ID работы: 9197814

Смахните вправо ради Супергёрл/Swipe Right for a Super

Фемслэш
Перевод
R
Завершён
354
переводчик
A tangle сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
31 страница, 5 частей
Метки:
AU
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
354 Нравится 9 Отзывы 65 В сборник Скачать

Глава 2

Настройки текста
У вас есть новое соответствие! Кара удивлённо смотрит на новое уведомление, потому что, черт возьми, она этого не ожидала. Лена Лютор смахнула вправо на её профиль. Ну, технически она смахнула вправо из-за Супергёрл, но Кара не собирается позволять такому маленькому нюансу мешать легкомысленной улыбке, появляющейся на ее лице. — Я узнаю это лицо, — говорит Уинн, и этих слов достаточно, чтобы вывести Кару из своих мыслей, — Ты точно нашла кого-то, — поддразнивает он, придвигаясь ближе к Каре в попытке мельком увидеть ее экран. — А ты собираешься смахнуть вправо? Ты уже смахнула? О-о… у тебя соответствие? — он замолкает, надув губы, как маленький ребёнок, когда Кара убирает телефон из его поля зрения. Кара морщиться от мысли о том, что Уинн угадывает всё по выражению её лица. Она делает мысленную пометку быть менее очевидной. Бог свидетель, Алекс освободила бы свой день от дел, если бы узнала, что Кара светит образом Супергерл на Тиндере, не говоря уже о том, что она совпадает с Леной Лютор. — Я не знаю, о чем ты говоришь, — лжет Кара, — Я смотрю фотографии торта в своем Инстаграмме, — добавляет она, надеясь, что фотографии достаточно для того, чтобы ложь казалась максимально правдивой. Уинн даже не пытается скрыть свое недоверие, насмехаясь над неудачной попыткой Кары скрыть правду. Он знает лицо Кары, когда она смотрит на еду, и должен признать, что оно не слишком отличается от того, которое он видит сейчас, просто появилось что-то более яркое в этой улыбке. — Угу, — говорит Уинн, отлично понимая, что это ложь. — Ты всегда так краснеешь, когда видишь кусок торта, или это был какой-то особенный сорт? Откровенно самодовольный взгляд и дразнящий тон позволяют Каре понять, что её ложь была раскрыта, и Уинн, естественно, не верит отговорке о еде. Кара не отрывает глаз от телефона, сосредоточившись на фотографии Лены: — Это определённо немного другой сорт. — Настолько другой, что ты смахнула вправо ради него? — спрашивает Уинн с ноткой надежды в голосе, отчаянно желая вытащить хоть какое-то слово из Кары. — Я, кхм. Я… у меня есть совпадение, — смущенно признается Кара. — О, это хорошо, так кто же этот, — Уинн потирает руки в предвкушении, — ничего не подозревающий индивидуум, который достаточно наивен, что смахнул вправо из-за Супергёрл. Впервые с тех пор, как Кара увидела уведомление, ее улыбка дрогнула. Осознание того, что все это на самом деле не было реальным, сильно ударило по ней. — Ну, чего ты ждешь, давай напишем ей, — Уинн спотыкается, слова застревают у него в горле, когда Кара разворачивает свой телефон и показывает человека, с которым она совпала. — Ладно, — Уинн присвистывает, увидев, чьё фото перед ним, — Это было неожиданно. Пальцы Кары замедляют свои движения: — Как думаешь, я должна написать ей? Уинн усмехается, кивая головой в сторону замерзших пальцев Кары: — Я этого не предлагал.

***

Супергерл (23:35): Привет :) Лена недоверчиво фыркает. Какая наглость, что этот позер пишет ей под видом Супергерл. Она размышляет над тем, проигнорировать ли его, удалить забытое богом приложение и отключить свой телефон, и, честно говоря, это кажется лучшим вариантом. По крайней мере, так она не будет втянута в бессмысленную словесную войну с каким-то незнакомцем в интернете, которая в итоге закончится тем, что он будет делиться этой перепиской со СМИ. Она не нуждается в каком-либо кричащем заголовке или в такой славе вообще. Несмотря на то, что говорят люди, не всякая слава является действительно хорошей (или положительной, что-то такое, да, но предложение кажется кривым) славой. Тем не менее, если этот мошенник собирается завязать общение, то Лена не может отрицать, что у неё есть вопросы к нему. Это определенно не то, как она хотела провести свой вечер, поэтому ей стоит лишь надеяться, что фальшивая Супергёрл сможет хорошо повеселить её и отвлечь от других мыслей. Может быть, даже ей самой удастся немного развлечься. Она всегда питала слабость к играм, независимо от того, требуют ли они умения, удачи или просто врожденной способности перехитрить противника. Лекс сыграл ключевую роль в том, что она действительно нашла свою страсть. Это было тем, что их связывало, своеобразная опора в отношениях. Он, конечно, был достойным соперником, но ведь и Лена тоже была таковой. Ни Лекс, ни Лена не любят проигрывать. Они любят чувствовать горький вкус победы. Лекс казался грозным противником, когда Лена только появилась в их семье, но она быстро училась, и было что-то очень приятное именно в той победе, когда тебя называют неудачником, когда все ждут, что ты проиграешь. Это было захватывающее чувство — чувство победы. И Лена не собирается отдавать это чувство какому-то халтурщику, который, вероятно, все еще живет с матерью.

***

— Все просто и понятно. Мне такое нравится. Ты не сможешь ошибиться с «привет». Это классическое начало разговора, — говорит Уинн, явно разочарованный первым сообщением Кары. Кара сердито смотрит на него после очевидного сарказма, отбрасывает телефон и снова ложится на диван, закрыв лицо руками. — Это была плохая идея. Ужасная идея, — стонет она, — Я не могу поверить, что позволила тебе уговорить меня на это. А что, если она не ответит? — Прошло около сорока секунд с тех пор, как ты отправила сообщение, — рассуждает Уинн, — По крайней мере, дай ей шанс напечатать что-нибудь в ответ. Я имею в виду, ты могла бы написать ещё что-то, но она умна, что-нибудь придумает. Ей явно любопытно, иначе она не смахнула бы вправо. — О боже, а что если она случайно смахнула, — запаниковала Кара. — И ты прав, она умная, тогда почему Лена вообще решила смахнуть вправо, она же ни за что не поверит, что я… — Кара замолкает, услышав слабый звук вибрации телефона. — Это она? — спрашивает Кара, ожидая утвердительного кивка Уинна, прежде чем вскочить на ноги, желая прочитать ответ. — Что там написано? Лена (23:38): Наверное, сегодня будет спокойная ночь, Супергёрл. Никаких девиц, которых нужно спасать? — Так, хорошо. Это сработало, — восклицает Уинн, не скрывая своего волнения. — Похоже, нам будет весело.

***

Лена терпеливо ждет, глядя на телефон в своей руке. Начало их разговора вышло немного скупым со стороны Супергерл, но она знает, что ее ответ вызовет интерес незнакомца. Она знает, что ответ придет, поэтому ожидает, что всё только начинается. Она продумывает свои действия на три шага вперед, заинтригованная тем, что нужно сделать, чтобы самозванец раскрылся. Это не займёт много времени, с ней точно. И Лене приходится неохотно признать, что у этого самозванца хватает наглости пытаться переиграть Лютора. Действие, которого многие испугались бы, что было бы логично. Супергерл (23:39): А вас нужно спасти, Мисс Лютор? Она хрипло смеётся, когда перечитывает сообщение. Лена практически видит ухмылку «Супергерл», как только прочитывает эти слова. Вероятно, она гордится собой и рада возможности написать достойный ответ. Лена кивает сама себе. Она знает, что это будет весело, возможно, нужно приложить немного больше усилий, чем она предполагала изначально, но тем не менее, это будет весело. «Этого должно хватить», — думает она, пока нетерпеливо печатает ответ.

***

Лена (23:40): Это предложение, Супергерл? — О Боже, Уинн. А что если ей действительно нужна помощь? — говорит Кара, и ее голос звучит чуть громче обычного. — Может быть, мне стоит пойти и проверить, как она там, а потом… Уинн громко вздыхает и прижимает пальцы к вискам, массируя их. — Кара, ты должна успокоиться, — перебивает он. — Ей ничего не грозит, она просто флиртует с тобой. — О… да? — отвечает Кара, игнорируя недовольное бормотание Уинна об инопланетянах и их потребности воспринимать все так буквально. — Это ведь хорошо, да? Уинн закатывает глаза в ответ: — Да, это хорошо. Прежде чем Кара успевает задать ему еще один вопрос о том, как лучше ответить, на экране появляется еще одно сообщение. Лена (23:42): Я признаю, что новичок в Тиндере, и поправь меня, если я ошибаюсь, но думаю, что это та часть, где я должна быть завалена хорошими/плохими фразами флирта. Лена (23:42): Держу пари, что у вас, супергероев, есть свои особенные фразочки для флирта.

***

Супергерл (23:44): Ты сделана из криптонита? Потому что от тебя у меня слабеют ноги. Супергерл (23:44): Не уверена, это относится к категории хорошего или плохого. Лена не может сдержать смех. Она определенно слышала фразы и похуже, но это не означает, что у Супергерл вышло лучше остальных. Особенно, если учесть количество людей, на которых конкретно эта фраза могла быть использована. Лена (23:45): Миленько. Хотя, я немного разочарована, что ты не использовала какое-то сочетание из морозного дыхания и того факта, что мне жарко. Телефон Лены почти сразу же жужжит, и скорость, с которой она включает его почти смущает. Супергерл (23: 45): О, это была бы одна из «хороших фраз»! Супергерл (23: 45): Как насчет… все зовут меня Супергерл, но ты можешь называть меня своей девушкой? Лена качает головой, в основном из-за своего решения смахнуть вправо, но еще и из-за смешка, который она не может подавить. Лена (23:46): В чем именно заключается польза быть твоей девушкой?

***

Уинн быстро устает от этой переписки, и Кара не слишком протестует, когда он решает уйти. Она едва отрывает взгляд от телефона, слишком поглощенная перепиской, когда он машет ей на прощание и выскальзывает из квартиры.

***

Лена предлагает продолжить общение в другом приложении, заявив, что хотела бы переписываться в более надёжном мессенджере. Это ложь, но Супергёрл, похоже, не возражает. На самом деле Лене нужно что-то, с помощью чего Супер можно отследить, номер телефона, к примеру. Она пишет Супергёрл и дожидается ответа.

***

Кара задумывается, обдумывая, логично ли будет давать свой номер. Она знает, что не может дать Лене свой личный, учитывая, что у генерального директора он уже есть и принадлежит Каре Дэнверс. Она неохотно даёт номер своего третьего телефона. Это тот, который она использует только для экстренных случаев. Строго рабочий номер. Ему определённо не место в интернете. Но она всё же присылает его.

***

Они обмениваются сообщениями уже больше часа, и Лена ни на шаг не приблизилась к тому, чтобы раскрыть истинную личность своего собеседника. Разговор отклонился от намеченного пути, и она чувствует, как ее затягивает это. В ее защиту можно сказать, что, несмотря на очевидную ложь, Супергерл довольно забавная. И Лена вовсе не какая-то ничего не подозревающая жертва. Она знает, во что ввязывается, когда смахивает вправо. И хотя Лена не торопится завершать переписку, она также знает, что время уже позднее, и ей не хотелось бы тянуть с завершением. Ей не хочется привязываться к манере общения какого-то незнакомца, притворяющегося тем, кем он не является. Лена считает, что сейчас самое подходящее время для этого. Кто-то должен заставить мяч катиться, и господь знает, что Супергерл не будет тем, кто это сделает. Она отказывается от своего предыдущего плана добычи информации из незнакомца — теперь она просто начнёт спрашивать прямо. В этом нет никакой стратегии, никакого трепета от возможности перехитрить противника, но она уже устала, и «Супергерл» кажется достаточно милой для того, чтобы Лена подумала, что она сразу расколиться, если спросить прямо. И здесь не место обидам, она просто хочет знать, что была права. Просто хочет положить конец притворствам. Знает ли Кара, чего Лена добивается? Лена старается не думать об этом и нажимает кнопку «Отправить».

***

Лена (01:12): Мы весело провели время, правда… но я думаю, что это та часть, где ты должна сказать своё настоящее имя. Лена (01:12): Или будешь настаивать на том, что ты настоящая девушка из стали? Вот он, тот вопрос, который, как знала Кара, должен был всплыть в какой-то момент. Текст сообщения никак не может остановить возмущенное фырканье и бормотание «я — девушка из стали». И это ничтожно, Кара знает это, но ничего не может с собой поделать. Это глупая идея, даже более чем глупая. Она знает, что Алекс не одобрила бы этого. Но Кара сейчас одна, и никто не может ее отговорить.

***

Лена немного удивилась, увидев фотографию Супергерл. Она надеялась, что самозванец просто признает, что его поймали, и откажется от игры, но, очевидно, она слишком сильно верила в фальшивого супергероя. Но Лена должна уже привыкнуть к тому, что люди могут подвести её. Она находит время, чтобы рассмотреть фотографию: Супергерл, застывшая в воздухе с очаровательной улыбкой, направленной в камеру. Она не узнает ни одно городское здание, но это не значит, что фотография подлинная. Эта фотография вполне могла бы быть где-то в интернете прежде чем этот человек не кинул её Лене. Она на это не купится. Лена (01:16): Ты не можешь просто отправить мне фотографию, которую, очевидно, нашла в гугле. Ее телефон жужжит, и Лена смотрит на экран, полностью ожидая увидеть своего рода извинение, объяснение, признание, но вместо этого получает еще одну фотографию. На этот раз Супергерл не улыбается, ее лицо бесстрастно, и в одной руке она держит газету. Лена смотрит на дату и отмечает, что это сегодняшняя газета, ну или уже вчерашняя. На первой же странице Лена видит свою фотографию и большой заголовок, кричащий о мнении девушки об инопланетянах.

***

Лена (01:18): Очень умно, Супергерл, но я изучу все чудеса фотошопа и тогда ты меня не обманешь. Кара насмехается над этим сообщением, она даже не знает, как пользоваться фотошопом. Тем не менее, она понимает, что это безнадежное дело. Кара может послать любую фотографию, но Лена Лютор всё равно не поверит, что она Супергерл. Понимание этого не мешает ей послать еще одно сообщение.

***

Супергерл (01:21): Ну откуда мне знать, что ты — это ты? Я имею в виду, что ты Лена Лютор. С чего бы это Лене Лютор быть в Тиндере? Лена перечитывает сообщение дважды, просто чтобы убедиться, что ее глаза и чрезмерная усталость не играют с ней злую шутку. И вот теперь она злится. Какое право имеет этот незнакомец, который притворяется Криптонианцем, сомневаться в ее личности?

***

Лена (01:22): Да. Но нет. Я не собираюсь посылать кому-то, кто очевидно притворяется Супергерл, мою фотографию. Кара ожидает этого. Есть только одно решение этого вопроса.

***

Супергерл (01:23): Хорошо, никаких фотографий, поняла. А что, если мы встретимся в месте, которое ты выберешь? Лена просто начинает смеяться с абсурдности этого предложения. Если она не хочет отправлять фотографию, то она, естественно, не собирается даже обдумывать идею встречи с каким-то сумасшедшим поклонником, даже если это будет в месте по ее выбору. Она пережила более чем достаточную долю покушений на убийство и не собирается добровольно подвергать себя опасности ради доказательства своей правоты. Лена бросает свой телефон в сторону и решает, что сообщение Супергерл не стоит ответа. Этого было достаточно.

***

Кара ждет ответа, но после двадцати минут молчания понимает, что ничего не придёт.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.