ID работы: 9223819

Волшебный портал / The Magic Porthole

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
19
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
96 страниц, 23 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
19 Нравится 18 Отзывы 16 В сборник Скачать

Новый дом, Новые сокровища

Настройки текста
      Я сидела за передним сидением авто и жмурилась от яркого солнца. Окно было приоткрыто и ветер бил в лицо, от чего мои и без того непослушные волосы окончательно приняли подобие соломы, постоянно разлетаясь во все стороны. Мне, однако, грех было жаловаться. Что могло быть лучше свежего лесного воздуха в жаркий летний денёк?       В салоне по десятому кругу ада играла музыка с диска, который мама взяла, чтобы подпевать во время этой супердолгой и сверхъмучительной поездки длиной в 200 км на север от нашего старого дома. Будь моя воля, я бы уже давным-давно остановила шарманку, но мама имела преимущество, поскольку именно она была за рулём. Могу сказать, что на прежнем месте было совсем нелегко. Мы скорее выживали, чем жили нормальной жизнью, пока мама не собрала достаточно денег, чтобы прикупить дом и кое-какое имущество в штате Вашингтон.       В Вашингтоне я, собственно, никогда не бывала. Потому, думаю, поездку уже можно считать не напрасной. Ну, хоть бы и по такой причине… Но я вообще-то взглянула бы на Спэйс-Нидл, и не отказалась бы от прогулочки по Сиэтлу. Увы и ах. Как же я была разочарована, когда машина свернула в лес. Впрочем, какая разница. Приключения – не моя парафия. В глушь, так в глушь. - Красота-то какая. ЛЯПОТА! - восторженно охнула мама, сняв свои солнечные очки. - Угу, - кивнула я. Путешествие выбило меня из сил, и я была в достаточной мере сонной, чтобы не подбирать лишние слова. - Нууу! - настояла она. - Разве не красота? По мне, ещё какая! - Отлично, мам, - пробубнила я, почувствовав внезапное раздражение. У меня ПМС, и это хорошо заметно. Особенно глядя на моё обсыпанное лицо и опухший живот.       Мама покачала головой в ответ и мы продолжили путь в тишине. Ну как тишине. Относительной тишине. Нормальная дорога уступила место гравиевой. Дальше пришлось ехать по ОЧЕНЬ неровной поверхности. Вся эта дурацкая трясучка заставляла меня хотеть по-маленькому. - Слава Богу, я могу продать эту машину, и взять Джип, - заключила мама после нескольких минут трясуще-вибрирующей езды по извилистому гравиевому кошмару.       Я не ответила, стараясь держать себя в руках. Мы остановились на развилке. Гравиевая дорога сворачивала вправо, а дорога влево была грязевой, слегка поросшей травой и всякими мелкими растениями. Прямо перед нами стоял подкошенный жёлто-зелёный знак Риал Эстейт, указывающий на заросшую грязевую дорогу. Направо пойдёшь – богатым будешь, налево пойдёшь – женатым будешь…       Мама закопошилась в плане нашего проезда, читая его вслух: «Когда Вы достигнете развилки на дороге, поверните налево…», она тут же выпрямилась, уверенно сворачивая в нужном направлении. Наконец-то эта трясучая пытка была окончена.       Новая дорога была пугающе узкой, извиваясь во всех возможных направлениях. Спустя несколько минут, показавшихся мне вечностью, мы достигли старого крытого моста. Выглядел он так, будто его не пересекали по меньшей мере лет сто. Если не больше. - Не волнуйся, - успокоила меня мама, увидев моё выражение лица. - Шон сказал, его ремонтировали в том году.       В том году! И сколько же людей ездило тут с тех пор? Один? Два? А может НОЛЬ?       Куда деваться, мы всё равно поехали сквозь него. Я с трудом держалась, прислушиваясь к глухому рыку мотора и боясь любого лишнего звука. Я вздохнула от облегчения, когда мы наконец выехали и продолжили свой путь этой звериной тропой, называвшейся по какой-то причине дорогой. Проехав пару км или вроде того, мы добрались до места, выглядевшего, как парковка, плотно окружённая осинами. Справа был виден маленький старый сарайчик, а рядом с ним - большой коровник с загонами. Но никакого дома видно не было.       Мама припарковала машину возле сарая и закрыла её. - Вот мы и здесь, - сообщила она. - А где дом? - всё же спросила я. Нет, ну он должен быть здесь! - Шон сказал, за сараем есть калитка, - объяснила мама. - Там тропинка, ведущая прямо к дому. - Отлично! - буркнула я, выбираясь из машины и захлопнув за собой дверь. - Сначала мы проехали миллион километров, чтобы добраться сюда, теперь нужно пройти столько же! - Джейд, - сказала мама тем самым даженедумайобэтом тоном. - Прекрати ныть, лучше помоги мне вытащить вещи из багажника. - Ну конечно, - пробормотала я, открывая багажник. Мама тут же подскочила к нему. Внутри лежала парочка спальных мешков, четыре вещевых мешка, сумка для ноутбука (с самим ноутбуком в ней, разумеется!), и один большой кулер с едой.       Собрав все свои силы, я подняла кулер и аккуратно поставила его на землю. Мама вытащила вещевые мешки, чтобы нести самой, а мне подала спальные. - За кулером вернёмся вдвоём, - сказала она. - Положи его обратно в багажник, на случай если здесь водятся дикие животные больше тебя.       Дикие животные больше меня?! Почему мама считает нужным пугать меня такими шутками?! Подумала я, швырнув старый-добрый кулер обратно в багажник. - Осторожней! В нём две картонки с яйцами! - прочла очередную нотацию мама.       Да ради Бога. Я подняла спальные мешки и последовала за ней вдоль сарая, к маленькой деревянной калиточке, явно нуждающейся в покраске. Я двинула ржавую защёлку и толкнула калитку, она со скрипом открылась, обнаружив за собой узенькую тропинку.       Пока я закрывала за нами калитку, мама уже прилично оторвалась, так что мне пришлось немного пробежаться, чтобы догнать её. Она бегает трусцой, много ходит, ездит на велике, плавает, так что, пожалуй, она в значительно лучшей форме, чем её дочь – то есть, я.       Мы шли – шли напряжённо, если хотите знать моё мнение – где-то минут пять, пока не дошли до зачуханного и достаточно большого двухэтажного викторианского дома красновато-коричневого цвета, с двором и садом по левую сторону.       Мама остановилась, чтобы оценить нарисовавшеюся перед ней картину. - Просто потрясающий дом, как по мне.       Потрясающий? Я так не считаю. Старый – да. Облезлая краска, потёртая крыша, в некоторых окнах нет стёкол – вот и всё, что я видела в этой древней развалине. Какого чёрта она вообще купила это место? Потому что оно было дешёвым? Весьма вероятно, зная мою маму.       Не проронив больше ни слова, мама поспешила к входу, я же стояла, как вкопанная, рассматривая своё новое жилище вдоль и поперек. - Шевелись, Джейд! - бросила мама через плечо. Стараясь игнорировать неприятные предчувствия, я нерешительно последовала за ней.       Ещё перед тем, как оказаться внутри, я просто-таки носом чуяла общую затхлость интерьера, пока не увидела его своими глазами. Старомодные обои были повсюду. Крутая лестница стояла прямо передо мной, ведя в неизвестный мир… - Оставь эти спальные мешки здесь, и вернёмся за кулером, - сказала мама. - Давай.       Я отвела взгляд от мрачной лестницы, повернулась и пошла за мамой на улицу.

***

      Когда мы занесли кулер, то обустроились на кухне, на которой, впрочем, не было никаких приборов. - Шон сказал, он завезёт новенький холодильник, плиту и микроволновку завтра, - ответила мама на мой немой вопрос. - Сегодня поедим, что есть. Как тебе сэндвичи с тунцом? - Н-да, звучит просто отлично, - промямлила я в ответ, оглядываясь по сторонам со скучающим видом. Конечно, мама не могла не заметить моё выражение лица. - Почему бы тебе не подняться наверх и не выбрать себе комнату? - предложила она. Мне показалась, ничего так идейка. - Конечно, - тихо ответила я, игнорируя её странный взгляд, и направилась к лестнице. Не могу винить её в этом взгляде, так как обычно я человек прямой и разговорчивый. Наверное, сегодня просто не мой день.       Я шумно поднималась вверх по лестнице, каждый мой шаг гремел на весь дом, но затем я услышала действительно страшный звук сквозняка, доносившийся откуда-то сверху, и притормозила. Оставшийся путь наверх я аккуратно кралась.       Налево от меня была пара дверей. Спальни, уверена. Так же была дверь у меня за спиной, с обратной стороны лестницы. Это могла бы быть ванная.       Направо от меня была одиночная дверь, простая и немного корявая, закрытая на крючок. Стрёмный сквозняк исходил именно оттуда.       Моё сердце забилось быстрее, и, внезапно охваченная страхом, я с большой осторожностью подошла к двери. Какой-то момент я прислушивалась, нет ли каких-либо других звуков, и только потом подняла крючок, распахнув дверь.       По ту сторону оказалась длинная, похожая на чердак комната с одиночным окном на другом конце. Прямо возле окна, в углу, стояло зеркало. Зеркало, бесспорно, было красивым; с толстой резной рамой красного дерева, окружавшей стекло.       Звук исходил от окна, у которого, кстати, не было ни рамки, ни стекла.       Я подошла прямо к зеркалу. Оно было на сантиметров десять выше меня, и я видела своё полное отражение в безупречном стекле. Никогда прежде не видела ничего настолько чистого. Я принялась изучать искусно выполненную резьбу на рамке, пока мои глаза не остановились на её вершине. На пике был вырезан крестообразный символ с буквами «E, I, Co.» между линиями.       А это что ещё означает? Удивилась я. Эти буквы и этот символ наверняка что-то значили, но пока я не могла этого узнать. Может, когда-нибудь, лет эдак через сорок, нам проведут телефон и доступ в интернет, и я смогу загуглить «E. I. Company». Было бы здорово, если бы наш фургон с вещами приехал завтра. Там вся мебель, мой ПК, ну и стол для него, собственно.       Я снова стала рассматривать рамку, но в этот раз остановилась на её правой стороне, где виднелась металлическая замочная скважина. Она была старомодной и длиной в мой большой палец. Ничего себе, здоровенный же ключик тут нужен.       Где вообще был этот ключ? Немного отойдя и оглядев край зеркала, я с уверенностью могла сказать, что оно работало по тому же принципу, что и дверь. Интересно, оно было сделано подобным образам, чтобы заменить стекло в случае, если оно разобьётся? Или внутри хранились секретные документы этой «E. I. Company»?       Впрочем, пока оно оставалось закрытым, моим лучшим умозаключением стало самое последнее. Никто не стал бы запирать никакое зеркало, если бы не нужно было спрятать в нём что-то ценное/важное.       Я достала свой карманный ножик и попыталась взломать замок. - Джейд! - эхом раздался голос мамы с первого этажа. - Может, спустишься и сядешь за ужин?       Разочарованно вздохнув, я убрала ножик и вышла из комнаты, захлопнув за собой дверь.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.