Глава 22
1 августа 2020 г., 02:23
- Зайка...
- Это ты что, меня сейчас животным назвал?!
- Рыбка?
- Фи! Они холодные и склизкие. А я мягкая и теплая.
- Солнышко вставай, давай, а то в школу опоздаешь!
- Не хочуууу! - И Катька опять зарылась лицом в подушку, для верности вдобавок ещё и одеяло натянув на голову, после чего сделала вид что всё, она спит! И вообще: "не кантовать, при пожаре выносить первой".
Просто сегодня кое-кто не будем показывать пальцем, но вы и так знаете кто именно, изволила вредничать и топорщить свои иллюзорные иголки.
Не знаю уж, в чем была причина... да и нужна ли она ей вообще но если я не хочу опаздывать, то придется её более решительно будить.
Подкравшись, я медленно стащил с неё одеяло, пока из-под него не показалась её хитрая заспанная моська, и подул ей в ухо.
От подобного обращения Катька прекратила претворяться спящей красавицей и вместо этого тут же накинулась на меня с поцелуями. Так что пару минут мы с ней увлеченно предавались этому занятию. Но так как переходить после этой прелюдии к чему-то ещё уже реально не было времени, то я, увильнув от очередного углубленного с языком, превратив его просто в дружеское чмоканье в щечку, спросил её серьезным тоном:
- Так ты встаешь?
На что вредная девчонка лишь опять отрицательно помотала головой и потянувшись как кошка счастливо улыбнулась.
- Может быть тебя тогда понести?
А вот на это она уже радостно согласилась.
- Да! Возьми меня на ручки. - И обхватив меня за шею обеими руками, повисла как коала на дереве, или кто там так любит повисать, из низших приматов... может быть ленивец?
В свою очередь, подхватив её за попу, приподнял и вот она, уже забросив обе свои длинные ноги мне за спину, едет на мне, уютно устроив голову на плече в сторону кухни.
- Нет! Сначала в туалет меня отнеси. Хочу пи-пи.
- Давай ты сама туда все же сходишь?
- Нет, не хочу! Не хочу, не хочу, не хочу!!! - И она забарабанила шуточно своими кулачками у меня по спине.
Делать нечего пришлось её нести и туда. Ладно, хоть она хотела лишь "по-маленькому", боюсь, будь это иначе и моя психика не выдержала подобного зрелища, и наш с ней брак получил первую трещину.
А так... ничего справился и с этой задачей. Всё оказалось не так страшно, как я уже успел себе понапридумывать.
Ночнушку она и вовсе сама с себя сняла, чтобы не запачкать все же это её любимая, а я лишь все так же придерживал её в это время за попку. А потом она опять повисла на моей шее, я сдернул с неё в одно резкое движение трусики, и аккуратно подхватив под колени и подмышки, пережидал, пока она сделает свои "грязные дела".
Обтершись после этого МОИМ полотенцем и бросив его на пол, мол, все равно оно уже грязное и в стирку пойдет, Катька, за это время довольно быстро успев привыкнуть передвигаться по квартире на моих руках, теперь лишь указывала мне своим вытянутым пальчиком дальнейший маршрут. Так что без дальнейших приключений и всяческих происшествий мы с ней после уборной посетили сперва ванную, где я её умыл одной рукой, так как второй всё ещё её держал, а она лишь как кошка отфыркивалась и по-прежнему отказывалась от меня отцепляться, а потом добрались и до кухни.
И вот здесь ей уже надоело играться так что, соскочив с моих рук, она махом напялила на себя кухонный фартучек и, маяча передо мной своей голой попкой, принялась жарить яичницу на сале.
Сам-то я вполне бы обошелся и печеньем с кофе, так как вообще в этом плане по утрам не привередлив. Но вот моя благоверная наоборот считает завтрак самым важным приемом пищи за день.
Наконец она закончила готовить плюхнула передо мной разрисованную разделочную доску, которую мы используем в качестве подставки в подобных случаях, на неё глазунью прямо в сковородке и сама приземлилась мне на колени.
- Тебя покормить?
- Не... - Замотала эта несносная девчонка головой. Времени мало... И вообще, надо было меня раньше разбудить. Мы же из-за тебя теперь можем в школу опоздать!
Вот о чем я и говорю... потому-то она и несносная, но я всё равно её люблю. О чем и не замедлил ей сообщить. Правда, романтический момент слегка портило раздающееся прямо сейчас из её рта жадное чавканье...
- Угу! Я тя шоже флюблю.
- Сперва прожуй, а потом уже говори!
На что она лишь закатила глаза.
- Ты прямо, как моя мама... И заерзала на мне своей все так же по прежнему голой попкой, ну нарочно же провоцируя, а у нас времени нет, и пора уже бежать.
Так что согнал её со своих коленей, и мы с ней наперегонки бросились одеваться. И кое-кто в желании выставить именно меня копушей, которого уже все давно ждут, так что и ждать-то устали... даже пренебрег при этом трусиками, хоть сегодня и решила надеть вместо джинсов или любых других штанишек которых у неё так-то полным-полно довольно коротенькую юбку. Аааа... пусть делает что хочет, у неё своя голова на плечах есть!
Так как сегодня были не занятия, а по-прежнему летняя отработка то школьные ранцы нам с ней были без надобности. Поэтому прихватив ключи с тумбочки у дверей, и крикнув "привет и пока" только сейчас проснувшейся Светке, что осторожно передвигаясь гусиным шагом и придерживая обеими руками, ставший ещё больше живот направлялась сейчас в сторону кухни, выскочили за двери и побежали опять же наперегонки до автобусной остановки.
Прибежали как раз перед прибытием автобуса. Чему я так-то уже перестал удивляться - это все моя суперсила работает подтасовывая вероятности и незримо и как бы незаметно но от того не менее эффективно перекраивая время в угоду моему удобству.
На остановке мы были не одни и пусть "залетели" в автобус одними из первых сразу же заняв оба места на одном сиденье но когда следом за нами поднялась бабушка-"божий одуванчик" Катька тут же уступила ей место а сама вместо того чтобы стоять рядом "как бедная родственница" приземлилась мне на колени.
Сделай она так сразу же и вот эта же самая бабушка, что сейчас её вовсю нахваливает и говорит: "какая хорошая у нас молодежь, с понимаааанием относятся к старости"... а Катька от этого лишь довольно лыбится, довольно глупой улыбкой, она же первая её бы и застрамила!
А так она как бы уже на законных основаниях заняла своё место на моих коленях умудряясь при этом нет нет да потереться о меня своей голой попкой. Ведь платье она "как примерная девочка" расправила, чтобы не помять и на нем складок не осталось, так что теперь её от меня отделяют лишь мои шорты, а с её стороны вообще никаких препятствий нет.
***
На отработке я уже третий день занимаюсь довольно "козырной работой" по остеклению разбитых окон и надеюсь дотянуть её до конца недели, а это как раз ещё два дня включая и сегодняшний. Это вам не траву вручную дергать, или даже не дергать, а аккуратно общипывать, так чтобы получился в итоге ровный английский газон... ну или, во всяком случае, его убогое подобие. И тому подобные разнообразные занятия, на какие была довольно богата фантазия нашей школьной завхозши. Я её до этого знал, как оказалось, с довольно хорошей стороны и предпочел бы, чтобы и в дальнейшем так обстояли наши с ней дела... или как альтернатива не знаться с ней и вовсе. Но не судьба...
Поэтому пришлось применять творческую смекалку и усиленно думать, что я могу и умею такого, что будет здесь и сейчас востребовано школой... в лице её авторитарных руководителей на данный конкретный момент, и в то же время не потребует от меня каких-то запредельных усилий.
Так что найденный мной вариант был идеальным выходом.
Я правда попытался ещё и Катьку "отмазать" под благовидным предлогом что мне помощник нужен который молотки и гвозди подавать будет. Но всех девочек собрали в кучу отправили красить плинтуса в коридоре, аргументируя это, что они более аккуратные, чем мальчишки, иначе доверь тем кисточки, и они ими все стены испачкают и измарают...
Так что ничего не поделаешь, пришлось спасать лишь самого себя. А от предложенного мне было помощничка, я уже и сам отказался, приведя завхозу в качестве аргумента её же слова о не аккуратности и вообще почти, что полной никчемности таких работников. А у меня тут так-то довольно хрупкий материал: стекло, понимать надо... Вот если она сама "горит желанием" мне ассистировать тогда конечно другое дело... Но эта ... дама бальзаковского возраста и вредного характера "не горела" и, отговорившись общей занятостью и "ой мне уже бежать пора..." поспешила смыться от такого проблемного работника как я. Что вздумал, было и её саму заставить вкалывать на благо родной школы.
Так я и провозился ни шатко - ни валко до самого обеда, а у нас как у школьников все же не полный рабочий день, так что после него мы и не работали больше. И перекусив в школьной столовке там довольно вкусно, кстати, кормят, отправились домой. В отличие от утра сейчас мы уже никуда не спешили и решили, поэтому пройтись пешком, взявшись за ручки.
Но как оказалось, не спешили это только мы с ней, а вот кое-кто уже извелся нас ожидаючи.
***
В СССР не было принято, как в США или даже в поздней России пускать всех подряд в палату к роженице... и это, наверное, к счастью. Так как не думаю, что вообще хотел бы когда-нибудь видеть нечто подобное.
Нас с Катькой вот даже в само родильное отделение не допусти, а так и оставили ожидать непонятно чего в приемной.
Тогда как Леонид Степанович все же проник в "святая святых" и теперь наверняка где-то там мается в одиночестве слоняясь по коридорам за закрытыми от нас дверьми.
Но мы-то с ней здесь вообще на кой?! И для какой такой цели находимся? Роды могут длиться по нескольку часов, так что мы с женой можем так и застрять тут на этой самой кушетке до утра.
Ладно, хоть её отец не стал "пороть горячку" и выдергивать нас среди дня, а спокойно дожидался дома, чтобы уже потом отвезти нас сюда. Хотя, как спокойно... Издергался весь прямо, хоть и старался, тем не менее, не показывать, как сильно он волнуется. И наверняка не хотел оставлять свою жену одну-одинешеньку в больнице ну это если не считать врачей и медсестер там всяких, а так же других пациентов, тогда и в самом деле одну.
Но вот ей невтерпеж как захотелось, чтобы мы с Катей тоже непременно лично присутствовали при столь знаменательном событии, и выгнала его ехать за нами. А кто захочет спорить с беременной женщиной которой к тому же вот вот наступит пора рожать?! И он тоже не захотел... Так что мы тут, сидим, скучаем в коридоре приемного покоя... Хотя с таким же успехом могли оставаться и дома.
Поэтому чтобы хоть как-то отвлечь Катьку от всего происходящего, и "развеять эту атмосферу напряженного ожидания" незримо повисшую в воздухе, я с ней затеял шуточный спор. Выбрав его темой блатной жаргон.
Оно само как-то так получилось просто слово за слово... И тут вот она мне принялась было возражать, что, дескать, это вообще не отдельный язык, и даже не сленг, а просто набор бессвязных слов, которые лишь кое-как получится слепить в одно предложение.
А уж чтобы выразить на нем какую-либо сложную мысль... это, по её мнению, и вовсе невозможно!
Ну что ж сама напросилась! Так что я, уточнив, являются ли стихи достаточно сложными на её взгляд и, получив на это милостивый кивок с её стороны, предложил ей самой выбрать какого-либо поэта. А я уж в качестве эксперимента его "переведу" на тюремный жаргон.
- Шекспир!
Ну, это как раз было ожидаемо. Всё же один из её любимых поэтов. Причем и читать она его предпочитает даже если и не на оригинальном староанглийском языке то все же на английском, а не в русском адаптированном переводе. Так что не Маяковского же ей было выбирать?! Хотя он тоже, наверное, интересно бы звучал в этаком переложении "на народный лад". Но этим я займусь как-нибудь в другой раз. А пока же значится, будет Шекспир. А именно: монолог Гамлета-принца датского. Благо я ещё не успел его забыть, мы не так уж и давно его в школе ставили. Ну что ж - вызов принят, к барьеру господа!
После этого я "вооружившись" карандашом и бланком, чистом с обратной стороны, а это-то мне от него и надо, которые я позаимствовал с любезного разрешения так же скучающей тут с нами двоими медсестры, и с её же стола. После чего за каких-то полчаса набросал следующие "вирши", которые тут же ей и озвучил:
Как там у Пастернака, его версия перевода звучала?..
Быть или не быть, вот в чем вопрос.
Достойно ль смиряться под ударами судьбы
Иль надо оказать сопротивленье
И в смертной схватке с целым морем бед
Покончить с ними? Умереть. Забыться.
И знать, что этим обрываешь цепь
Сердечных мук и тысячи лишений,
Присущих телу. Это ли не цель
Желанная? Скончаться.
Сном забыться. Уснуть... и видеть сны?
В этом мире он, кстати сказать, тоже не избег участи диссидента. И так же был выслан из страны в позорное изгнание... Ну, да речь сейчас не об этом. А у меня значится получилось в итоге вот что:
Баклань иль не баклань - вся в этом заморочка!
Мне никшнуть став прикатаным судьбой
Иль все ж раздухарившись дать ей в грызло,
Захреновертить кипиш и пресечь непруху
Иль "склеить ласты" просто "кони двинув"?
И отдуплять, как этим гнешь баранки,
Что окрутили требуху твою
Не будешь больше ты "травить баланду"
С мориловкой, загнувшись доходягой. Вот край-копец.
Так может лыжи смазать?!
Не, просто защемав... ловить сеансы?
К импровизированному концерту не без интереса прислушивалась не только вышеупомянутая медсестричка но и дежурный врач что тоже, по-видимому, заслышав непонятный шум, выглянул в коридор да так тут и остался... даже похлопав в конце представления.
К аплодисментам не замедлили присоединиться и обе дамы, так что пришлось мне встать и картинно раскланиваться перед почтенной публикой.
Потом Катька тихонько закемарила, поджав ноги на узкой кушетке, а я разговорился с этим самым врачом, который зазвал меня ради такого дела к себе в каморку, где взялся потчевать чаем. Дрянным, как бы даже не оказался он турецким по происхождению и стране изготовителю но за неимением другого то и этот сойдет главное сахара не жалеть а вбухнуть минимум три ложки на кружку.
- Я и сам, было дело, пересекался с этим контингентом носителей... самобытного багажа слов.
Эка он витиевато выразился! Ну, да интеллигент да ещё наверняка не в первом поколении так, что с него взять-то как говорится?! Поэтому можно ему и простить некоторую избыточную витиеватость речи.
-... Так я поневоле тоже нахватался довольно специфических семантических оборотов и устойчивых словосочетаний на их основе, но на таком уровне как вы все, же этой эммм... – По-видимому он затруднился сразу же подобрать определение как назвать эту босяцкую мову на литературном языке Пушкина - "фольклорной лингвистикой" не овладел - а вот и нашел слова... быстро он.
"Фольклорная лингвистика" поди-ты вот же сказанул так сказанул!
- Вы, кстати, печататься в литературном журнале не пробовали?
- Так не напечатает же никто ничего подобного. Я так думаю, что ещё на стадии проекта редактор "зарубит". А печататься пробовал, только естественно не подобные стихоплетские экспромты. У меня так-то вышел уже один роман, правда, в разбивке в годовом выпуске журнала. Но если с продолжением к нему сложится все удачно, то в редакции обещали подумать и скорее всего он выйдет отдельной книжкой. Хотя вряд ли конечно большим тиражом, тысяч десять экземпляров и то это максимум возможного, если судить по тем публикациям что у них уже были.
- Яааасно... Ну, и десять тысяч это тоже не так уж и плохо, во всяком случае, для первой книги. А я признаться пробовал даже составлять словарик, где подбирал синонимы наиболее употребимых слов... принятых в той социальной среде. А то мои сменщики порой ужасно путались в общении с подобным контингентом. Вот для лучшей коммуникации я и составлял на досуге подобную "шпаргалку". Где же она у меня тут...?
И немного порывшись в ящиках стола, а затем и в шкафу переставляя с места на место мензурки и коробки с медикаментами, он извлек наружу весьма потрепанный блокнот, который и предъявил мне с гордость.
И потом мы с ним дружно на пару принялись его дополнять новыми словами, порой яростно споря об их прямом и переносном значении. А иногда и в скобочках вписывая версии о возможном их происхождении.
Георгий Максимович... как он запоздало мне представился, на исходе уже получаса идущей довольно оживленно беседы, за что не преминул извиниться, посетовав, где его манеры, я тоже назвал своё имя, мы торжественно пожали друг другу руки и вернулись к дальнейшему обсуждению. Так вот, он тактично не спрашивал, откуда я столько знаю о зоне в столь юном возрасте, а я не спешил делиться с первым встречным своей историей. Но благодаря все той же интеллигентности, что из моего собеседника прямо-таки выпирала хоть и довольно ненавязчиво, это моё умолчание не создавало никакого напряжения между нами.
Так мы с ним мило и пробеседовали большую часть ночи пока медсестра «клевала носом», а Катька и вовсе бессовестно спала, пока к нам сюда не ворвался с радостными криками Леонид Степанович.
- Родила, родила! Мальчик! Четыре с половиной по весу, богатырем будет!
А значит, нам можно собираться и ехать домой. Разбудив благоверную... впрочем, она и сама уже проснулась от таких-то диких воплей, так что мы распрощались с гостеприимным медперсоналом и направились на выход. Катьке, кстати, одеяльце подогнали прикрыться от гуляющих здесь сквозняков, а я и не заметил, когда это произошло, и кто так расстарался ради неё.
На ребетёнка посмотреть нас все равно прямо сейчас никто не пустит. Да и завтра тоже. Если только в окошко покажут со второго этажа, но на этом всё.
- Уааау - спать хочу!
Хотя смысла особого уже и нет ложиться, даже если прямо сейчас лечь, то все равно уже через три часа вставать надо будет, а мы ещё и до дома даже не добрались. К тому же это сюда мы "как белые люди" на такси приехали, а обратно придется пешком добираться, так как все ещё спят, и таксисты, и обычные водители городского общественного транспорта...
Примечания:
"Перевод" Шекспира навеян фольклором Фимы Жиганца (Александра Сидорова). Но я не стал заимствовать то, что он там сотворил, а сделал свою версию... лучше.
Для сравнения вот ссылка на сайт:
http://lib.ru/NEWPROZA/SIDOROV_A/fima_perewody.txt
С удивлением узнал, что не все оказывается знакомы с творчеством Уильяма нашего Шекспира, так что добавил для сравнения с моим "гавнотворчеством" :) оригинальный монолог Гамлета... в переводе Пастернака.