Взять, переместить

Перевод
G
Завершён
771
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
5 страниц, 1 246 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
771 Нравится 9 Отзывы 107 В сборник

Часть 1

Настройки
В начале учебного дня Осаму подходит к парте Суны и берет его пенал. Суна кротко наблюдает, как он переворачивает его вверх ногами, и несколько карандашей, текстовыделителей и ластиков каскадом вываливаются наружу и довольно драматично падают обратно на его стол. - Если мои грифели для механических карандашей сломаются, ты будешь должен мне новые, - говорит Суна, наблюдая, как Осаму перебирает содержимое пенала и сортирует на две стопки, по-видимому, без особой цели. - А что ты вообще делаешь? Осаму берёт одну стопку в руку и указывает на нее свободной: - Это мои, - говорит он. - Я понял это, когда у меня кончились ручки. Ты продолжаешь красть мои вещи. - Я... о, - говорит Суна, совершенно не смущаясь. - Значит ли это, что ты не купишь мне новые грифели? Осаму просто кидает в него ластик (маленький и похожий на овцу, и, вероятно, не принадлежащий ни одному из них; Суна на мгновение задается вопросом, у кого он его украл) и берет свои заново приобретённые вещи обратно к себе на стол.

***

Это первая неделя зимы, и Суна встречается с другими второкурсниками вне библиотеки, чтобы они смогли вместе поучиться. Он оторвался от игры на своём телефоне и увидел идущих к нему близнецов. Осаму идет чуть впереди, щурясь на него. - Привет, - говорит Суна. - Почему ты на меня так смот-! Осаму хватает один конец пушистого темно-синего шарфа на шее Суны и разворачивает его, прежде чем обернуть его вокруг своей и сесть рядом с ним, вытаскивая свой собственный телефон. - Зачем ты это сделал? - фыркает Суна, поднимая воротник его куртки вверх в смутной попытке согреть внезапно обнажившуюся шею. - Он мой. Я почти уверен, что ты стащил его в прошлый раз, когда был у нас дома; мне было интересно, куда он делся. - Скупо, - угрюмо говорит Суна, когда Ацуму присоединяется к ним. - Он в бешенстве, - говорит Ацуму с сочувственным кивком. - Порылся в моём шкафу и вытащил оттуда половину одежды. - Это наш шкаф, - нетерпеливо говорит Осаму, не отрываясь от телефона. - И это была моя одежда. Все мои шарфы исчезли, и это единственный шарф, который я смог найти. Теперь, когда Суна думает об этом, он почти уверен, что украл еще один серый шарф Осаму в прошлом году. Он клянется молчать об этом, потому что тот шарф действительно очень мягкий и тёплый. Когда-нибудь он его вернет. Может быть. Если Осаму попросит. Может быть. - А ты не мог хотя бы подождать, пока мы вернемся домой?- начал ныть Суна. - Не у всех есть твоя терпимость к холоду. Осаму на мгновение перестает стучать по своему телефону и бросает на него раздраженный взгляд. - Хорошо, хорошо, - говорит он, а затем снимает шарф и бросает его на голову Суны. С радостью Суна снова обвивает им свою шею и наслаждается теплом, исходящим от него. Ацуму закатывает глаза.

***

(Осаму забывает вернуть свой шарф, и Суна не понимает этого, пока не возвращается домой. Но он молчит).

***

Через некоторое время Суна наблюдает, как Осаму без единого слова роется в его сумке, выуживая бумажник, и достаёт карточку той пекарни вниз по дороге. На ней внизу написано имя Осаму. - А когда я вообще успел её взять?- смущенно говорит Суна. - Понятия не имею, - говорит Осаму. - Тебе что-нибудь купить? - Можешь взять мне арбузный хлеб? Осаму достает несколько монет из кошелька Суны, а затем бросает ему бумажник обратно: - Окей. - А я-то думал, ты меня угостишь, - говорит Суна с преувеличенно надутым видом. Осаму закатывает глаза и уходит. (Когда Осаму возвращается, у него в руках не один батон, а два. Он бесцеремонно бросает их на стол Суны и возвращается к своему).

***

В следующий раз это был учебник истории, который Осаму возвращает себе, подходя в обеденное время к столу Суны , молча отталкивая его с дороги, и вытаскивая его из ящика под партой. На нем есть наклейка с надписью “Мия Осаму” на верхнем углу обложки, и Суна делает вид, что не замечал этого всё это время. Потом Осаму забирает у Суны свой словарь, потом механический карандаш, который Суне удалось снова украсть, потом шапочку, рулон спортивной ленты, линейку и нераспечатанную пачку противогриппозных масок. - Неудивительно, что я не помнил, как купил их, - говорит Суна, пока Осаму запихивает пачку в свою сумку. После этого Осаму перестаёт возвращать свои вещи. Суна вскоре понимает, что это потому, что у Осаму просто закончились эти самые вещи, чтобы забирать их обратно - он вернул себе их все. Так что... Это и было причиной. Суна беспокойно постукивает карандашом по блокноту. Это просто позор. Но это было даже забавно. И шарфы Осаму были действительно теплыми. Хм-м-м... Однажды утром Суна приседает на корточки у стола Осаму, и Осаму наблюдает, как он осторожно расстегивает пенал, вынимает оранжевый текстовыделитель и кусочки грифеля из маленькой пластиковой коробки и забирает их себе. Они не говорят друг другу ни слова - Осаму едва моргает. Ближе к концу обеденного перерыва Осаму возвращается из учительской вместе с Косаку. Суна замечает их, повернув голову, и когда Осаму видит его, Суна подходит и разворачивает шарф Осаму с его шеи и оборачивает его вокруг собственной. Осаму не устраивает шум. Косаку наблюдает за ними, как будто он видит увлекательный научный эксперимент. Через некоторое время Суна берет у Осаму учебник по химии. Это для его же блага — иначе Осаму просто спал бы на нём во время занятий. В течение недели Суна также берет рулон спортивной ленты Осаму (снова), его пилочку для ногтей, просроченный купон на скидку рамена из кошелька Осаму (ни один из них не может объяснить это), а потом и его наушники. Осаму забирает их обратно, один за другим - даже просроченный купон на скидку. Они продолжают это делать: Суна крадёт вещи — обычно откровенно — и никогда не возвращает их, Осаму наблюдает за ним с лёгким раздражением, а затем терпеливо их возвращает, чего Суна вообще не ожидал. На самом деле он никогда не говорил Суне остановиться. Это довольно странная фишка, но это... это довольно мило, на самом деле. Для их друзей, которые наблюдают за ними, это несколько странно, - Ацуму возмущается, что "Осаму никогда не позволяет мне одалживать его вещи! Как это, черт возьми, работает, чувак, я твой брат!" — ... но на самом деле никто никогда ничего не говорил об этом. И они продолжают это делать. В пятницу Суна сидит, удобно завернувшись в самый теплый шарф Осаму, пока он ждет Осаму, застрявшего в кабинете английского, в своем классе, чтобы они вместе пошли домой. Он листает учебник Осаму по химии, постукивая по своему блокноту механическим карандашом Осаму, а рядом лежит зелёный текстовыделитель Осаму. Когда Осаму подходит, Суна поднимает голову: - Я забыл попросить у тебя наушники, так что одолжи их мне в следующий раз, окей? Осаму фыркает: - Возьми их сам. - Да, я так и сделаю, - задумчиво говорит Суна. Он смотрит, как Осаму берет механический карандаш из рук Суны и кладет его вместе с текстовыделителем обратно в пенал. Он забирает свой учебник химии, и оставляет записную книжку Суны. - Скоро будет весна, - говорит Суна, когда они надевают свои сумки и направляются к выходу из класса, - Ты хочешь вернуть свои шарфы?- шарфы во множественном числе. У Суны их два или три. По крайней мере, когда он в последний раз их проверял. - Хм... - Осаму засовывает руки в карманы. - Я заберу их у тебя в следующий раз, когда приду к тебе домой. - Мой пенал довольно полный. - Я заберу свои вещи обратно в понедельник. - У меня есть два экземпляра наших учебников по истории. - Понедельник. Суна смотрит на него, и на краткий миг Осаму встречается с ним взглядом. - Возможно я позаимствую одну из твоих шапок, когда станет теплее, - произносит Суна. - Только одну из них? - Хороший ход. Это ведь нормально, да? При этих словах на губах Осаму появляется улыбка, и он толкает Суну локтем в ребра: - Конечно. - И я, наверное, одолжу-... - Ладно. Они снова обмениваются взглядами: Суна - озорным ; Осаму- раздраженным, но терпеливым. Скоро наступит весна. Суна с нетерпением этого ждёт.
771 Нравится 9 Отзывы 107 В сборник
Отзывы (9)