ID работы: 9230867

CAW CAW

Слэш
Перевод
R
Заморожен
35
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
206 страниц, 39 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
35 Нравится 191 Отзывы 10 В сборник Скачать

Глава 14: Гитара

Настройки текста
Примечания:
Пол был в восторге, когда услышал, что Джон чувствует себя достаточно хорошо, чтобы снова играть. Возвращение обратно было не самой удивительной вещью для Джона, но то, что он вообще выбрался из своей квартиры, было уже чем-то. Джон пришёл, чтобы рассказать всё, но также ему нужно было выкинуть тревогу из головы. Так он и поступил, взяв гитару и начав играть, коротая время сочинением песен. Его промокшая от дождя одежда и больной сосед по комнате были забыты в потоке нот и аккордов. Если Пол и беспокоился о Джордже, то никак этого не показывал. Вместо этого он решил присоединиться к Джону, работая над мелодией. Она была навязчивой, но эффективной. Под конец Джон чувствовал себя намного лучше, и можно было даже сказать, что он был счастлив. Но в ту же секунду, как он вернулся домой, всё это рухнуло, как и плохая погода, которая промочила его насквозь. Он мог играть, без проблем, но что насчёт Джорджа? Этот вопрос засел у него в голове, прямо как у Пола и Ринго, мешая думать. Все знали, что Джордж был нездоров, но тот был готов работать несмотря ни на что. Когда Джон вернулся в квартиру, он осмотрел комнату и заметил, что Джордж так и не двинулся с момента его ухода. Джон вздохнул и взглянул на брошенные одеяла. Видимо, на полу сегодня спать будет он.

***

— Стоп! — крикнул Джордж Мартин. Джон заметил как Пол скривился от звука и повернулся к нему. Мужчина кипел от злости, и было понятно, почему. Джордж полностью отключился и пропустил начало песни, испортив еще один дубль. Это было не в первый раз и не в последний. Несмотря на то, что он пролежал в кровати весь прошедший день, он вел себя так, как будто совсем не спал. Его игра сильно страдала, если он вообще помнил, что нужно было играть. Это было немного странно, учитывая, как безупречно обычно звучит гитара Джорджа. До великого возвращения Джона было сделано очень мало в плане прогресса. — Отстань от Джо, он устал, — сказал Пол Мартину в ответ. И все же он не обращал внимания на Пола. — У Джона дыра в печени, и он все еще играет. Никаких оправданий... — он оглянулся и увидел, что Джордж заснул в кресле. — Разбуди его! — прошипел он, в отчаянии потирая пальцами виски. — Хорошо, мистер Мартин! — быстро сказал Джон, уже выполняя команду. Глаза Джорджа открылись, но рот его скривился. Прежде чем Джон смог понять почему, тот дернулся. Затем он издал два судорожных вздоха. Взгляд Джорджа был наполнен страхом. Джон вообще не понимал, что происходит, пока Пол не крикнул ему. – Таз! Принеси таз! Вот чёрт, Джон понял. Джорджа сейчас вырвет. Он схватил ближайший мусорное ведро и сунул его в руки Джорджа, который тут же свернулся вокруг него, издавая при этом отвратительные звуки. Содержимое желудка Джорджа оказалось в ведре. Джон знал, что тот не ел ничего вчера и этим утром. Поэтому, взглянув на Джорджа, Джон увидел только вязкую жидкость. Джорджа рвало единственным, что осталось у него в желудке, - желчью. Джон мог только представить, как сильно болели его пазухи и горло. Все с тревогой смотрели на них обоих, не зная, что делать. Мартин впервые выглядел обеспокоенным за Джорджа. Джон почувствовал запах рвоты и закрыл рот рукой. — Классно пахнет, да? — сказал он, пытаясь поднять атмосферу дерьмовой шуткой. Беря ведро в одну руку, он поддерживал Джорджа другой, пока они медленно шли до уборной. Джордж подбежал к туалету сразу же, как только они вошли. Джон ополаскивал мусорное ведро в раковине, слыша, как рвёт парня и сухие вздохи. От звуков он поморщился, пытаясь перекрыть их шумом воды. Но затем Джон услышал сдавленное дыхание и хныканье. Он выключил воду. — Джо? Ты в порядке? — спросил он. Когда ответа не последовало, Джон зашел в кабину. Джордж прислонился к унитазу, тело его обвисло. Джон подошел ближе и увидел, что в уголках его глаз появились слезы. — Прости, — тихо говорил он. — прости меня, мне так жаль... — Нет, прекрати, это не твоя вина. Джордж только хныкнул в ответ, поворачиваясь к туалету. Его лицо выглядело ещё больше изможденным — Я провожу тебя до дома, хорошо? — Джон сказал, но на его удивление, тот покачал головой. — Я в порядке, я останусь тут. Просто дайте мне минуту. Через мгновение Джордж поднялся, слегка спотыкаясь и опираясь на стены, и вышел из комнаты. Джон мог только следовать за ним, готовый подхватить Джорджа, если тот упадет. Когда они вернулись, Пол и Ринго уже собирали вещи. — Куда вы идёте? — совсем тихо спросил Джордж. — Домой, чувак. Ты болен, — Ринго сказал, поджигая сигарету. — Я в порядке, я могу играть... — Нет, не можешь — сказал Мартин с конца комнаты. — Ты слишком напрягаешь себя, тебе стоит отдохнуть. Действительно отдохнуть. Он спал весь чёртов день, пробубнил про себя Джон. — Ох! — прикрикнул Джон — Давайте просто пообедаем? Если Джордж говорит, что он может играть, значит он может. — Разве? — Пол спросил. — Джордж, ты можешь играть? — Да. — Он не может, — прорычал Мартин. — Я могу, — Джордж ответил. Двое уставились друг на друга, прежде чем Мартин уступил. — Ладно, — сказал он спустя мгновение, удивив группу. Они ушли перекусить, а Джордж остался сидеть, свернувшись калачиком. Когда они вернулись, он все еще был в кресле, пристально глядя на свои руки. — Джордж, всё в порядке? Джордж резко повернул голову. — А? Д-да, давайте уже закончим. И к всеобщему удивлению, его игра была идеальной. Он яростно бренчал на гитаре, лоб его покрылся потом от сосредоточенности. Их продюсер наконец-то остался доволен их выступлением, и Джордж больше не блевал и не падал в обморок. Джон с изумлением наблюдал за происходящим, но в нем рос страх. Это было похоже на то, как если бы Джордж перешел в сверхдвигательный режим, заставляя себя совершенствовать дубли. Он опасался, что после того, как этот взрыв энергии пройдет, от него ничего не останется. Однако их следующий дубль был остановлен всего через несколько секунд. Гитарная партия не попала под бит, но это было не из-за Джорджа. Это был Джон, который пропустил ноты. У него все шло прекрасно, пока он не взглянул на руки Джорджа в середине песни. Они были серыми, с черным переливом, а ногти, длинные, как лезвия, дополняли их. Они были как у демона, выглядели так, будто на кусочки могут тебя порезать. Джон в шоке согнулся и не смог поймать ритм игры. Он оглянулся, чтобы увидеть когти Джорджа, но вместо них обнаружил обычные человеческие руки. — Я... Простите, — быстро извинился Джон. То, что видел он, невероятно его напугало, но, скорее всего, это просто была игра света. Джордж смотрел на него глазами, полными страха, прежде чем Мартин позвал их на следующий дубль. Несмотря на многочисленные неудачи, им удалось записать свои песни. Пол, как всегда услужливый, предложил отвезти Джона и Джорджа домой, мучительно сознавая, как плохо им обоим. Джон все еще приходил в себя, а Джордж сломался, как только закончилась запись. Он раскачивался и раскачивался, пока Ринго не подхватил его, прежде чем он рухнул на пол. В машине он действительно потерял сознание. — Пол, ты мне жизнь спасаешь, — сказал Джон, когда они добрались до места назначения. Он повернулся к сидению. — Джо, подъём! — его глаза раскрылись, и они оба вышли из машины. — Позвони мне, когда Джорджу станет лучше, ладно? — Пол спросил. — Да, мамочка, — проворковал Джон. Пол бросил на него быстрый взгляд и уехал, оставив их вдвоем. И пока они поднимались по лестнице в жалкую квартирку Джона, Джордж начал отставать. Джону пришлось ждать наверху, пока он догонит его, хотя именно он нёс их громоздкие гитары. Первая вещь, которую Джордж сделал, войдя в квартиру, - закрыл окно и лёг на пол. — Приятель, ты что делаешь? — Я не хочу спать с открытым окном, – ответил Джордж, слегка задыхаясь. Подъем на третий этаж был не таким уж и лёгким, так что его запыхавшееся дыхание свидетельствовало о том, насколько он устал. Джон уже собирался снова предложить Джорджу свою постель, когда тот начал сбрасывать одежду и забираться в свое гнездо, свернувшись в позе эмбриона. И вот так же внезапно он заснул. Он сделал все необходимое, но это было жестокой ценой для его здоровья. То, как он устал, было неестественно, и Джон почувствовал тревогу. Завтра, он говорил себе. Завтра он сводит пацана к доктору. Но сейчас, ему стоило отдохнуть. У Джона снова заболели внутренности, и какая-то часть его разума ворчала, что он снова работает. Он понимал, что должен отдохнуть, но у него не хватало на это терпения. Всё в порядке, всё будет хорошо. Он мог бы успокоиться, поскольку Джордж был болен и не мог выходить из дома. Альбом, вероятно, будет готов через пять лет такими темпами, но Джону было все равно. Как и Джорджу, ему было слишком плохо.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.