Outside (За пределами)

      «И опять дьявол взял Его на очень высокую гору и показал Ему все царства мира и их славу; и он сказал Ему: «Все это Я дам тебе, если Ты упадешь и поклонишься мне». Тогда Иисус сказал ему: «Иди, сатана! Ибо написано: «Поклоняйся Господу, Богу твоему, и только Ему одному служи». Матф. 4:8-11.       — Алло, — Люк Свид ответил на звонок, не отрывая взгляда от отчета, что лежал перед ним. Добавьте строки 35 и 63. Его взгляд вернулся к строке 35. У него не было ничего в строке 35. Дерьмо.       — Люк?       — Да, — снова сказал он рассеянно. Что должно было быть в строке 35?       — Это Дин.       Имя привлекло внимание и Люк поднял голову и сосредоточился на голосе на другом конце телефона.       — Дин, привет! Давно не слышал тебя, малыш.       — Эээ, да. Мы… — Неуверенность в голосе охотника был ощутимой.       — Я не устраиваю нагоняй, Дин, — сказал Люк. — Просто наблюдение.       — Да хорошо.       От последовавшего неловкого молчания сердце Люка дрогнуло. Они с Джо говорили о Винчестерах прошлой ночью, желали протянуть руку помощи, но не могли связаться с парнями в последнее время. И он, и Джо оставили сообщения Сэму и Дину, но те так и не перезвонили в течение нескольких недель. Свиды подозревали, что их избегали. И хотя на одном уровне они понимали это, но все равно волновались.       — Как дела? — спросил Люк. Дин позвонил ему, но, похоже, не хотел говорить.       — Хорошо, — пришел ожидаемый ответ. Люк сдержал вздох. Было время, когда он думал, что Дин хотел поговорить с ним. Но теперь, даже на расстоянии, Люк чувствовал стены, которые ребенок возводил вокруг себя с тех пор, как они в последний раз говорили.       — Хорошо, — сказал Люк. И что дальше? «Ты все еще в должен отправиться в ад, сынок? Твой брат проявляет какие-то тревожные черты?» Люк понятия не имел, как продолжить этот разговор.       — Эээ. Как вы, ребята? — нерешительно спросил Дин, очевидно он тоже не знал, что сказать.       Это было что-то вроде предложения мира, и Люк с радостью принял его, рассказав последние новости про каждого члена семьи, довольный смехом и последующими вопросами от Дина.       Когда Люк закончил свой рассказ, он позволил тишине растянуться на мгновение, теперь она была более комфортной.       — Что-то произошло? — наконец спросил он, ни на минуту не поверив, что Дин позвонил просто так.       — Да, — сказал Дин, и помолчал минуту. — Я не знаю, как работают эти плакаты «разыскиваются», но ты можешь получить тот, в котором говорится, что мы с Сэмом мертвы. — Он снова заколебался. — Ну как видишь мы живы. Я просто не… Мы не хотели, чтобы вы волновались.       Люку потребовалась секунда, чтобы понять, о чем шла речь.       — Хорошо, — сказал он. Ему стоит в ближайшее время проверить свою почту. Он ничего не видел, и Мэтт ничего не сказал. — Что произошло? — наконец спросил он, задаваясь вопросом, какой ответ он получит от молодого человека.       Последовала долгая пауза, потом послышался дрожащий вздох.       — Это длинная история.       Люк отодвинул бумажную работу в сторону.       — У меня много времени, — сказал он мягко.       Дин ответил не сразу, и Люк заставил себя молчать и не выпытывать.       — Нас поймали, — наконец начал Дин. — В Колорадо пару дней назад. Агент ФБР, который охотился на нас, и…       Люк задержал дыхание в ответ на нерешительность в голосе Дина. Как будто звук его дыхания может испугать парня.       — Куча демонов окружила полицейский участок в Поданке, где они держали нас, и поймали всех в ловушку. Все остальные в участке поверили нам после того как увидели демонов. Поэтому агент отпустил нас. Сказал, что подаст отчет о том, что мы мертвы. Его убили, когда взорвался вертолет.       Люк удивленно поднял брови. «Вертолет взорвался? Что за черт?» Но он ничего не сказал. Ничего не сказал вообще.       Дин замолчал, но Люк чувствовал, что это не конец истории. Поэтому он ждал. Винчестер кашлянул, и шериф понял, что парень расстроен, и пытается не показывать этого.       — Мы узнали позже, что после того, как мы ушли, появился другой демон. И убил всех. Убил всех, кто остался в участке. — Он кашлянул. — Но я думаю, что Хендриксон уже сказал, что мы мертвы, потому что это официальная история.       Люк закрыл глаза и кивнул самому себе. Он надеялся, что Винчестеры были вне сети навсегда. Но боль в душе не уменьшилась. Он слышал горе в голосе Дина.       — Мне очень жаль, что это произошло, — тихо сказал он.       — Да, мне тоже, — согласился Дин.       Люк прикусил щеку, задаваясь вопросом, как спросить о том, что его волновало.       — Ребята, вы в порядке?       Тишина, последовавшая за вопросом, заставила Люка сместиться на стуле, невольно наклонившись вперед в ожидании.       — Да. — Последовала еще одна тяжелая пауза. — У нас все в порядке. — Как будто Дин хотел, чтобы его спросили, но Люк знал, что ему нужно осторожно ступать по этой территории. Потому что давление с этим ребенком ничего хорошего не приносило. И Дин ответил бы только, если это было сделано деликатно.       — Правда? — спросил Люк, потом замолчал ожидая, как Дин ответит.       Но молчание в трубке уже было ответом.       — Ты… веришь ли ты, что лучше пожертвовать одним человеком и спасти группу людей, чем спасти одного человека и убить кучу других людей?       Люк моргнул. Какого черта? Он не понимал куда ведет разговор, потом он вспомнил. «Ад, точно».       — Думаю, это зависит от обстоятельств, — осторожно начал Люк. — Готова ли жертва? — он сделал паузу прикусив губу. — И действительно ли это спасет других людей? Или это просто теоретический вопрос?       Дин снова промолчал.       — Расскажи мне, что случилось, Дин, — мягко попросил Люк. — Трудно ответить на такой вопрос без какого-либо контекста.       Дин так долго молчал, что Люк сомневался, ответит ли он вообще.       — Когда мы оказались в ловушке в участке, — наконец начал Дин, — девушка, с которой мы… мы работали… сказала, что может вытащить нас… если мы… пожертвуем другой девушкой. Она сказала, что если мы пожертвуем этой девушкой, то все остальные будет жить. Только один человек умрет.       Люк чувствовал, что кровь в его жилах превратилась в лед.       — Дин… — прошептал он. — Пожалуйста, скажи мне, что ты не…       — Мы этого не сделали. — Голос Дина был тихим, не оборонительным.       «Но они обдумывали это тогда». Люк поднес дрожащую руку ко рту. «О, Боже».       — Мы этого не сделали, — снова сказал Дин. — Но Сэм… — Он остановился, и была еще одна тяжелая пауза.       Люк нахмурился. «Был ли Сэм одержим? О чем они вообще думали? И кто это девушка, которая?..» Шериф нахмурился еще больше. «Подождите. Что за девушка?»       — Это просто… — продолжал Дин, не зная о суматохе в голове Люка. — Мы пробились наружу, и думали, что все чисто. Но… После того, как мы ушли, демон вернулся в полицейский участок и убил их всех. Убил Хендриксона, его заместителя. Девушку, которую мы… Она все равно умерла, и… — Дин остановился.       Люк прижал руку ко лбу, пытаясь утихомирить головную боль.       — Дин, послушай меня. Ты поступил правильно. Есть черты, которые ты не должен пересекать, независимо от того, чего это будет стоить. Ты меня понимаешь? Эта девушка, которая умерла… Дин, не ты убил ее. Демон убил ее. И Хендриксона, и его заместителя. Это трагично, Дин. Но это так. Но это не твоя вина. Это трудно, но так бывает на войне.       — Но… — тихо начал Дин. — Если бы мы… если она все равно умерла... И Хендриксон, и его помощник были бы спасены…. Может, нам стоило…       — Дин. — Люк не мог удержаться от того, чтобы перебить его. — Как ты думаешь, это стоило бы того, чтобы спасти двух человек? — резко спросил он.       — Нет, — тихо сказал Дин, не задумываясь.       — Я тоже так не думаю, — сказал Люк. — А какая у тебя была гарантия, что они действительно не умерли бы?       На это не было никакого ответа.       — Дин, я знаю, что не говорю тебе ничего нового, но… Писание называет сатану «отцом лжи» и «обманщиком». И его слуги верны своему господину. Они лгут. И даже когда они говорят правду, они все еще обманщики. Даже когда они искушают нас правдой, они никогда — никогда — не рассказывают всю историю.       Дин все еще ничего не говорил, и Люк мог только надеяться, что это потому, что обдумывает услышанное.       — Не упускай из виду того, кто враг, Дин, ты меня слышишь?       Люк уговаривал себя обращаться с Дином помягче, чтобы мальчик поговорил с ним, но эта идея пожертвовать кем-то, то, что они вообще обдумывали это, и то, что Дин задавался вопросом… Это так его шокировало, что Люк не смог сдержать панику в голосе.       — Дин, ты меня слушаешь? — Люк не мог контролировать приказ в тоне, он знал, что сейчас больше похож на отца, чем на друга.       — Да, сэр.       Люк закрыл глаза от боли в приглушенном голосе ребенка и заставил себя глубоко вздохнуть.       — Дин, прости. Я не хотел кричать. Это просто… Ты пугаешь меня до чертиков, малыш, — закончил он шатко.       — Прости, — шепот Дина был как нож в груди Люка.       Шериф долго не отвечал, пытаясь привести свои мысли в порядок, наполовину боясь, что Дин закончит разговор, но не смог найти слов, которые хотел и должен был сказать. К счастью, Дин остался на линии.       — Хорошо, — наконец выдохнул Люк. — Послушай, Дин. Я знаю, что ты и Сэм сейчас имеете дело с довольно весомыми вещами. Что ты пытаешься понять, как разорвать сделку, как удержаться от ада. Но… Дин, не надо… просто… — Люк остановился, все еще не зная, что сказать. Он снова попытался собраться с мыслями и долгое время ничего не говорил, опять невероятно благодарный, что у Дина не было настроения повесить трубку или поторопить его. — Дин, ты помнишь, когда… когда мы говорили о выборе? О Сэме, который должен был делать выбор, а ты… ты тот, кто мог… кто мог бы помочь ему сделать правильный выбор?       Этот разговор был несколько месяцев назад. После собственного выбора Джона отдать свою душу за жизнь Дина. Тогда они сидели на полу сарая, пытаясь помочь Дину разобраться в произошедшем.       — Да. — Почти неслышно прошептал Дин.       — Не думаю, что это изменилось, — тихо и неуверенно сказал Люк. — Я думаю, что есть выбор — трудный выбор, невозможный выбор — который тебе придется сделать в ближайшие недели.       «О, Боже. Осталось только несколько недель? Они были так близки к тому, чтобы потерять Дина…» Люк прочистил горло, с силой потирая глаза. «Боже, пожалуйста…»       — И, Дин, я хочу, чтобы ты был осторожен с выбором, который ты принимаешь. Будут соблазны… для вас обоих. И не… не жертвуй больше, чем ты уже сделал, малыш, хорошо?       Люк знал, что в его голосе были слышны слезы. Знал, что у него нет права просить Дина не делать то, что он и Сэм считают необходимым для его спасения. Но он не мог не посоветовать быть осторожными. Не мог сказать Дину, как ему хотелось бы, что он готов заплатить любую цену, чтобы спасти его от ада.       Потому что, как бы сильно он ни любил этого ребенка… Как бы он ни готов был пожертвовать собой, чтобы спасти этого мальчика от того, что, казалось, грядет, Люк знал, что в такой войне были жертвы, которые не могли — не могли — быть сделаны. Не могли, если вы хотели остаться на стороне добра.       И Люк не мог не беспокоиться о том, чем братья Винчестеры пожертвуют друг для друга. Потому что разве они не видели это уже в сделке Дина с демоном, чтобы спасти Сэма? Была ли вероятность того, что Сэм поддался подобному искушению? Это было частью того, что беспокоило Дина так сильно? Беспокойство о том, что может сделать Сэм? Беспокойство о том, что Сэм уже сделал, и чем Дин не поделится с Люком?       — Дин, — твердым и спокойным тоном позвал Люк. Ребенок не нуждался в дополнительных волнениях. Ему нужно что-то твердое под ногами. Кто-то, кто мог бы сказать ему, что он сделал правильный выбор. Что он и в будущем сделает правильный выбор. И может помочь Сэму сделать то же самое. — Послушай меня, хорошо? Я подозреваю, что ты что-то мне не говоришь.       Дин ничего не сказал, и Люк воспринял это как подтверждение того, что его предположение было верным. Он сделал еще один успокаивающий вдох.       — Что бы это ни было, Дин. Что бы это ни было, доверяй своим инстинктам, слышишь меня? У тебя хорошие инстинкты, Дин. Ты принял правильное решение не жертвовать невинными, малыш, что бы ни случилось позже. Правильное решение. Думай об этом. — Люк остановился в ожидании ответа.       — Хорошо, — медленно сказал Дин.       — Хорошо, — сказал Люк с облегчением кивнув. Он сделал паузу, беспокойство в душе никуда не исчезло. — Дин…       — Мне пора, — перебил его Винчестер.       На заднем плане Люк услышал хлопок двери, и голос Сэма.       — Люк, — сказал Дин брату. Послышался еще один хлопок и приветствие. — Сэм передает привет, — осторожно сказал старший Винчестер.       — И ему тоже передавай, — ответил Люк, зная, что разговор окончен. — Я тебя отпущу, — сказал он. — Но, Дин, звони мне в любое время, хорошо? Пусть я точно не знаю, что происходит, но я всегда рядом. — Он не мог удержаться от того, чтобы не предложить то, что, как он надеялся, могло быть спасательным кругом.       Дин неуверенно кашлянул.       — Да, — прошептал он, и Люк услышал то, что звучало как какое-то отчаяние сквозь мили. — Спасибо.       — Вы, ребята, берегите себя. Мы любим вас.       Ты не одинок.       — Эээ, да. Мы вас тоже.       Люк повесил трубку и опустил голову на руки, глубоко вздохнув, не зная, что делать с зияющей ямой, которая открылась в его душе во время разговора с Дином. Что-то было ужасно, ужасно неправильно.