ID работы: 9233299

The clown has a cold

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
6 страниц, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
40 Нравится 3 Отзывы 2 В сборник Скачать

Часть I

Настройки текста
      Харли проснулась среди ночи от внезапного сильного приступа кашля у Джокера. Хотя, в общем-то, это не должно было особо волновать ее, ведь такое случается с ним очень редко и обычно не проходит в тяжелых формах, но девушке показалось, что на то, что происходит сейчас, следовало бы обратить внимание. Первой ее мыслью было: ну вот, ему снова послужило то, что он не надевает рубашку под свое пальто во время дождя.       Собственно, именно этот его наряд нравился ей больше всех остальных. Ей просто безумно нравилось любоваться его бледной, татуированной кожей, прикрытой лишь фиолетовым крокодиловым пальто. Но прошлой ночью, когда они вместе прогуливались по улице, (что, кстати , было довольно несвойственно для этой парочки) после того, как в очередной раз развели полнейший хаос где-то неподалеку, снова порушив все тлеющие надежды жителей этого гнилого города своей оригинальной идеей для свидания, погода была совершенно беспощадна. Здесь и так редко вообще бывают теплые солнечные дни, словно город всей своей атмосферой пытается показать людям, что это настоящий ад на земле.... ах да. В тот вечер было не только холодно, словно в самой середине зимы, так еще и шел сильный противный дождь, под которым они, естественно, оба промокли.       Харли предусмотрительно оделась так, чтобы наверняка не замерзнуть и заодно не взбесить Джея своим нытьем по поводу того, что им срочно нужно вернуться потому что у нее вдруг онемели пальцы на ногах. А когда они уже вернулись наконец в свое укрытие на отшибе города, девушка быстро сменила промокшую до нитки одежду на сухую и чистую — она ужасно не любила болеть. Ну, хотя бы из-за того, что ей казалось очень обидным пропускать выезды на дело только по собственной глупости.       Именно поэтому приходилось все рассчитывать наперед. Правда, она предполагала, что тем вечером он додумается сделать тоже самое... нет, она была в этом уверена, так что сочла нужным не пускать лишний раз слов на ветер, дабы не тревожить «землетрясение».       Как только она задумалась об этом, к ней сразу же пришло сожаление, что в тот раз она все же не сказала ему ничего — кашель мужчины усилился, даже не думая прекращаться. Наверное, так и кашляют люди, болеющие туберкулезом — иначе этот кошмарный звук, от которого самому становится больно, было не описать. Харли обеспокоенно нахмурила брови и скинув с себя одеяло, села в кровати, осторожно положила руку ему на плечо и начала ласково гладить его.       — Джей? — вкрадчиво прошептала она, пытаясь понять, проснулся ли он. — Джей, ты меня слышишь? — сказала она чуть громче. Он все еще не отвечал. Девушка почувствовала, как у нее подскочил пульс, а беспокойство усилилось еще больше. Она не нервничала так никогда прежде. Даже когда потеряла ребенка три года назад, но... это казалось ей намного хуже, она не могла выносить одно лишь осознание того, что он страдает сейчас от внезапно навалившегося недуга. Лучше бы это сейчас стало ее участью. — Пудинг? — снова повторила она, чувствуя, как тревога в ее сердце нарастает все больше.       На эти слова он наконец ответил, но, правда, абсолютно не так, как она надеялась. Он резко схватил свою подушку и бросил ей в лицо, заставляя девушку плюхнуться обратно, в исходное положение. Квинн лишь поджала губы, как можно упорнее пытаясь сдержать подступающий ком в горле. — Не называй меня так! — возразил он, с какой-то странной неискренностью в охрипшем голосе. И она с горечью осознала, насколько его голос стал слабым и тонким. Вот сейчас она забеспокоилась по-настоящему, еще сильнее. Даже невзирая на то, что излишняя ее забота и внимание несказанно раздражают его. — Извините, мистер Джей. Я лишь хотела убедиться в том, что с вами все хорошо. — осторожно пробормотала она — Но я боюсь, это не совсем так. Харли осторожно придвинулась к возлюбленному и положила руку ему на лоб. Она тут же с ужасом отметила, что он был предельно горячим. — Да ты горишь! — воскликнула она, все не убирая прохладную ладонь с его головы.       Он лишь проворчал что-то в ответ и попытался отодвинуться от девушки. Честно говоря, Джей даже не знал, что для него сейчас хуже: терпеть этот чертов кашель, раздирающий глотку или эту назойливую девчонку, которой обязательно всюду нужно всунуть свой нос. Очевидно, второе раздражало его намного больше. — Я думаю, что могу и сам разобраться с этим. — раздраженно пробормотал он перед тем, как его снова охватил приступ ужасного кашля.       Харли лишь смерила его снисходительным взглядом и снова приняла сидячее положение. В этот раз она явно была настроена намного решительнее. Пусть он в итоге и прикончит ее за это все, но зато хотя бы ее душа будет чиста. Этот кашель уже раздавался у нее в голове сам по себе, даже когда Джею на несколько секунд становилось легче и он затихал. Харли даже инстинктивно прикладывала руку к шее, словно чувствуя, как у нее начинает болеть горло. Она чувствовала его боль, и поэтому, заодно хотела облегчить страдания и ему, и себе. — Вот и все — сказала она — Ты никуда не пойдешь, пока я не буду уверена в том, что тебе стало лучше. Более того, ты даже не покинешь эту комнату, пока это не произойдет. Но не беспокойтесь, мистер Джей. Я о вас позабочусь. Сказав это, она мигом соскочила с кровати и унеслась в ванную комнату, чтобы принести оттуда влажное полотенце.       Харли провела эту ночь, оказывая всю необходимую помощь, которая нужна была ему для нормального выздоровления. Салфетки, обезболивающие, вода и прочая актуальная в этом случае канитель. Она просто не могла успокоиться или же позволить себе отдохнуть, пока не станет уверена в том, что сделала все, что может ему помочь.       И лишь только тогда, когда ей показалось, что он вновь заснул, она наконец подумала сделать тоже самое и улеглась в постель, уже на остывшее место. И ей действительно нужно было хорошо отдохнуть, если она собиралась заботиться о нем в такой период, потому что, как она была уверена, продлится это все три дня. Ни больше, ни меньше. И она была права.       Первый день был особенно тяжелым. Всякий раз, когда Харли пыталась помочь ему с чем-либо, например накормить его куриным бульоном, или же дать микстуру от кашля, он лишь сопротивлялся, отказываясь содействовать. Даже в этом состоянии он все еще не мог позволить ей помочь ему. И она его понимала, ведь если кому-нибудь удастся узнать об этом, его репутация точно будет разрушена. И он не выдержал, сказав ей, чтобы она наконец убралась к черту из этой комнаты и оставила его одного, с чем Квинн пришлось все же смириться.       Харли сказала себе, что он делает это просто потому, что волнуется, что она тоже может заболеть. Она все же оставила Джокера одного на пару часов, думая, что ему может стать намного легче, если он немного поспит. Но как только она вернулась, чтобы проверить его, она обнаружила, что его температура только усилилась. В этот момент ее охватила настоящая паника. Решив помочь ему, она насилу запихнула две обезболивающие таблетки ему в глотку, а затем схватила полотенце, что ранее клала ему на лоб (которое он в итоге скинул на пол) и снова смочила его холодной водой. — О мой бедный пудинг! — про себя говорила она — Я обещаю, что я сделаю все, чтобы ты снова стал чувствовать себя лучше... И каждый раз, когда Джокер повторял Квинн, чтобы та ушла из комнаты, она уже не слушала его. На всякий случай, она даже легла спать с ним этой ночью. Мало ли.       Когда девушка проснулась, за окном было еще только раннее утро. Впрочем, она очень удивилась, что ее Пудинг все еще спал, словно даже ни разу и не вставал за ночь. Квинн счастливо улыбнулась, тихо встала с кровати и переоделась. Она решила, что сейчас самым лучшим вариантом будет просто дать поспать ему еще, поэтому она вышла из их комнаты и направилась на кухню.       После хорошего завтрака, который так нужен был ей, чтобы восполнить утраченные силы, она снова вернулась назад, в их спальню. И когда девушка открыла дверь, то с удивлением обнаружила, что Джокер проснулся и сидит на кровати, вновь сбросив полотенце на пол. Квинн замерла на пороге, пристально смотря на Джея. Его лицо не выражало абсолютно ничего, но его взгляд, который он тут же обратил на подошедшую Харли, отчего-то был темным. — Харли — произнёс он серьезно, так, как обычно говорил, когда был недоволен ею — Подойди сюда. Оо, это уже не могло означать что-то хорошее. Она нервно сглотнула и медленно, робкими неуверенными шагами начала приближаться к кровати, на которой он сидел. Его темные глаза следили за каждым малейшим ее движением, что тревожило еще больше. Девушка остановилась чуть поодаль, чтобы убедиться в том, что он не собирается придушить ее, или что-то в этом роде. — Да, Мистер Джей? — спросила она, мысленно готовясь к худшему. Харли вздрогнула, когда он внезапно поднял свои руки вверх, но вместо того, чтобы схватить ее за горло, он обнял ее за спину и подтянул чуть ближе к себе, практически сжимая девушку в своих объятиях. — Где ты была? — спросил он... с некоторой обеспокоенностью в голосе. — Никогда больше не оставляй меня так снова, слышишь?! В этот момент Харли была одновременно смущена и шокирована происходящим, ведь ей никогда до этого не приходилось видеть его... таким. И не значило ли это, что все еще хуже? — Я слышу тебя. — начала уверять девушка — Я не собиралась покидать тебя, я... я здесь. Наконец, когда ей удалось чуточку ослабить его хватку, она повернулась к нему лицом и искренне заглянула ему в глаза, спокойно улыбаясь. — Я никуда не уходила. — она отрицательно помотала головой. — Хорошо. — сказал он — Я просто хотел убедиться. Она снова улыбнулась и уже собиралась вновь повернуться и освободиться, но вдруг он заговорил: — Ты же знаешь, что я люблю тебя, верно? Харли внимательно посмотрела в его глаза, усиленно сдерживая слезы и пытаясь понять, все ли правильно она расслышала? Но это действительно было так. Девушка еще молча моргала на протяжении нескольких секунд, стараясь полностью осознать происходящее. — Да — ответила она — Да, конечно. Выдавив из себя что-то похожее на мягкую усмешку, она почувствовала, что ее глаза все скорее наполняются слезами, которые она уже не в силах сдерживать. Вдруг, Джей резко схватил ее за руку и сжал ее в своей. — Я знаю, что говорю это совсем редко, но... это так, Харли. — И я люблю тебя. — сказала она и нежно поцеловала его в лоб. — Тебе нужно немного отдохнуть.       С этого дня, он позволял ей давать ему все что угодно, включая и гадкую микстуру от кашля. Хотя одной из причин таких весомых перемен было то, что после, Харли принесла ему миску его любимого мороженого в качестве награды. Утром у него все еще была высокая температура, но когда она снова проверила его перед сном, она значительно понизилась, что не могло не радовать. Удовлетворенная этими переменами, она с легкостью могла спать сегодня, безо всяких забот в голове.       Джокер вновь проснулся где-то в самых ранних часах утра, не до конца понимая, что вообще происходило все эти прошлые три дня. Он чувствовал себя измотанным, после того, как пролежал в постели так долго — это действительно было для него адской мукой. Но несмотря на это, он также отметил, что чувствует себя намного лучше, чем пару дней назад. Дверь ванной открылась и блуждающий взгляд Джея остановился на вышедшей оттуда Харли. Она поприветствовала его искренней, лучезарной улыбкой. — О, ты уже встал... как ты себя чувствуешь? Арлекина медленно подошла к Джею и он облегченно облокотился об изголовье кровати. — Ох, просто замечательно. — с некоторой долей сарказма ответил он. — Учитывая, что я был абсолютно бесполезен в течение... скольких дней? Джокер внимательно взглянул на Харли, ожидая немедленного ответа. — Три — с искренней улыбкой ответила она. — Три дня?! — недолго думая, озвучил он эту мысль вслух, с долей вспыльчивости в голосе.       Квинн немного сжалась, когда он резко скинул с себя простыни и перекинул ноги через край кровати. Когда они коснулись пола, по напряжению, царящему в комнате было ясно, что что-то не так. Джокер посмотрел вниз и слегка напрягся. — Харли, что это? — спросил он, указывая на тапочки с кроликами на своих ногах. — О.. я думала, что так будет лучше и твои ноги не будут мерзнуть... Увы, но ее обычный благонамеренный жест не удовлетворил его. — Ааа... ну убери их от меня! — рявкнул он, но прежде чем девушка успела сделать то, что ей было сказано, он сделал это сам и отбросил их как можно дальше.       Харли отошла чуть дальше, чтобы дать ему немного больше свободного пространства и он тут же выпрыгнул из постели сразу бросаясь к ящикам, в поисках чего-то, что можно надеть. Он схватил простую белую рубашку и отбросил ее в сторону. На нем уже были черные спортивные штаны, так что он пока что оставил их, но ему точно нужно было что-то ещё. — Где мои носки?! — спрашивает он ее, после того, как перевернул вверх дном буквально каждый ящик с одеждой. Харли смотрела на все происходящее с некоторым удивлением, но абсолютно спокойно, — Гм, верхний ящик слева — спокойно ответила она. Джей остановился и продолжил уже более спокойно, открыв верхний ящик и достав оттуда пару белых носков. — Вот они. Он надел их и и только потом заметил, что Харли все это время следила за каждым его движением с какой-то странной усмешкой на лице. — Ну и чего ты улыбаешься? Разве ты не должна сейчас... кормить гиен или что-то типа этого?       Сказав это, он выбежал из комнаты и резко захлопнул за собой дверь. Квинн лишь вновь слегка усмехнулась чему-то. — Все в порядке. — сказала она себе — Я знаю, что ты любишь меня.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.