Чумовая пятница

Перевод
R
Завершён
1766
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
105 страниц, 34 858 слов, 23 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1766 Нравится 167 Отзывы 581 В сборник

Глава 18: Глас разума

Настройки
Питер избегал Хэппи как чумы, что было весьма сложной задачей, учитывая, что тот был главой Службы безопасности, водителем Тони и его лучшим другом. Паркер понимал, что на работе все станет в разы хуже — у Хэппи был доступ к его расписанию, а следовательно, он знал, где в любое время можно найти Питера. Вместо того, чтобы ждать, пока Хэппи заедет за ним, он предпочел воспользоваться службой заказа частного трансфера. Очевидно, знаменитости пользовались частным автосервисом, а не супер-Убером. Оказавшись в здании, Питер попытался осторожно обойти его, заглядывая за каждый угол, чтобы случайно не столкнуться с Хоганом. — Пятница, — прошептал он. — Я стараюсь избегать Хэппи. У тебя не предусмотрено чего-то вроде стелс-режима? — Я могу помочь избежать с ним встречи, мониторя его перемещение по территории, но Босс так и не доработал режим невидимости. Питер с любопытством склонил голову набок. Выходит, Тони над таким режимом работает? Пофиг, я подумаю об этом позже. — Если хочешь, я могу включить тебе главную тему из «Миссия невыполнима», — веселясь предложила Пятница. — Да, будь добра, — просиял Питер. Питер, в сопровождении тихой мелодии, чтоб никто посторонний ее не услышал, благополучно прошёл на свою первую встречу за день, избегая Хэппи благодаря GPS имени Пятницы. Однако, стоило ему только покинуть собрание, его план моментально потерпел крах. — Ты реально решил изображать из себя неуловимого Джо? — отругал его Хэппи. — Тебе стоит лучше стараться, если приспичило меня избегать. — Ну спасибо тебе, Пятница, — буркнул себе под нос Питер. Как только все вышли из конференц-зала, Хэппи схватил Питера за плечо и потащил в пустой кабинет. — Ладно, какого черта происходит? — Я понятия не имею, о чем ты, — невинно ответил Питер. Может прокатит и в этот раз прикинуться дурачком. — Не прикидывайся дураком, не сработает. Блинский блин! — Я просто немного рассеян, Хэппи, ничего более. — Парень в отчаянии сжал переносицу. — Меня просто все еще напрягает вчерашнее приключение с пистолетом. — Нет-нет, это полная чушь, и ты это прекрасно знаешь, Тони. Ты вел себя странно еще до того, как это произошло. Задолго до. И я не единственный, кто это заметил. Я получил письмо… — начал он, доставая телефон из кармана. — Металлолом, чтоб его… — Проворчал Хэппи, пытаясь открыть приложение с электронной почтой и заставить телефон работать. Он уже собирался постучать им по столу, когда Питер перехватил его запястье. Питер знал (ну, в основном благодаря фильмам и телепередачам), что в далекие времена удары по предметам каким-то волшебным образом заставляли технику нормально работать. Он знал, что у Хэппи обе руки левые, когда дело касалось электроники, поэтому Питер выхватил телефон из его руки и начал перезагружать его, силясь не закатывать глаза. После перезагрузки появилось окно с требованием ввести пароль, что парень и сделал на автомате. — Твой пароль не работает, — заметил Питер, нахмурившись. Хэппи уже говорил ему свой пароль. Вряд ли он решился его сменить. — Ты не знаешь мой пароль, — осадил его Хэппи, безуспешно стараясь вернуть себе телефон. — Твой пароль — это «пароль», — протянул Питер. — Мой пароль не «пароль». Я начальник Службы безопасности, ты действительно думаешь, что мой пароль — это «пароль»? — спросил он, защищаясь. — Он гораздо сложнее! — «Пароль1»? — уточнил с усмешкой Питер. Лицо Хэппи покраснело, и он выплюнул: — Дай-ка сюда! — мужчина выдернул мобильный и принялся разблокировать экран, когда внезапно замер, и уставился на Питера широко раскрытыми глазами. — Пацан? — с сомнением проговорил он. Питер попытался непринужденно рассмеяться, совсем как в тот раз, когда Нед спросил, откладывает ли он яйца. Он с трудом сглотнул, когда понял, что сейчас это вышло жутко неубедительно. — Что ты… о чем ты говоришь? Жесть, я снова облажался. — Прекращай прикидываться идиотом, не сработает, — огрызнулся Хэппи. — Как, черт побери, это случилось? Почему ты?.. Как ты? Что это вообще такое? — Хорошо, хорошо, успокойся, Хэппи, — Питер поднял руки в попытке успокоить собеседника, который выглядел так, словно его сейчас удар хватит. — Успокоиться? Тут подросток напялил тело моего лучшего друга! — Да, в смысле технически — да. Мы типа махнулись телами, что-то вроде того, — прикусил губу Питер. — Как в «Чумовой пятнице»? — Да! Точняк! — закивал парень. — Ты случайно не знаешь, чем там дело закончилось-то? — Я никогда не смотрел фильм, — покачал головой Хэппи. Питер в ответ застонал. — Так, мне нужно посидеть и отдышаться, — драматично произнес Хэппи, плюхнувшись в одно из кресел за столом в конференц-зале. — И как давно? — Мы проснулись такими в воскресенье, — объяснил Паркер. — Так что, по факту, правильнее называть «Чумовым воскресеньем», чем пятницей. Мы понятия не имеем ни как это произошло, ни как вернуть все обратно. Пятница сейчас бороздит информационные просторы в поисках решения, но пока еще ничего не нашла. Ну, она вроде как утверждает, что занимается поисками. — И что? Будешь и дальше притворяться Тони? — спросил он, уткнувшись лбом в ладони и пытаясь осмыслить сложившуюся ситуацию. — В целом, да, — пожал плечами парень в ответ. — Ты говорил, что кто-то еще начал подозревать. Кто? — Пеппер прислала мне письмо. Видимо, вчера ты был слишком покладистым, по сравнению с обычным Тони, теперь хоть понятно с какой стати. Зашибись, значит Наташа, Хэппи, а теперь еще и Пеппер. — Мать честная, — закрыл лицо руками, — да Тони же меня с дерьмом смешает, как только узнает, что в тебя стреляли, пока я тебя охранял. — С чего бы? На него ведь не в первый раз нападают таким образом. Он уже срывался на тебе из-за такого? — полюбопытствовал Питер, потому что это было совсем не в характере Тони. Он доверял Хэппи свою жизнь. Мужчина посмотрел на него скептически. — Нет, но раньше дело не касалось тебя. — Питер ошеломленно уставился на него, не совсем понимая, что это меняло. — Блин, вы действительно пара идиотов, — добавил Хэппи. — Кто еще в курсе вашего маленького перевоплощения? Твоя тетя знает? — Только Наташа. По ее словам, остальные что-то подозревают, но думают, что я просто в плохом настроении из-за того, что мы в субботу с мистером Старком поссорились. — Поссорились? Из-за чего? — Ничего из ряда вон выходящего, — снова пожал плечами Питер. — Я отправился на миссию и прекрасно со всем справлялся, когда внезапно, не понять откуда, приперся мистер Старк, схватил меня в охапку и притащил обратно на базу. Как оказалось, он наврал про отключение протокола «Радионяня», и решил, что в одиночку я не справлюсь, хотя я совершенно определенно чудесно мог обойтись без посторонней помощи. От одной только мысли о том разговоре раздражение Питера набирало обороты. — В меня ведь не в первый раз стреляют. Я точно знал, что делаю. В итоге, я совершенно закономерно выразил свое разочарование… — Ты орал на него, — заметил Хэппи. — Я очень уважительно орал на него на базе, — сердито поправил Питер, — о том, что ему пора бы уже перестать носиться со мной как с ребенком. Потом он сказал, что моя жизнь намного легче, чем его, а я ответил, что это чушь собачья, и ушел. А на следующее утро я уже проснулся таким. Хэппи очень хорошо знал, как начинаются все их споры. Питер и Тони расходились во мнениях, как часы — каждые два месяца. Причина несогласия и мотивы спорных поступков со временем изменились, но сам процесс в целом оставался незыблемым. Все началось сразу, как Тони взял Питера под свое крыло. Парню в то время было 14 лет, и опрометчивость его поступков, а также умение влипать в неприятности стали его визитной карточкой. Тони надо было защищать его от него же самого. После того, как Паркер умер и вернулся, все изменилось. Причины защищать Питера становились все более и более эгоистичными. Речь шла уже не только о том, чтобы обеспечить безопасность Питера ради его же блага. Теперь Тони знал: он не переживет, если Питер снова умрет. Прошло прилично времени, прежде чем Хэппи разобрался в происходящем между Питером и Тони. Из-за отношений с Мэй, для мужчины Питер стал как племянник. Со Старком они говорили об этом всего один раз, но Хэппи видел, как развивались их отношения. За три месяца до восемнадцатилетия Питера все Мстители, кроме Питера и Тони, собрались вместе, чтоб обсудить их отношения и убедиться, что они на одной волне. Даже Мэй и Пеппер позвали. Хэппи был здорово удивлен, увидев, как мало на самом деле было высказавшихся против этих отношений. Он-то думал, что придется переубеждать гораздо больше людей. Мэй, Стив, Брюс и Роуди выступили против. Клинт, Наташа, Ванда, Сэм, Баки и, как ни странно, Пеппер поддержали мнение Хэппи и были за. Именно Пеппер изо всех сил старалась перетащить остальных на свою сторону, напирая на то, что, когда Питер и Тони вместе, они намного счастливее. И да, возможно эти отношения нестандартные, но они все хотели счастья этим двум.  «— Да откуда нам вообще знать, что они уже давно не тискаются у нас за спиной? — заявила Мэй. — Питер черт знает чем занимается во время своих вечных патрулирований. Хэппи хотел ей ответить, но его опередила Пеппер: — Мы с Хэппи знали бы. Тони не злодей в этой истории. Он не просил, чтобы подобное произошло. Я знаю это лучше, чем кто-либо. Он так сильно заботится о Питере, что никогда не причинит ему зла.» Кроме того, пусть возраст согласия в Нью-Йорке — семнадцать лет, Хэппи знал наверняка, что Тони не коснется пацана до его восемнадцатилетия. Они убили несколько часов на разговоры, но разошлись по домам с решением поддержать парочку. — Итак, давай разберемся… — начал Хэппи, глядя на Питера без малейшего удивления. — Вы поссорились, он сказал, что его жизнь тяжелее твоей, а ты сказал, что все совершенно наоборот, а на следующий день ты проснулся в его теле? — В принципе, да. А что? — Ты совсем с головой не дружишь? В смысле, серьезно? Тебе не кажется, что это как-то взаимосвязано? — Хэппи с удивлением заметил, что Питер продолжает смотреть на него пустым взглядом, не понимая, почему и как вообще эти два события могут быть связаны. — Обалдеть. Кто присутствовал при вашей ссоре? Питер сосредоточился, пытаясь вспомнить. По какой-то неизвестной причине воспоминание о том дне было крайне размытым, но он приблизительно помнил, кто был с ними в комнате в тот момент. — Там точно были Клинт и Наташа. Хэппи на мгновение задумался. У Клинта не было способностей для обмена телами, а у Нат не было мотива. Что ж, мотив у нее может и был, но она бы точно выбрала другой способ. — Ладно, пацан, возвращайся на базу, а я продолжу искать. — Вот уж дудки, — отрезал Питер. — Я должен поддерживать легенду и делать то, что делал бы мистер Старк. Таковы правила. — Правила? Ты вообще себя слышишь? Это не игрушки, Питер! — отчитал его Хэппи. Парень упрямо уставился на него, отказываясь идти на уступки. — Отлично, пропускай мои слова мимо ушей. Но надеюсь, не мне придется идти к Мэй с новостью, что ты влез в дерьмо по самую макушку и в нем утонул. Я сообщу, если что разузнаю, — сказал он прежде, чем выйти из комнаты. Замечательно, в этот раз ему удалось вывести Хэппи из себя. Питер тяжело вздохнул, совсем как Хэппи недавно, и отправился разгребать рабочие завалы в прямом и переносном смысле.
1766 Нравится 167 Отзывы 581 В сборник
Отзывы (9)