ID работы: 9209238

Within, Without

Слэш
Перевод
R
Завершён
247
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
238 страниц, 40 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
247 Нравится 108 Отзывы 60 В сборник Скачать

13. Адаптация

Настройки текста

What are we running for When there's nowhere we can run to anymore Pat Benatar – Invincible

***

- Привет. - Ох, спасибо Бог. Дейв провёл в ожидании Карката у транспортализатора в его комнату, казалось, вечность, прильнув к стене, копошась в своём телефоне. Теперь он уверен, что в подробностях заучил каждый дюйм конструкции транспортализатора тролля, судя по тому, как часто он бросал на него взгляды и впарывался ими же в металл покрытия. В голове начали всплывать мысли, что, мол, а что, если Каркат собрался остаться там навеки, заставляя механизмы тревожности вертеться в его груди все ощутимее с каждым оборотом, трепетать и изворачиваться, переплетать дыхание на поверхностный лад. Страйдеру уже пришлось перетерпеть бурю неловкости, вызванную шедшими завтракать Терези и Вриской. Он уверен, что Пайроп знала, что он был там, однако она ничего не сказала. Девушка просто подхватила Вриску под руку и утащила её прочь, прежде чем из приоткрытого рта человека смогло что-либо вырваться. И если он будет все ещё здесь, когда они будут возвращаться, Дейв всё также собирается упустить свой шанс. Чувство вины в груди Страйдера по-ребячески вспрыгнуло и рухнуло всем весом прямо на него, надломившегося под этой тяжестью. - Привет, - отвечает Каркат, застывая на платформе транспортализатора, наблюдая, как Дейв неловко пытался засунуть телефон обратно в карман. - Ты... - начинают они в одно и то же время, а затем захлопывают рты, уставившись друг на друга. Дейву пришлось отчаянно душить желание уползти обратно в кровать и никогда более не высовываться. Сказанное ими друг другу прошлой ночью тяжело и недвусмысленно виснет в воздухе. До этого между ними не было ничего серьёзного. И что, блять, он должен теперь делать? Дейв делает пару шагов вперёд. Нахуй это. - Пошли... куда-нибудь. Каркат кивает, следует за ним, испытывая от этого видимое облегчение. - Ага. Да. Хорошо. Они бродили по метеориту, в итоге дойдя до той части, что раньше Дейв считал своей. Внезапно в голову взбредает осознание того, что он не был здесь вот уже не одну неделю, вот уже не одну неделю он не появлялся у двери в свою спальню. Странно было находиться здесь с Каркатом. Чем-то напоминало раскрытие старой тетради, с целью обнаружения говна, которое он смутно помнил, что рисовал в далёком детстве, когда был совсем малышом. Так знакомо, но так чуждо. - Эй, эм, сюда, - говорит Дейв, указывая на уходящий вниз коридор по боковой стене. Каркат кивает и следует за ним. Он проводит Карката через огромную комнату, заполненную машинами и потухшими экранами. Их шаги с металлическим звоном эхом мечутся в пространстве вокруг, тем не менее они тихие, едва ли способные пробить всепожирающую тишину, вживлённую в воздух. Они проскальзывают через маленькую дверь в дальнем углу комнаты, откуда начинает виться ряд ступеней, ведущий в никуда. Дейв опускается на самую верхнюю ступень, практически у самой двери. В прошествии пары мгновений Каркат следует его примеру. Несколько минут они сидят, полностью оглушённые тишиной, гуляющие взглядами по темноте, стекавшей куда-то вниз. Что за неловкость скачет между ними? По началу, Дейв чувствовал, что у него, наконец, устаканилась нормальная дружба. Всё было таким лёгким, открытым и естественным, но сейчас пространство между ними казалось слишком большим и слишком крохотным в одно мгновение. Дейв уже чувствовал своё истощение. - В самом начале, я проводил здесь кучу времени, - наконец подаёт голос Страйдер. - Не знаю почему. Наверно, мне казалось, что я сижу на высоте. Моя старая квартира была на последнем этаже. Думаю, что когда я здесь, я чувствую себя более, эм. Собой. Каркат вновь кивает и, переждав момент, разворачивается лицом к Дейву. Страйдер копирует его позицию без задней мысли. И теперь они были вынуждены смотреть друг на друга, сложив ноги по-турецки, колени в паре дюймов друг от друга. - Тебе правда комфортно так? - спрашивает Каркат, бегая глазками по лицу Дейва и хмурясь с такой неуверенностью, сгустками стекавшей по узорам морщинок, что отчаянность неистово стиснула Страйдеру грудь. - Да, - тут же выпаливает Дейв и кусает губу. В мыслях нежданным трупом всплывает осознание насколько это, вероятно, ошибка. Во что он вообще ввязывается? Да, отлично, иди и согласись на инопланетные отношения со своим новым лучшим другом, который и есть инопланетянин. Инопланетянин, который... Да. Великолепная идея. Ахуеть какая великолепная. Он понятия не имеет, что он делает. Вся идея, от корешков до концов, совершенно абсурдна. Образ самого себя, будущего, вновь одиноко сидящего здесь, отрешённого и пожираемого виной, болезненно врезается в мысли. Он грубо заталкивает образ подальше. Нет, нет, нет. Он не позволит этому случиться. Он не может позволить этому случиться. Может быть, он и не знает, как быть... мойралами. Может быть, он вовсе не знает, как быть друзьями. Всё, что он знает, - это то, что теперь он, вне всяких причин, пойдёт на всё, что угодно ради Карката. Дейв тянется к этой мысли, чувствуя лёгкий страх из-за интенсивности, стоящей за ней. Брови Карката сведены, глаза побеспокоенному дрожат. - Сними свои очки. Глаза Дейва округляются. - Эм. Ага. Хорошо. - Он снимает их, склоняя голову и, осторожно складывая, с особой бережливостью в движениях, кладёт на следующую ступеньку. Он возвращает взгляд на Карката, и прямой контакт глаз, без очков-посредников, ощущается до болезненного напряжённо. Страйдер силой заставляет себя не отводить взгляд, припаять его к тролльему лицу. Глаза Карката такие тёмные. Дейв почти не может отделить радужку от зрачка, если они вообще у троллей есть. В глазах напротив мелькает необычный блеск, и Страйдер чувствует, как прирастает к месту, по телу пробегается необъяснимый электрический заряд. Они вглядывались друг в друга долгое время, по мере того, как зрачки тролля ширились, пока совсем не заполонили собой пространство, соприкоснувшись с желтизной яблок. Каркат первым разрывает контакт, с долей усталости потирая руками лицо. - Я... не думал, что... - Он издаёт смешок, неуверенный и самокритичный. - Я и не думал, что цвет человеческих глаз, может совпадать с цветом их крови. -Он, вообще-то, не должен. Если только ты не я. Каркат вырывает из груди странный и плещущийся в горечи смех. - А тебе комфортно так? - спрашивает Дейв, уголки его губ против его воли опадают вниз. Без очков он чувствует себя странно и уязвимо, Страйдер отчаянно борется с желанием вновь нацепить их на нос. Каркат вновь смотрит на него, по стыдливому скривив рот. - Ага. Дейв не может сдержать небольшой улыбки. Каркат осязаемо колеблется, а затем улыбается в ответ, но было нечто печальное в том, и Страйдер не может разгадать что. Он хочет прогнать эту печаль. Ему необходимо прогнать эту печаль. Теперь, Дейв, возможно, начинает понимать то, о чём ему толковал Каркат. О том самом жжении в груди, о желании защитить, о том, что чувства столь сильны, что он едва ли может дышать.

***

Они провели почти весь день гуляя по метеориту, прямо как делали это прежде, но всё было словно другим. Говорили они немного, в основном бродили, потонув в молчании. Каркат был непривычно застенчивый. Это определённо не было тем, что Дейв замечал за ним ранее, и это пробуждало в нем желание... хмм. Страйдер даже примерно не мог сформулировать, что то было за желание. - Эй. - Каркат слегка пихает его в плечо. - О чём думаешь? Дейв пихает в ответ. - О том, какой ты молчаливый сегодня и как странно это. На лице Карката отражается метание между желанием засмеяться и желанием впечатать лицо Страйдера в стену. - Я молчаливый большую часть времени! Ты уж прости за то, что наслаждаюсь временем, проведённым с тобой, долбоёб. - Каркат резко тормозит, широко раскрытые глаза ошарашено глядят на Страйдера. Внезапно Дейв понимает, что тролль определённо не предполагал говорить последней части. Твою мать. Каркат взаправду смущён. Непроизвольно, Страйдер понимает, что никогда раньше не видел кого-либо смущённым, и эта мысль заставляет его чувствовать себя до жути странно. - Не скажу, что это было плохо, - говорит Дейв, метая взгляд к Каркату, прячущему лицо в обе ладони. - Ничего такого. Это было довольно... приятно. Не то чтобы я думал, что тебе стоит молчать почаще или что-то вроде, - торопливо поясняет Дейв. - В смысле, я... - Он скрещивает руки на груди. Каркат глядит на него сквозь пальцы. Слова плетут узелки на его языке. - Д-да. Руки Карката опадают, он раздражённо фыркает, отворачивается и проходит мимо Страйдера. От Дейва не ускользнул факт того, что на тролльем лице, тем не менее, плясала улыбка.

***

Дейв вновь оседает на диван, сонливый и необъяснимо счастливый. Страйдер позволяет фильму охватить своё сознание, увлечь его подобно волнам. Каркат свернулся рядом, уместив голову на подлокотнике, подтянув колени к груди. Когда они вот так, вдвоём, одни, невообразимо легко представить, что ничего кроме даже не существует, а только лишь: они, диван, хасктоп, стол, и все левитирует в пузыре мерцающего экранного света, и было то неописуемо приятно. Конец фильма настиг, казалось, слишком скоро. - Хочешь посмотреть ещё один? - спрашивает Дейв, не разлепляя век. - Не, я, блять, так устал, - говорит Каркат, махая взмывшей в воздух рукой. - Если я пролежу здесь ещё хоть немного, я просто сольюсь с этим диваном на молекулярном уровне. - Ага, хорошо. - Дейв сонно моргает, пока Вантас капчалогирует хактоп и поднимается на ноги, потягиваясь. Его позвоночник ощутимо громко хрустит в двух местах. - Я думаю, мне тоже стоит пойти спать. Они вдвоём протискиваются в лабораторный трансполизатор, чтобы позже в полной тишине проследовать вниз по коридору. Каркат тормозит перед своим транспортализатором, сведя хмуро брови. - Ну, увидимся завтра, наверно. - Ага. С момент они просто глядели друг на друга, колеблясь средь сотен вариантов. Прежде, чем Дейв смог что-либо осознать, руки тролля сомкнулись на человеческой талии, а нос упёрся в грудь. Руки Страйдера неловко зависли в воздухе, и прежде чем ему выдался шанс понять, что с ними делать, Каркат исчез в мерцании транспортализатора, оставив Дейва в темной пустоте одного, пытавшегося сразить тёмный отпечаток света в глазах. Дейв скрещивает руки на груди, наклоняет голову, не в силах удержать уголки губ от взмывания вверх.

***

-- turntechGodhead [TG] начал доставать carcinoGeneticist [CG] в 2:13 -- TG: все еще не спишь CG: АГА. TG: мне на самом деле TG: как то стрёмно идти спать CG: ХЕХ. АГА, Я ТОЖЕ КРУТО ЛАЖАЮ ВО СНЕ. CG: СНОСЛИЗЬ, КОТОРУЮ МЫ АЛХИМИЗИРОВАЛИ, УЖАСНАЯ КАК ПИЗДЕЦ. CG: У НЕЁ...ЧТО Ж. *ПОЧТИ* ПРАВИЛЬНАЯ ТЕКСТУРА. НО ОНА НЕ ВЫРУБАЕТ ТЕБЯ ТАК, КАК ДЕЛАЕТ ЭТО НАСТОЯЩАЯ, ТАК ЧТО, СЮРПРИЗ, ОНА ДОВОЛЬНО БЕСПОЛЕЗНА. CG: ИНОГДА, Я ДУМАЮ, ПОЧЕМУ Я ВООБЩЕ БЕСПОКОЮСЬ. TG: чувак тебе нужен ёбанный матрац TG: это одна из тех штук которую люди делают безупречно TG: блять матрацы ахуены TG: я лежу прямо сейчас на одном из них и ох блять он великолепен CG: ПРЕКРАТИ ЗЛОРАДСТВОВАТЬ О ВАШЕЙ СМЕШНОЙ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ПЛАТФОРМЕ ДЛЯ СНА. CG: КАК ТЫ ВООБЩЕ МОЖЕШЬ ВЫСПАТЬСЯ, КОГДА НА ТЕБЯ В ТО ЖЕ ВРЕМЯ ДЕЙСТВУЕТ ГРАВИТАЦИЯ, Я НЕ ПОНИМАЮ. TG: ты должен принять гравитацию каркат TG: это неизбежный закон природы TG: типа как уилл смит или мой собственный неотразимый бренд животного магнетизма CG: МХМ. ВЕРНО, НО ЭТО ТОГДА ТАКЖЕ ОЗНАЧАЕТ, ЧТО ТЫ САМ СЕКСУАЛЬНО ВОЗБУДИМ ЖИВОТНЫМИ. TG: хаха неплохо TG: подожди секунду TG: итак TG: ты сейчас плаваешь в слизи CG: АГА, И ЧТО? TG: итак как часто ты плаваешь в слизи когда мы говорим в середине ночи TG: я должен сказать что немного сбит с толку этим CG: ЧТО? ПОЧЕМУ?? ЧТО ВООБЩЕ МОЖЕТ БЫТЬ СТРАННОГО В ТОМ, ЧТОБЫ ПИСАТЬ ТЕБЕ ИЗ ВОССТАВАННЫ? CG: Я НЕ ДУМАЮ ЧТО ЭТО *НАСТОЛЬКО* СТРАННО, ЧТО ТЫ ВСТАЕШЬ СО СВОЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО "МАТРАЦА" КАЖДЫЙ РАЗ, КОГДА Я ТРОЛЛЮ ТЕБЯ. ХОТЯ, КАЖЕТСЯ, ПОСТОЯННОЕ УПОМИНАНИЕ ЭТОГО ДЛЯ ТЕБЯ ЯВЛЯЕТСЯ ЧЕМ-ТО НЕОБХОДИМЫМ. TG: я не упоминаю об этом постоянно что за чёрт CG: НЕТ, УПОМИНАЕШЬ!! TG: плевать TG: как ты вообще сейчас печатаешь TG: мне кажется твой жуткий ноутбук который типа от части живой может выдержать слизь TG: подожди у твоего ноутбука есть органы или типа того TG: тебе нужно типа кормить его и купать CG: ЧТО? НЕТ! CG: И СТАВЛЮ ХАСКТОП НА СТУЛ. МНЕ ПРИХОДИТСЯ ПЕРЕВЕШИВАТЬСЯ ЧЕРЕЗ КРАЙ ВОССТОВАННЫ, ЧТОБЫ ПЕЧАТАТЬ. CG: А ВООБЩЕ, ОН СТОИТ ТУТ, ПОТОМУ ЧТО Я СМОТРЕЛ ФИЛЬМ. TG: чёрт ты разрушил мой воображаемый образ TG: это куда скучнее чем я себе представлял TG: я представлял как твой ноут типа TG: плавает там TG: топает по слизи своими маленькими паучьими ножками TG: ты не можешь не согласиться что это было бы чудесно CG: ХММ. НАВЕРНО. CG: ДЕЙВ? TG: что CG: ТЕБЕ CG: ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ОК БЫТЬ МОЙРАЛАМИ? TG: TG: да TG: да мне ок CG: ХОРОШО. CG: ПРОСТИ, ЭМ. ЧТО ПРОДОЛЖАЮ СПРАШИВАТЬ. CG: ТИПА, НЕ ТО ЧТОБЫ Я ДУМАЛ, ЧТО ТЫ МНЕ ВРЁШЬ ИЛИ CG: НЕ ЗНАЮ. CG: ДУМАЮ, МНЕ ВСЁ ЕЩЁ ТЯЖЕЛО В ЭТО ПОВЕРИТЬ, НАВЕРНО. CG: Я ПРАВДА НЕ... ОЖИДАЛ, ЧТО ВСЁ МОЖЕТ ТАК ОБЕРНУТЬСЯ. TG: эй всё хорошо TG: типа я не против TG: ты можешь продолжать спрашивать если хочешь наверно CG: ОК. CG: СПАСИБО. TG: я надеюсь я делаю все правильно TG: о боже я вообще не знаю что я делаю TG: тут типа инфа сотка что я где то точно проебусь TG: и мне правда не хотелось бы этого TG: что я вообще тогда буду делать TG: ага CG: УГХ CG: ДЕЙВ CG: <> TG: я что только что довёл тебя типа до бледного оргазма или что то вроде своими до вульгарного огромными массами ненадёжности CG: ХА! ОПРЕДЕЛЁННО ДА. TG: ох TG: правда CG: ТЫ НАСТОЛЬКО ЖАЛКИЙ, ЧТО Я ПРОСТО НЕ МОГУ НИЧЕГО С СОБОЙ ПОДЕЛАТЬ. TG: хахаха ой бля TG: это что троллий флирт TG: это сука великолепно дай мне попробовать TG: это действительно так блять необходимо спрашивать меня каждый две секунды хочу ли я быть твоим бфф TG: но я это так прелестно что я вообще не могу злиться CG: ... TG: подожди эм CG: ХММ! TG: нет нет TG: здесь нет места никаким хммыкам TG: потому что очевидно мой телефон напечатал это самостоятельно TG: у тебя никогда не было чувства что на метеорите есть призраки CG: НЕ-А. TG: блять CG: ТЫ УВЕРЕН, ЧТО ЭТО БЫЛ НЕ ТЫ? ПОТОМУ ЧТО, ЭТО МОГЛО БЫ ДАТЬ ТЕБЕ ПАРУ БАЛЛОВ. TG: это хорошо мне нужны баллы в загробной жизни после моей смерти от стыда
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.