ID работы: 9242938

I'll Take Care of You

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
155
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
8 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
155 Нравится 8 Отзывы 21 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Люди зачастую описывали Нэнэ как девушку, витающую в облаках. По большей части они правы. Однако те, кто так о ней говорили, не пытались смотреть глубже. Безусловно, Нэнэ много времени проводила в своих мечтах. Как и многие другие девушки ее возраста, она мечтала о сказочном романе и порой позволяла своим фантазиям взять верх. Она делала глупости, чтобы произвести впечатление на парней, например делала бенто, наполненные восхитительно украшенной едой, и писала слащавые любовные письма (она всегда боялась передавать и то, и другое). Но вопреки популярному мнению, Нэнэ Ясиро на самом деле не жила в облаках. Ее две ноги прочно укоренились в реальности, и в настоящий момент реальность казалась особенно жестокой. Нэнэ была в растерянности; как долго еще она могла притворяться, что не замечает царапин и синяков на теле своего друга? Надо отдать Амане должное, у него отлично удавалось их скрывать. Когда он поднял руки, чтобы потянуться, девушка заметила первый синяк: он был на правой стороне талии. Нэнэ не могла не ахнуть, потрясенная пурпуром на бледной коже парня. Амане быстро опустил руки и одарил ее своей фирменной улыбкой. — Несчастный случай на баскетболе, — поспешно объяснил парень. — Цукаса ужасен в игре один на один. Ну, раньше он никогда ей не лгал. И это не звучало неправдоподобно. Девушка действительно не понимала, как можно получить такой синяк, играя один на один в баскетбол, но, честно говоря, она ничего не знала об этой игре. Она решила поверить ему на слово. Во второй раз он пришел в школу с самодельным гипсом на левом запястье. — Амане-кун, что случилось? — удивленно спросила девушка. Она столкнулась с ним вчера ближе к вечеру, после того как они оба закончили свои клубные занятия. Так что, какой бы ни была причина, это должно было произойти поздно вечером. — Несчастный случай на кухне. Напомни мне никогда больше не пробовать себя в готовке — мне явно нельзя доверять ножи, — усмехнулся он. Ответ ее не устроил. — Что ж, ты в порядке? Он кивнул все с той же улыбкой на лице. — Мм. Она не могла избавиться от глубокого чувства беспокойства. Его улыбки и смех почему-то казались натянутыми. Глазу простого человека могло показаться, что это не так, но Нэнэ знала парня лучше, чем кто-либо другой. Эти случаи повторялись так часто, что Нэнэ больше не могла их игнорировать. Но что она могла сделать? По какой-то причине Амане ей не открывался. Это ранило, но если ее подозрения были верны, то она поняла. Кто-то вредил Амане — очень сильно. В эти дни Нэнэ даже не могла думать о любовных историях и милых парнях. Вместо этого все ее мысли были заняты раздумьями. Как ей следует обсудить это с ним? Или было бы лучше рассказать учителю? Нет, последнее казалось неправильным. Как бы сильно она ни хотела, чтобы он получил помощь, в которой явно нуждался, говорить об этом с кем-то еще без его разрешения было бы слишком. У нее были свои теории, но она никогда не будет полностью уверена, пока сама не поговорит с Амане раз и навсегда. Когда прозвенел последний звонок, Нэнэ догнала парня на его пути из класса. — Амане-кун! Он резко развернулся и отошел в сторону, освобождая место для других учеников. — В чем дело, Нэнэ-чан? Девушка замерла. Она хотела попросить его проводить ее до дома, но стоп, разве это не было как-то смущающе? Всякий раз, когда они ходили вместе, между ними появлялась неловкая тишина. Жар припал к ее щекам. Внезапно она вспомнила свою цель и покачала головой. Ей нужно серьезно с ним поговорить; сейчас не время для таких детских мыслей! — Хочешь пойти домой вместе? Глаза парня на мгновение расширились, прежде чем он с легкостью принял приглашение. Два часа спустя Нэнэ обнаружила Амане, прислонившимся к воротам школы. — Я заставила тебя ждать? — спросила она, подходя ближе. — Не-а, — ухмыльнулся он, оттолкнувшись ногой от ворот. Она улыбнулась ему в ответ. Они направились в сторону дома Нэнэ, хотя та и не собиралась сразу возвращаться домой. — Как клуб астрономии? — спросила девушка, заполняя тишину. — Круто. Весело. А клуб садоводства? — Тоже весело. Мои помидорки уже почти поспели! О, и мои морковки и огурчики тоже становятся больше! Амане не мог не рассмеяться от ее восхищения. — Может, ты еще разок попробуешь подарить Минамото-сэмпаю какие-нибудь овощи? Ну, знаешь, второй раунд. Ее лицо сморщилось, как будто она откусила кусочек лимона. — Фу, не напоминай мне, — захныкала она, толкая его в плечо. Он разразился громким хохотом, и его ухмылка растянулась от уха до уха. — Не смейся над моим горем! — предупредила она. — Прости, — сказал он тоном, в котором не чувствовалось ни капли вины. Когда они приблизились к дому Нэнэ, она намеренно свернула налево в неверном направлении. — Куда ты идешь? — спросил Амане, беспомощно идя следом. — Я подумала, что мы могли бы остановиться в парке, — объяснила она, шагая впереди. — А еще неподалеку есть магазинчик. Так как здесь довольно жарко, мы могли бы купить фруктовое мороженое. — О, ну ладно. Она внезапно остановилась и развернулась на каблуках. — Ты не против? Он помолчал, прежде чем одарить девушку легкой улыбкой. — Меня это устраивает. Во всяком случае, это лучше, чем идти сразу домой, — он пожал плечами. Развернувшись назад, она незаметно для него нахмурилась. В его словах должно быть что-то еще, и она обязательно вернется к этой теме позже. Как она и предложила, каждый купил себе фруктовое мороженое в круглосуточном магазине рядом с парком. Они сидели на двух свободных качелях и тихонько раскачивались взад-вперед. — Как виноград? — спросила Нэнэ, жуя клубничную сладость. В отличие от Нэнэ, парень откусил от своего мороженого большой кусок. — Это просто виноградиссимо! Она со стоном откинула голову назад. — Должно быть, это твоя самая дурацкая шутка. — Ты ранишь меня, — он схватился за грудь в притворной агонии. — Но оно и правда вкусное. Думаю, из-за жары оно еще вкуснее. Она проурчала в знак согласия. Пение цикад звенело в воздухе, пока они наслаждались своими холодными лакомствами. С каждым кусочком мороженого сердце Нэнэ билось все чаще. Она думала о предстоящем разговоре уже несколько недель, укрепляя свою уверенность, но все это, казалось, тотчас рухнуло. Она не могла отрицать, что это было бы неловко. А что, если она все-таки ошибается? Она знала, что этого не может быть, но вопрос что, если не давал ей покоя. На ее висках выступили капельки пота, и она знала, что дело не только в жаре. — Ах, это было так освежающе! — выкрикнул Амане, когда расправился с последним кусочком мороженого, вырывая ее из раздумий. — Это была хорошая идея, Нэнэ-чан. — В конце концов, у меня полно хороших идей. Он подозрительно прищурился, и она, не колеблясь, игриво шлепнула его по плечу. Усмехнувшись, Амане встал и протянул ей руку. — Давай, я выброшу твою палочку от мороженого. — О, спасибо, — сказала девушка, передавая палочку. Она смотрела ему вслед, пока он шел через парк, и над ее головой образовалось темное облако. У нее сейчас было такое прекрасное настроение, неужели она действительно сможет его испортить, заговорив о чем-то таком тяжелом? Ее сердце бешено колотилось в груди. Она подняла голову к ясному небу. До заката оставалось еще немного, но солнце уже все равно ослабело. — Это определенно будет хорошая ночь для наблюдения за звездами, — прокомментировал Амане, возвращаясь на соседнюю качелю. Нэнэ посмотрела на парня, но его внимание уже привлекло небо над головой. В его взгляде было что-то такое, какая-то тоска, которая печалила девушку. Ее взгляд упал на его затылок, где два пластыря, по-видимому, скрывали порез. Она тут же отпустила свои страхи перед вероятной неловкостью и решила во что бы то ни стало решить этот вопрос. — Значит, нам следует дождаться наступления ночи? Парень отвел взгляд от неба и посмотрел на Нэнэ, его глаза округлились. — А? Твои родители не будут волноваться? Она отмахнулась от вопроса. — Все в порядке. А что насчет твоих? Амане напрягся и опустил голову. Нэнэ чувствовала, что он вот-вот натянет свою обычную улыбку, и мгновение спустя он доказал ее правоту. — Они, наверное, будут не против. — Я уверена, что это не так… — Что есть, то есть, — он пожал плечами. Девушка глубоко вздохнула, мысленно готовясь спросить Амане обо всем. — Хей, — начала она. — На самом деле, я хотела с тобой кое о чем поговорить. — Хм? — Мы ведь хорошие друзья? — Я бы сказал, да. — Я спрошу как есть. Амане-кун, ты в порядке? Он нахмурил брови в недоумении. — Да, думаю, со мной все хорошо? — Нет, я имела в виду в целом. Просто, твои синяки… — она заметила, как потемнело лицо парня, но тем не менее продолжила. — А порой ты приходишь в школу с самодельным гипсом. Даже сейчас у тебя пластыри на шее. Нэнэ наблюдала, как Амане крепче сжал цепи качелей. Он не отрывал глаз от земли, явно избегая ее взгляда. — О чем ты вообще говоришь? Я в порядке. — Нет, это не так, я это вижу. Ама… Он вскочил с качелей и наклонился, чтобы поднять свою сумку. — Все-таки я лучше пойду. В конце концов, мои родители могут волноваться. Увидимся завтра, хорошо? — Нет! — вскрикнула Нэнэ, потянувшись к его руке и крепко ее сжав. Амане изумленно уставился на нее и отвернулся в сторону, когда его лицо осветилось румянцем. — Пожалуйста, — умоляла она. Они застыли так по меньшей мере на минуту, словно время вовсе остановилось. — Почему бы нам не пересесть на скамейку? — Ладно, — сдался он, все еще не желая встречаться с ней взглядом. Держась за руки, они подошли и сели на скамейку, поставив школьные сумки у ног. Нэнэ переложила его руку в свою так, что их пальцы переплелись, и Амане не смог сдержать румянец, который еще сильнее залил его щеки. — Уже темнеет, — заметила девушка. Амане взглянул на небо. Кое-где можно было увидеть несколько звезд. Он был прав, это будет прекрасная ночь для наблюдения за звездами. — Прости, что расстроила тебя, — сказала Нэнэ тихим голосом. — Просто… Я ненавижу это. Я ненавижу видеть, как ты страдаешь. Его сердце пропустило удар при виде печали и боли на ее лице. — Я не страдаю, Нэнэ-чан. Пожалуйста, не беспокойся. — Пожалуйста, не надо лгать, — возразила она. — Как такое может быть? — С моей стороны было бы нелепо отрицать то, что сейчас происходит, так что я не буду это делать. Но, правда, я вовсе не страдаю. Я даже не возражаю. Правда. Как Нэнэ ни старалась, она не смогла сдержать подступивших к глазам слез. «Черт возьми», — выругалась она на себя. Она хотела, чтобы Амане рассчитывал на нее, чтобы она была его опорой. И вот теперь она еле сдерживала слезы. Она совсем не понимала, что он говорит, и даже мысль о том, что она не может его понять, заставляла ее плакать еще сильнее. Парень запаниковал, когда увидел слезы, скатывающиеся по ее щекам. Он снова почувствовал острую боль в груди и порывисто сжал их переплетенные руки. — Кто это? — Что? Девушка пристально посмотрела Амане в глаза, несмотря на пелену слез. — Кто это делает? На мгновение воцарилась тишина. — Ты не обязан мне ничего говорить. — Это кто-то очень близкий, не так ли? — запоздало спросила Нэнэ. Амане потер шею свободной рукой, его пальцы скользнули по пластырям. — Да. — Прости, Амане-кун, — ее голос дрогнул. — Я правда не знаю, как помочь. Парень придвинулся ближе, полностью сокращая расстояние между ними. Сердце Амане забилось сильнее, когда он отпустил руку Нэнэ и обнял ее за плечи, притягивая к себе. Девушка инстинктивно прильнула к нему, пряча голову в его шее. Они никогда еще не были так близко друг к другу, но это казалось совершенно естественным. — Все хорошо, Нэнэ-чан. — Но это не так… — То, что ты рядом со мной, всегда помогало мне чувствовать себя лучше, — застенчиво признался он, и его лицо мгновенно вспыхнуло. — Твоя забота так же сильно, как и ты, заставляет меня чувствовать себя лучше. Нэнэ не знала, что ответить; у нее все еще было так много аргументов, накопившихся внутри. Она боялась, что Амане находится на стадии отрицания, и отчаянно хотела вырвать его из этого состояния. С другой стороны, его слова звучали так искренне, что ее мысли превратились в полный беспорядок. — Раньше я мечтал о полете на Луну. Его слова вывели девушку из оцепенения. Она взглянула на него, а затем на небо, где наконец показалась Луна. На темном ночном небе появлялось все больше и больше звезд. «Сегодня они кажутся особенно яркими», — подумала Нэнэ. — Раньше? Он промычал в подтверждение. — Мы только подростки. Ты все еще можешь это сделать. Парень взглянул на небо, и в его глазах появилась знакомая тоска. Нэнэ не знала, почему Амане говорит о будущем так, будто его не существует, но она знала, что приложит все свои силы, чтобы заставить его увидеть и светлую сторону. — Я сомневаюсь… — Ты точно можешь! Ее чрезмерный энтузиазм застал его врасплох: непрошеный смех вырывался на ружу, а в уголках глаз появились морщинки. — Пфф, это было громко. Она улыбнулась ему, понимая, что он впервые улыбнулся с тех пор, как она заговорила о его синяках. — Ты когда-нибудь наблюдала за Персеидами? — За Персеидами? — медленно повторила она. — Не-а. — Это метеоритный дождь, — пояснил он. — Они считаются самыми яркими и активными из всех. Мы обсуждали их сегодня в астрономическом клубе, так как они скоро появятся. — Значит, ты хочешь на них посмотреть? — Мм. Если условия хорошие, то можно увидеть пятьдесят метеоров в час. — В самом деле? — с трепетом спросила Нэнэ. — Если быть точным, то они появятся в следующем месяце. Не хочешь пойти со мной? — Разве я не помешаю клубу? Он покачал головой. — Метеоритный дождь открыт для всех. Во всяком случае, чем больше, тем веселее. Хотя в этом году Луна может быть довольно яркой, из-за чего будет труднее наблюдать за метеорами. Но нам всегда может повезти… — он замолчал. Его приглашение, а также тот факт, что она сможет испытать то, что так любил Амане, заставляли ее сердце стучать все чаще. — Я хочу пойти. — Хорошо. Я рад. Амане поправил свои руки на ее плечах, наклонившись, чтобы слегка прислониться щекой к макушке Нэнэ. — Однажды я все тебе расскажу. Нене почувствовала, что он хочет сказать еще что-то, и промолчала. — Мне очень жаль, что я не могу рассказать об этом сразу. Возможно, что… я еще не готов. Она повернулась к нему лицом и обняла его за талию. Прижавшись головой к его груди, девушка чувствовала, как учащенно бьется его сердце, подражая ее собственному. — Я всегда буду рядом, Амане-кун. Потрать столько времени, сколько тебе нужно, но, пожалуйста, позаботься и о себе тоже. Ее искренние слова вызвали мягкую улыбку на его губах. — Спасибо. Цикады и сверчки пели хором, не давая нынешнему маленькому мирку Нэнэ и Амане затихнуть. Легкий ветерок пронесся мимо, шелестя листьями на деревьях. Это была обычная летняя ночь, но она также казалась новым началом. Нэнэ не знала, что принесет ей будущее. Она понятия не имела, станет ли все лучше или хуже, но в этот момент, уютно устроившись в объятиях кого-то для нее особенного, она бесконечно надеялась на первое.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.