ID работы: 922758

Breaking the silence

Слэш
Перевод
R
Заморожен
226
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
304 страницы, 31 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
226 Нравится 142 Отзывы 85 В сборник Скачать

3.Insecurities and Surprises

Настройки текста
На следующее утро Сонгю проснулся довольно рано. Он чувствовал себя намного лучше, чем вчера, но переживания не оставляли его. Сонгю всё ещё не ответил на сообщение Дону. Он не был уверен, что нужно дать Ухёну свой номер. Парень до сих пор не мог успокоиться и предполагал, что о нём мог подумать другой. Сердце подсказывало, что Ухён лучшего мнения о старшем, но разум полностью противоречил этому. Внутренний голос говорил, что ему нельзя доверять. Он предаст Сонгю, и как только выпадет шанс, он сделает ему больно. «Проклятая неуверенность! Почему всё так сложно? Обычно я не переживаю о том, что думают незнакомцы, но Ухён был совсем другим. Может, я смогу доверять ему?» Дверь в палату открылась, и уставший парень поднял глаза. Он был удивлен, снова увидев здесь своих родителей (но то, что мать зашла спокойно, удивило его куда больше). Сонгю улыбнулся им. Мать радостно захлопала в ладоши. - Доброе утро, Гю! Ты уже готов уехать из этого ужасного места? Младший кивнул и слез с кровати. Переодевшись, его снова осмотрела медсестра перед его окончательным уходом из больницы. Сонгю был довольно спокойным, поэтому мать не начинала свои изречения по поводу того, что произошло в ресторане. Да и сыну не хотелось вспоминать о своем приступе в уборной. Всю дорогу домой отец был необычайно тихим. В машине были слышны только разглагольствования госпожи Ким о пробках и о коллегах по работе. Сонгю уставился в окно и наблюдал за проходящими мимо людьми. Всё это время он думал об Ухёне, размышляя давать ему номер или нет. Может Дону был прав, что ему нужен другой друг, но ведь помощник не умеет говорить на языке жестов. Они могут общаться лишь в письменной форме. Не затруднит ли это Ухёна? Сонгю был уверен, что у Ухёна есть много нормальных друзей. Но почему ему так хотелось подружиться с таким , как он? Когда они наконец-то приехали домой, Сонгю быстро вышел из машины, чтобы избежать бесконечных громких слов его матери. Открыв собственными ключами входную дверь, парень поднялся наверх в свою комнату, запер дверь и упал на кровать. «Дом, милый дом». В кармане завибрировал телефон. Он достал его и посмотрел на экран. «Неизвестный номер?» . Сонгю с неохотой открыл сообщение.

Сонгю-хён! Дону-хён дал мне твой номер! Он сказал, что ты не против! Я так счастлив ^w^ Но хочу извиниться за вчерашнее. Мне было так плохо, потому что я непреднамеренно сделал тебе больно! Прости меня! До скорой встречи <3 Ухён.

Сонгю застонал. Почему Дону не спросил разрешение, если он в первую очередь заботится не о своем мнении, а о мнении друга! Но с другой стороны, ему стало легче. Ухён выглядел очень дружелюбным и даже счастливым рядом с ним. Может, младший не будет избегать его после всего этого? Однако, темноволосого парня интересовали некоторые строчки из сообщения. Что значит «Он сказал, что ты не против!» Не против чего? Дать ему свой номер? Он не давал его, потому что сам не знал, что делать. И почему Ухён сказал «До скорой встречи»? Сонгю нахмурил брови и решил написать сообщение своему лучшему другу, тем самым выплеснув на него свой гнев.

Дону! Почему ты не дождался моего ответа? Ты не можешь давать мой номер всяким незнакомцам! И почему Ухён сказал, что мы скоро увидимся? Отвечай, глупый динозавр!

Прищурив глаза и ожидая ответ от друга, он уставился на экран телефона. Дону ответил быстро, наверное, потому что чувствовал намерение Сонгю убить его.

О.О Хён! Ты знаешь сколько времени? Хомячок, ты убьешь меня, если мой телефон не перестанет звонить в такое безбожное время! Да, я дал ему твой номер ^_^ Позже отблагодаришь меня kekeke~ Я устроил небольшую встречу для вас. Ухён попозже подъедет к твоему дому и в качестве извинения, организует небольшой обед! Гю-хён, только будь подружелюбнее. Получай удовольствие <3

Сонгю тяжело вздохнул. «Дону и его надоедливый характер! Почему я до сих пор дружу с этим идиотом?» Раздался стук в дверь. Сонгю оглянулся. «Да?» - Гю, почему ты закрыл дверь? Я сейчас ухожу на работу, но дома останется отец,- сказала госпожа Ким.- Почему бы вам не провести время вместе? Я позвоню Хёне, и она что-нибудь приготовит для вас. Честно говоря, Сонгю не понимал, почему она спрашивает его об этом. Он не мог ответить, потому что их разделяла закрытая дверь. Ему не хотелось разговаривать и открывать преграду, но когда прозвучало имя «Хёна», он решил встать. Сонгю лениво открыл дверь и недовольно посмотрел на мать. В прошлом он был влюблен в Хёну, но это было более десяти лет назад. Сейчас они были просто друзьями (скорее даже соседями), хотя мать всегда пыталась их свести. Сонгю больше не любил её. Его небольшое увлечение закончилось сразу после того ужасного происшествия. Мог ли он снова полюбить её? Сейчас для него все девушки выглядели одинаково, и мало кто из них вызывал у него доверие. «В этом нет необходимости. Я уже позаботился об обеде». Ладно, об обеде позаботился Дону, но кто отвечает за остальное? Сонгю был рад, что приедет Ухён, и ему удастся избежать неловкой встречи с Хёной. Она не могла смотреть ему в глаза и относилась совсем иначе – как к калеке. Если бы только его мать увидела это. Но она слепо не замечала происходящего. Госпожа Ким приподняла бровь: -Малыш, быстро приготовленный рамен не слишком хорошо скажется на твоем организме. Тебе нужен полноценный обед. «Ко мне чуть попозже придет друг» , - улыбнулся Сонгю. -Я думала, у Дону сегодня нет времени. Ховон придет? Он задумался. Нужно ли прямо сейчас рассказывать всю правду? Ему казалось слишком трудным объяснять ей, кто такой Ухён и зачем он придет к ним домой. Она, наверное, отрубила бы ему голову за то, что он довел до такого состояния её «малыша». Поэтому в ответ Сонгю просто кивнул. Она задумалась на какое-то время, но потом снова улыбнулась. -Ладно, если это будет Ховон, с тобой ничего не случится. Так, всё. Мне пора идти. Больше не закрывайся в своей комнате, Гю, и иди посмотри с папой телевизор. Она хотела обнять его, но Сонгю прошёл мимо. Он не злился на неё, просто ненавидел прикосновения. Обычно от объятий становилось хорошо и тепло, но парню было ужасно не по себе от них. Сонгю знал, что это ненормально. Людям должны нравится прикосновения других людей. Они тоскуют по ним. Но Сонгю был калекой. Он больше не понимал понятия «хотеть дотронуться до кого-то» или «хотеть, чтобы кто-то обнимал его». Тело отторгало прикосновения из-за того, что разум предъявлял это ему, как грязь, которую выливают на него с каждым объятием. Она поняла это и с грустной, натянутой улыбкой ушла на работу. Сонгю вздохнул. Он мог только представлять, как тяжело его матери быть отвергнутой своим сыном. Парень взял телефон и ответил Ухёну. Это было труднее, чем он думал, потому что кроме имени, возраста и места работы он не знал о нем ничего. «Ухён-ши или Ухён-аа? Ухён-аа звучит слишком обычно, но он же назвал меня хёном, значит написать «–ши» будет глупо. Он уже видит во мне друга? Но мы едва знакомы… Мы же все ещё незнакомы, правильно? Хотя Ухён не выглядит строгим. Он похож на человека, который быстро завязывает дружбу. Наверное, он предпочитает неформальную речь. Ухён-аа. Или просто Ухён?» Обдумывая, как написать Ухёну, Сонгю не замечал, как быстро летит время. Близился обед. Звонок в дверь, и испуганный хомяк вскочил с кровати. Он посмотрел на телефон, потом на часы. Парень молча проклинал себя за то, что тратит своё драгоценное время на ненужные мысли. Сообщение так и не было отправлено, а Ухён уже стоял перед его дверью. По крайней мере, Сонгю думал, что это был он, в то время как отец ожидал увидеть Хою. Парень положил телефон в карман и побежал вниз. Он быстро промчался мимо гостиной и заметил, что отец крепко уснул. Сонгю бросился к входной двери и посмотрел в глазок. Ухён выглядел намного лучше, чем вчера, возможно, из-за того, что на нем была повседневная одежда. Нахмурившись, он посмотрел на себя. Сейчас он выглядел как бомж, да и сбегать в душ тоже бы не помешало. В отчаянии он схватился за волосы. «Я не могу позволить ему видеть себя в таком состоянии.» Снова раздался звонок в дверь и Сонгю, лежа на полу, взглянул на гостиную. Никаких идей. До сих пор. Честно говоря, он никогда не переживал по поводу своего внешнего вида. Он всегда был чистоплотным человеком, а принятие душа никогда не помогало смыть бледность с его лица или сделать тело менее тощим. Ни макияж, ни парфюм не могли скрыть его болезненный вид. Он не переживал об этом, находясь среди семьи и друзей, но Ухён не знал о нем ничего. Сонгю уже не помнил, когда к ним в дом последний раз приходил незнакомец. Парень побежал в ванную.Увидев себя в зеркало, он был очень рад, что не открыл дверь. Он причесался и умыл лицо. Времени на душ не осталось, поэтому парфюм был необходим как никогда. Ухён позвонил в звонок третий раз . Немного сильнее и дольше. Сонгю увидел отца, проходящего мимо ванной. Он ещё раз посмотрел на себя в зеркало. Уже более менее похож на человека. Парень вышел из ванной и большими шагами направился к входной двери. Отец уже открыл её, и Ухён был в центре допроса. -Я ничего не заказывал, -сказал отец, глядя на коробку в руках Ухёна. Младший засмущался от его взгляда. -Я знаю, господин Ким. Меня зовут Нам Ухён. Я встретил вашего сына и Дону в рестора…. Сонгю понял, что нужно остановить Ухёна, пока тот не сказал лишнего. Отец не был таким вспыльчивым, как мать, но он был и не глуп. Он сразу мог догадаться обо всем. Рассказать ему правду, не было хорошей идеей. Но отчаянные времена требуют решительных мер! Сонгю со всей силы столкнулся с отцом, что тот не удержался и врезался в Ухёна. Все трое упали, как костяшки в домино. Благодаря быстрым рефлексам Ухёна, коробка с едой была спасена. Сонгю помог отцу подняться и виновато улыбнулся. «Прости. Я не смотрел, куда иду» . -Ты имел в виду «куда бегу», - закатил глаза отец. Проигнорировав свой нелепый вид, Сонгю посмотрел на Ухёна. Младший был занят проверкой внутренностей коробки. «Пап, это друг Дону. Он принес еду для обеда.» Ухён наконец-то обратил на них внимание и широко улыбнулся: -Сонгю-хён! Ты прекрасно выглядишь сегодня! Сонгю уставился в пол. «Что? Он слепой? Пусть хорошенько откроет свои глаза» Отец улыбнулся: -Хах, новый друг? Рад познакомиться, Ухён. Почему-то жена сказала, что сегодня придет Ховон. -Ховон? Дону-хён сказал, чтобы я пришел . -Ну, раз Дону сказал, значит все хорошо, – отец посмотрел на сына, который не переставал кивать. Они вошли в дом и повели Ухёна на кухню. Пока он распаковывал коробки, животы вовсю просили есть. Коробка была наполнена различными видами суши. Его отец был счастлив, ведь он так же, как и Сонгю, любил японскую кухню. -И так, Ухён, чем ты занимаешься? Ты учишься в колледже?- спросил отец и Сонгю застыл на месте. «Только не упоминай слово ресторан, Нам Ухён» -Нет, сейчас я коплю деньги. Сонгю присел рядом со своим отцом и выдохнул. Это был вопрос времени: проболтается Ухён или нет. Дону вчера не сказал ни слова о помощнике, но после высказываний матери, ему нужно быть осторожнее. Она, наверное, сойдет с ума, если узнает, что Ухён был рядом, когда он упал в обморок. Ему не хотелось, чтобы Ухёна засыпали вопросами о происшествии. Было бы лучше, если бы все забыли об этом. Ухён закончил распаковывать коробку и уселся напротив Сонгю. -В качестве извинения… Сонгю пнул его по ноге, заставив младшего вздрогнуть. «Почему мы не едим? Поговорить можно и попозже!» Отец снова сомнительно посмотрел на него, но молча взял палочки для еды. У Ухёна был очень смущенный вид. -А что он сказал? -Ты не понимаешь? – спросил отец. -Нет, но мне бы тоже хотелось уметь разговаривать с хёном. Сонгю схватил палочки и активно принялся есть. Сердцебиение участилось. Неужели снова приступ? Нет, он просто нервничает. Это ведь нормально? Все ведь нервничают, когда встречаются с новыми людьми. -Так ты хочешь стать его другом? Ухён кивнул. Сонгю совершенно не нравилось, к чему клонится разговор. Дону очень хотелось, чтобы у старшего было много друзей, которые помогли бы ему переступить через свой страх, в то время, как родители негативно реагировали на чужих людей вокруг их сына. Им, конечно, хотелось видеть его в окружении друзей, но они, как и Сонгю, были осторожны с незнакомцами. Им не хотелось ещё одного происшествия. -Дону тебе говорил что-нибудь по поводу его состояния? Сонгю легонько ударил его по руке, чтобы обратить на себя внимание. «Пап, не спрашивай его. Он ничего не знает. Давайте сейчас просто поедим». Ухён в недоумении смотрел на них, а взгляд отца был нацелен прямо на него. -Если ты хочешь стать его другом, тебе придется следовать вот этим правилам. Но если ты думаешь воспользоваться им, потому что он не может говорить… -Не за что! Я знаю, он особенный. Пожалуйста, дайте мне шанс. Мне просто хочется узнать его получше. Сонгю чуть не подавился, когда Ухён назвал его «особенным». Это не звучало как «калека», наоборот, это слово было произнесено в хорошем смысле. Раньше его никто не называл «особенным». Черт, он не был никогда таким. Он был сломленным и несчастным человеком. Обременял всех вокруг. Сонгю хотелось засмеяться от этих слов, но он не мог. Во-первых, он не произносил никаких звуков, а во-вторых, Ухён сказал это очень искренне. Казалось, отец был доволен ответом. -Ну, следуя этим правилам... -Не должен ли он сам мне рассказать об этом? Извините, я не хотел прерывать вас… Просто мне кажется, это неправильно. Сонгю-хён сидит рядом с нами, а мы не включаем его в беседу. Извините, – тихо пробормотал Ухён и опустил голову. Сонгю одобрительно улыбнулся. Ему было неловко сидеть в стороне, пока его родители объясняли кому-то «правила». Он знал, что они просто напросто пытаются защитить его, но иногда ему самому хотелось сделать что-нибудь. Сонгю хотел доказать, что он сможет сделать многие вещи и не разговаривая. Однако, при общении с кем-то другим, всегда возникало много вопросов. Но может у него получится сделать это вместе с Ухёном. -Хорошо, Ухён. Ты прав. Давай поедим, пока Сонгю не слопал все один. Хотя ему нужно набрать вес, – улыбчиво ответил отец, глядя на сына. Сонгю почувствовал, как горят его щёки и снова ударил отца по руке. Родители всегда делали так, что ему становилось ужасно неловко. Ухён же просто засмеялся. Не насмешливо, а очень дружелюбно и мелодично. В течение следующих 30 минут они молча ели. Сонгю заметил, что Ухён довольно сдержан. Может он уже пообедал? После еды Сонгю пошёл за блокнотом и ручкой. Отец сразу же ушёл в гостиную, которая была напрямую соединена с кухней. Кухня была большой и просторной и имела два выхода: один вел в коридор, другой в гостиную. Сонгю не хотелось вспоминать произошедшее. Если бы Ухён проговорился, родители бы засыпали его вопросами. Сейчас младший протирал стол и ждал, когда вернется Сонгю. Старший принес пустой лист бумаги. Он не мог придумать, что написать для того, чтобы разбить преграду молчания между ними. Поэтому он написал одно слово. «Спасибо» . -Может, покажешь мне, как это слово выглядит на языке жестов? - улыбнулся Ухён. Сонгю заморгал. Младший сказал, что хочет выучить этот язык, чтобы разговаривать с ним, но Сонгю это показалось шуткой. Он использовал немые знаки только для того, чтобы разговаривать с людьми, которые им владеют. Старший поднес руку ко рту и показал Ухёну знак. Тот быстро повторил за ним. Сонгю издал тихий смех, потому что поза младшего выглядела ужасно. Ухён мило надул щёки. -Я неправильно сделал? Темноволосый парень написал на листке бумаги: «Ты правильно держал руку, но твоё выражение лица и остальные части тела выглядели очень смешно. Прости!» Ухён попробовал ещё раз. Сонгю был уверен, что он нарочно делает такое выражение лица. Атмосфера, царившая между ними, была гораздо лучше, чем в первый раз. Может потому, что никто не давил на Сонгю, и он все делал сам. Ему было комфортно общаться с Ухёном. Наверное, Дону был прав, когда сказал, что он может быть хорошим другом для него. Ведь Ухён не заставлял старшего выполнять что-то и даже назвал его «особенным». Сонгю хотелось верить, что это приведет к положительному исходу, но внутренний голос снова противоречил ему. Старший все ещё был осторожен, ведь у него не было 100%-ной гарантии, что Ухён не лжет. Сердце забилось чаще, но он надеялся, что эта нервозность скоро закончится. -Так…,- осторожно начал Ухён.- ты …ты понимаешь…? Сонгю написал на клочке бумаги «Я не совсем немой. Я просто не говорю, я не могу. Странно, да?» Старший замотал головой: -Должно быть, у тебя есть причины, не так ли? Получается, теоретически ты можешь говорить? Сонгю кивнул и надеялся, что Ухён не будет его расспрашивать об этом. Младший только улыбнулся в ответ. -Не переживай, я не буду расспрашивать. Но думаю, что у тебя приятный голос. Я бы мог стать первым человеком в мире, кто бы услышал его. Это было бы здорово! Сердце Сонгю замерло, но он проигнорировал эти чувства. «Дурак! Люди уже до этого слышали его. Я же говорил раньше…но...больше не буду». -Прощай, моя мечта! Знаешь, ты бы мог и соврать! Я хотел быть первым! Сонгю знал, что имел в виду младший, но он не мог перестать думать о другом смысле этих слов. Мысли об этом заставляли старшего думать неприятные и печальные вещи об Ухёне. -Сонгю-хён? Гю? Старший вышел из транса, услышав свое причудливое прозвище. «Гю? Не веди себя слишком развязано. Я старше тебя, а ты все ещё на испытательном сроке.» - А как долго длится этот срок?- усмехнулся Ухён. Сонгю оторвал первую страницу, так как она была вся исписана. «Это зависит от многого». -Я так понял, что тебе нравятся таинственные ответы, хён. Так кто мы сейчас? Всё ещё незнакомые люди?- Ухён посмотрел на него глазами полными ожидания. Сонгю не решался ответить, так как боялся разочаровать Ухёна. Он не мог позволить кому-то так быстро стать его другом. «Думаю, что-то между незнакомыми людьми и хорошими парнями ». Помощник улыбнулся и попытался обнять его через стол, но Сонгю быстро отодвинул стул, чтобы избежать этого. Старший еле успокоил своё сердце и взял другой лист блокнота. «Первое правило: никаких прикосновений!» -Я уже ненавижу это правило,- нахмурился Ухён. Сонгю посмотрел в пол. «Это слишком, да? В конце концов, каждому человеку хочется дотронуться до своего друга». -Хорошо. Я просто сделаю это без прикосновений. Сонгю поднял голову и увидел руки Ухёна, сложенные в форме сердечка. Младший сделал движение, будто бросает его в Сонгю. Тот же всё время стоял с широко раскрытыми глазами. Младший весело засмеялся: -Сонгю-хён, это самые большие глаза, которые я когда-либо видел у тебя. Давай теперь сделаем это вместе. Сонгю не ответил. Ему казалось, что Ухён издевается над ним. Зачем бросать ему сердце? Дону так никогда не делал. Ухён всё это время улыбался и смеялся. Разве кто-то может быть счастливым 24 часа в сутки? Сонгю не мог этого понять. Это все происходило не с ним. Может, стоит поговорить со своим лучшим другом об этом? Ему было тепло и хорошо. Единственная вещь, которую он ненавидел, так это то, что он не мог понять, что с ним происходит. -Хён, ты уснул?- спросил Ухён. «Второе правило: Не говори о моих глазах» . Сдвинул брови Сонгю. -Насколько я знаю, такого правила нет,- улыбнулся господин Ким. Сонгю посмотрел на отца, только что вошедшего на кухню. Ухен обернулся: -Тогда, какое же второе правило? Сонгю бросил взгляд на отца, но мужчина продолжал улыбаться. «Никогда не оставлять меня одного». - О, это я могу сделать,- засветился младший Темноволосый парень вздохнул и быстро показал отцу. «Я ненавижу тебя, пап». -Рад был помочь, - ответил он.- Я счастлив, что вы ладите друг с другом. - Я тоже. Сначала я подумал, что Сонгю-хён сварливый старик, но на самом деле, он очень хороший,- улыбнулся Ухён. -Мой сын не сварливый. Он милый! -Я знаю. Это так. Они согласованно посмотрели друг на друга, но Сонгю качал головой. «Должно быть это заговор».
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.