нараспев произносил он. — Стэнли угадай, что... А! — Ричи ворвался в комнату Уриса и закричал, увидев перед собой такое зрелище. — Какого хрена?! — завопил Стэн, неуклюже слезая с лежащего под ним парня. — О, чёрт! Стэн! Прости, чувак, — воскликнул Ричи, прикрывая глаза. — Какого хрена, чел?! Я думал ты на прослушиваниях! — Меня взяли, мужик! — закричал Тозиер, открывая глаза. Стэнли схватил одеяло и завернулся в него. — Ты, блять, серьёзно? Ты ведь шутишь, правда Ричи? Тозиер вытащил из заднего кармана красную карточку и показал её. — Твою мать! Ты сделал это, парень! — Урис схватил его за плечи и начал прыгать, при этом одеяло упало. — Блин! М-м... да, чувак, я просто... — Ричи закрыл глаза и поплёлся обратно к выходу. — Кстати, меня зовут Ричи! Его сосед по комнате! — он несколько раз ударился о дверной косяк, прежде чем успешно выйти. — Привет, Ричи! Я Майк! Он услышал, как незнакомец крикнул это в ответ, прежде чем закрыть дверь. Тозиер покачал головой, избавляясь от шокирующего нагого образа своего лучшего друга. Он посмотрел на красную карточку и поцеловал её. «Наконец-то я это сделал, мам», — он приложил её к сердцу и поднял глаза к небу.

🎶🎶🎶🎶🎶

— Здесь дофига людей, — сказал Стэн, оглядываясь по сторонам. Ричи закрыл глаза, пытаясь выровнять участившееся дыхание. — Я знаю, чел. Боже! Я так нервничаю, — он согнулся пополам в кресле, обхватив себя руками за живот. — Ну уж нет. Никаких панических атак при мне! Дыши, — Урис провёл с ним дыхательные упражнения. — Ты в порядке? — спросил он, увидев, что дыхание Ричи замедлилось. — Да. Я в норме, — выдохнул тот. Стэн похлопал его по спине. — Я пойду найду тебе бутылку воды, — он встал и пошёл на поиски. — Комнатной температуры, желательно! — крикнул ему вслед Тозиер. — Ты должен поработать над этой нотой во втором куплете, Эдди-медвежонок! Ты занизил… — Ма, я ничего не занижал, нота в полном порядке, к тому же мне нужно поберечь голос для прослушивания… — Не смей мне перечить, Эдди! Ты же знаешь, как я ненавижу, когда ты так делаешь! Ричи посмотрел туда, откуда доносились крики. «Ого! А я и не знал, что у Джаббы Хатт есть сестра», — подумал он, смеясь про себя. — Уф, ма, прости, я не хотел тебе так отвечать. — Ты всегда задеваешь мои чувства, Эдди, — всхлипнула сестра Джаббы, доставая из сумочки салфетки и вытирая лицо. — Мама... — Нет! Я сейчас в дамскую комнату, а когда вернусь, то лучше, чтобы ты уже подумал над своим поведением! — выругалась та, уходя прочь. Тозиер тихонько присвистнул. «Ну и нянька», — подумал он. Его глаза расширились, когда он уставился на человека, которого отчитывала Джабба. Парень прислонялся к стене, скрещивая руки на груди и качая головой. «Ладно, ты можешь это сделать, просто иди и поговори с ним. Ты можешь поговорить с ним, он просто парень», — подбадривал себя Ричи, вставая и начиная подходить к тому месту, где стоял незнакомец. — «Он чертовски привлекательный. Господи», — думал он, подходя ближе. Возможно, издалека тот был весьма симпатичным, но вблизи был просто прекрасен. Тёмно-каштановые вьющиеся волосы, которые были идеально уложены по сравнению с Тозиеровскими, и пухлые губы выглядели аппетитнее, чем любимые конфеты Ричи — m&m’s. Он почувствовал, как сердце остановилось, когда большие, как у лани, глаза остановились на нём. Это были самые великолепные шоколадно-карие шары, которые он когда-либо видел. Ричи заметил, что он возвышается над стоящим у стены. — «Блять», — подумал он, чувствуя, что нервы начинают сдавать. Он улыбнулся, когда наконец добрался до него. — Могу я вам чем-нибудь помочь? — спросил парень, нахмурив брови. — Э-э, я, э-э, — Тозиер не мог подобрать слов, он был слишком занят тем, что пытался сосчитать веснушки, рассыпавшиеся по симпатичному носу этого человека. — «Ты всё портишь, мать твою, портишь», — мысленно крикнул самому себе. Он покачал головой и, ухмыляясь, наклонился вперёд. — Ты разве не родился в 1789? Потому что сейчас передо мной настоящее искусство. Парень некоторое время пристально смотрел на него, а потом расхохотался. Это было похоже на симфонию для ушей Ричи. — Какого хрена, чувак? Ты ко всем так подкатываешь? — спросил тот сквозь приступ смеха. — Не-а. Обычно я стараюсь беречь такое для счастливчиков. Парень скрестил руки на груди и ухмыльнулся. — Вау. И что же делает меня таким везучим? Ричи откинулся назад и засунул руки в карманы. — Не знаю, наверное, я просто обожаю вертикально неудавшихся, — пожал плечами Тозиер. — Да пошёл ты! — ответил тот, а ямочки на его щеках стали ещё глубже, когда он улыбнулся. «Вот блять», — снова подумал Ричи. Он прочистил горло и спросил: — Так... ты нервничаешь? — Чёрт, да, я нервничаю! Моя мама постоянно достаёт меня из-за этого, а я всё время отвечаю ей, что всё в порядке. — Подожди, Джабба... я имею в виду, это твоя мама? Я бы и не подумал, — нервно рассмеявшись, поправил себя Тозиер. — Ага, иногда она бывает настоящей сукой, — вздохнул парень. — Да, я понял это по тому, как она орала на тебя. Лицо того покраснело, и Ричи почувствовал, что сейчас упадёт в обморок. — Ты это слышал? О, Боже. Это так унизительно. — Я почти уверен, что был единственным, кто... — Тозиер замолчал, когда парень бросил на него непонимающий взгляд. — Я Ричи. Ричи Тозиер, — он протянул руку. Тот поколебался, прежде чем протянуть свою и пожать. — Эдди Каспбрак. «Ох, блять. У него такая мягкая рука. Почему у него такая мягкая рука?! Как это возможно», — мысленно завопил Ричи. Рука Эдди исчезла так же быстро, как он вложил её в руку Тозиера, и Ричи пришлось подавить стон. — Эдди-медвежонок! Убирайся от него, сейчас же! — пронзительный голос прогремел через всё помещение. Ричи и Эдди одновременно обернулись и посмотрели, как к ним подбежала мама второго. Первый же помахал ей рукой. — Здрасьте, меня зовут... — Мне всё равно, как тебя зовут! Я знаю таких, как ты! Пытаешься заставить моего мальчика проиграть, но не на моих глазах! — она схватила Каспбрака за руку и потащила прочь. — Ма! Перестань, ты меня позоришь! — тот вырвался из её рук и оторвался вперёд. — Эдди. Не смей вырываться! — крикнула она, следуя за ним. «Вау. Да он точно получает флюиды от своей дорогой мамаши», — сказал себе Ричи. Вдруг Стэн подошёл к нему вплотную. — Вот ты где! Я, блять, везде тебя искал! — прошипел он. — Ты проверял в этом углу? — Тозиер рассмеялся, и Урис швырнул в него бутылку с водой. — Ау! Не повреди товар! Мне это нужно, чтобы победить, — Ричи указал на своё лицо. — Хорошо, что назвали "Голос", а не какой-нибудь... — Стэн ухмыльнулся. — Ой, всё, завали! — Ричи засмеялся ещё громче, и они вернулись в холл.
232 Нравится 70 Отзывы 79 В сборник
Отзывы (2)