Любовные терни

Potrei guardarti tutto il giorno

*Я могу смотреть на тебя весь день       Мужчина продолжал кричать на сотрудницу банка, даже когда охрана, держа его, уводила прочь. Девушка сидела с застывшей дежурной улыбкой и спокойным голосом обратилась к следующему клиенту:       — Добрый день. Чем я могу вам помочь?       Пожилая женщина присела на освободившийся стул и принялась рассказывать о цели своего визита. Петуния, как и полагается сотруднику банка, спокойно продолжала работать. Проблемные клиенты появлялись не так часто, но терять самообладание было непозволительно.       Рабочий день закончился. Петуния взяла сумку и, потянув за резинку, распустила свой высокий хвост. Слегка взъерошенные синие волосы мягко упали, прикрывая лопатки. Девушка стянула надоевший галстук и расстегнула две верхние пуговицы белоснежной блузки. Официальный стиль одежды надоедает.       Экономистка покинула здание и втянула свежий летний воздух. Ветер развевал распущенные полосы, слегка сминая темно-синюю юбку-карандаш. Петуния хотела снять черные лодочки, но портить новые капроновые колготки не позволяла задержка зарплаты.       Девушка откинула отросшую челку назад и направилась домой. Мыслей в голове было настолько много, что проезжающий рядом велосипедист в ярко-голубом костюме остался незамеченным. Из размышлений сотрудницу банка вывела случайно услышанная фраза:       — Мороженое на двоих, — звонкий женский голос обращался к кому-то другому, — разве это не самая лучшая акция на день всех влюбленных?       Петуния даже остановилась и обернулась к той, что сказала об этом. Девушка с белоснежными волосами разговаривала с высоким мужчиной в черном костюме.       — Ты права, дорогая, — ответил низким голосом спутник незнакомки.       Экономистка перевела взгляд на вывеску кафе, возле которого стояла парочка. «Может побаловать себя мороженым?» — подумала Петуния и решительно направилась в кафе. — «Мне все равно не доведется больше шанса разделить с ним этот праздник».       Колокольчик над дверью мягко прозвенел. Девушка в розовом переднике за стойкой обернулась к новому гостю. Ее пухлые губы, покрытые персиковым блеском, растянулись в улыбке. Искренняя улыбка, которой одаривают любимого человека. Экономистка направлялась к стойке, вновь нацепив дежурную улыбку, стараясь не показаться грубой. Владелица кафе поправила свои короткие розовые кудри, слегка покрывшись румянцем.       — Добрый вечер, — спокойным, немного уставшим голосом произнесла Петуния. — Можно мне ванильное мороженое и клубничный коктейль?       — Добрый вечер, сейчас все будет готово, — ответила Гигглс, улыбнувшись еще шире.       Девушка смущенно отвела взгляд светлых клубничных глаз. Обслуживая посетительницу, она по своему обыкновению завела разговор:       — У вас был тяжелый день?       Экономистка вновь натянуто улыбнулась и слегка кивнула — ей не хотелось ни с кем говорить. Гигглс почувствовала себя еще более неловко. Она постаралась закончить с оформлением заказа как можно быстрее. Петуния поблагодарила владелицу кафе и расплатилась.       Девушка зацепила синюю прядку за ухо, боясь, что кончики волос могут искупаться в коктейле. Сотрудница банка направилась к отдаленному столику возле окна. Поставив вазочку с мороженым и бокал с коктейлем, девушка поправила слегка задравшуюся юбку и села на мягкое розовое кресло.       Наслаждаясь каждым кусочком мороженого, Петуния наблюдала за прохожими. По улице гуляло множество парочек. Настроение девушки не менялось, пока она не заметила парня в ярко-голубом костюме и девушку в лиловом платье. Они выглядели такими счастливыми, что раздражало наблюдавшую за ними особу.       Экономистка поджала губы и пару раз быстро проморгалась, после чего уставилась в опустевшую креманку. Она грубо обхватила пальцами бокал с коктейлем и залпом выпила холодный клубничный напиток. Тонкой струйкой стекала розовая жидкость из уголка её губ. Поставив пустой бокал на стол с негромким звоном, девушка взяла салфетку и промокнула губы, стирая клубничный коктейль. Она зло смяла салфетку и бросила в пустую вазочку от мороженого. Петуния резко встала из-за стола и направилась к выходу. Ей хотелось оказаться дома как можно быстрее. С самого утра этот день не задался.       Всё это время Гигглс с грустью наблюдала за посетительницей с синими волосами. Девушке так и хотелось подойти к ней и поднять настроение, но они даже не были подругами. Владелица кафе впервые увидела экономистку не через стекло кафе.       — Надеюсь она придет сюда и завтра, — с сожалением прошептала Гигглс.

Quando ti vedo dimentico tutto

*Когда я вижу тебя, то забываю обо всем       Следующим вечером Петуния вновь зашла в кафе. Владелица кафе моментально покрылась плохо скрываемым румянцем. Девушки перекинулись лишь парой слов, да и то это был обычный заказ на ванильное мороженое.       Экономистка села за тот же столик возле окна. Она около двадцати минут смотрела в окно, медленно поедая мороженое. Гигглс же все это время наблюдала за посетительницей, протирая бокалы. Каждый усталый вздох, каждый грустный взгляд на проходящих мимо людей не остались не замеченными владелицей кафе.       Девушка поправила розовые кудри и передник, после взяла сложенные салфетки и направилась к столику возле окна. Гигглс потянулась за салфетницей, но Петуния словно не заметила этого. От синих распущенных волос пахло яблоком. Сама же девушка источала едва уловимый ванильный аромат.       Владелица кафе заменила салфетки и вернулась за стойку. Мягкий звон колокольчиков оповестил о новом посетителе.       Петуния пришла на следующий день. Гигглс смогла даже обменяться с ней парой фраз о жаркой весенней погоде. Для девушки и этого было достаточно — она чувствовала себя гораздо ближе к своей возлюбленной.       На другой день экономистка первой завела разговор:       — Вы любите комедии?       — Конечно, — ответила Гигглс, широко улыбнувшись. — Кто же не любит посмеяться от души над фильмом.       Петуния устало выдохнула, даже не почувствовав удивленный взгляд владелицы кафе. Девушка зацепила выпавшую прядь за ухо и немного раздраженно проговорила:       — Обычно я не трачу свое время на общение с незнакомцами, но все мои коллеги заняты завтра вечером. Я не люблю, когда пропадают билеты — с таким же успехом я могла просто порвать заплаченные за него деньги и выбросить в мусорку.       Сотрудница банка серьезно взглянула на Гигглс, заставив ту покрыться сильным румянцем.       — Составите завтра вечером мне компанию?       — Буду рада провести с вами время, — радостно ответила девушка, смущенно улыбнувшись.       Петуния выдохнула с облегчением, взяла креманку с ванильным мороженым и направилась к своему столику. Всё повторилось в точности, как и обычно — Петуния наблюдала за людьми на улице, пока Гигглс наблюдала за ней. Они даже не обмолвились парой фраз на прощание.

Sei tutto per me

*Ты всё для меня       Гигглс тихо подпевала радио, пока протирала стойку. Девушка с волнением предвкушала предстоящее свидание. Она уже почти закончила с уборкой и бросила взгляд на часы.       Петуния задерживалась уже на полчаса. Едва владелица кафе подумала об этом, как услышала завывающую сирену. Машина скорой помощи промчалась по дороге прямо возле кафе, следом за ней проехала и полицейская машина.       В груди у девушки поселился страх. Она бросила тряпку и выбежала на улицу. Гигглс в своем розовом переднике бежала по улице, расталкивая столпившихся зевак. Скорая и полицейские остановились возле банка, где работает Петуния.       Девушка замерла в страхе, увидев, как из здания банка на носилках выводят её возлюбленную. Гигглс бросилась к ней, но высокий полицейский остановил её.       — Пустите меня к ней! — воскликнула Гигглс.       По когда-то румяным щекам текли горячие слезы. Девушка вырывалась и кричала в истерике. Петунию на носилках загружали в машину скорой помощи. Бледные тонкие руки безжизненно болтались в воздухе. С рукавов окрасившейся в багряно-красный цвет блузки стекала кровь, оставляя на асфальте след в виде дорожки.       — Успокойтесь, гражданка, — полицейский пытался удержать владелицу кафе. — Вы ей уже ничем не поможете.       Полицейская фуражка упала с его головы, обнажая всем его ярко-голубые волосы. Мужчина заметил это, когда его глаза закрыла непослушная челка. Полицейский продолжал упорно сдерживать девушку, постепенно устающую от сопротивления.       Машина скорой помощи уехала. Гигглс еще долго оставалась на том же месте, сидя на асфальте и плача. Её лицо изрядно покраснело от слёз. Зеваки уже разошлись, почти все полицейские ушли, кроме одного. Мужчина подошел к девушке и, зажигая сигарету, доложил:       — Виновные воришки уже задержаны и на пути в камеру. А та девушка, Петуния, кажется…       Гигглс посмотрела на него с надеждой в глазах.

Ti amo da morire

*Я люблю тебя до смерти       Гигглс подобрала пышную юбку розового платья и села на траву. Девушка с теплой улыбкой слегка откинулась назад, оперевшись спиной к стволу дерева. Пара птичек спустились с дерева на траву, с интересом поглядывая на гостью. Гигглс протянула им свою руку, показывая, что не причинит вреда. Самая смелая птица подпрыгнула поближе и легонько клюнула по пальцу, даже не оставив след. Девушка кротко хихикнула, даже не отдернув руку.       Птицы убедились, что опасности от человека им не стоит ждать, и полетели обратно в свое гнездо. Их щебет успокаивал волнение девушки. Легкий ветер трепал ее короткие светло-розовые волосы, раздувая немного полы короткого платья. Гигглс заговорила со своей подругой, прикрыв глаза от яркого солнца:       — В первый же рабочий день я увидела тебя за окном. Ты стояла всего в паре метров и разговаривала с журналистом. Ты постоянно улыбалась так искренне и тепло, что я просто не могла оторваться.       Девушка с длинными синими волосами бесшумно села на траву рядом, также уперевшись спиной о ствол дерева. На ней были тот самый синий сарафан с юбкой и голубая блузка, что и в день их первой встречи через окно кафе.       — Я даже и не знала, что кто-то смотрел на меня тогда, — с легким смешком ответила Петуния.       — Я была так счастлива, когда ты впервые за полгода зашла в кафе, — продолжила Гигглс, сорвав голубой маленький цветок, и вертя его в руках. — Конечно, ты не улыбалась мне также, как тому молодому человеку. Но с каждым днем я видела все больше и больше твоих чувств. Я ведь не отводила взгляд от тебя, пока ты смотрела отстраненно на улицу. Казалось, что ты пытаешься кого-то увидеть за окном. Кто же это был?       Девушки синхронно улыбнулись, предаваясь приятным воспоминаниям. Для каждой из них те короткие разговоры в кафе были одними из самых приятных событий за день. Петуния же расслаблялась только рядом с позитивной владелицей кафе.       — Прости, что не замечала твоих взглядов, — тихо произнесла Петуния, дежурно улыбнувшись. — Я все надеялась увидеть вновь Сплендида, того журналиста. Вечером того дня, когда он проводил меня домой, я узнала, что он женится. Он говорил так легко и беззаботно, словно между нами ничего не было.       Девушка замолчала, сжав губы и склонив голову вниз. Она вцепилась в траву и замерла, почти не дыша.       — Скажи, ты ведь правда его любила? — спросила Гигглс, слегка дрогнувшим голосом. — Я ведь понимала, что моя любовь будет безответной. Только представь, как я была счастлива, когда ты согласилась на свидание!       Девушка резко подскочила и принялась кружиться, повторяя звонко: «Так счастлива!». Ее легкое платье развевалось, подчеркивая легкость. От порыва внезапного маленького вихря листва на дереве зашелестела. Птицы возмущенно защебетали.       — Я вижу, — Петуния рассмеялась, по обыкновению прикрыв рот рукой. — Ты подобна пушинке. Так легко и беззаботно кружишься, что я тоже хочу присоединиться.       Едва девушка договорила, как Гигглс остановилась, развернувшись лицом к ней. На ее лице было грустное выражение лица. Девушка поджимает губы и быстро моргает, в надежде смахнуть набежавшие слезы. Она заставляет себя улыбнуться, но слезы продолжают медленно стекать по щекам.       — Мы ведь так и не сходили в кино.       Девушка в сарафане поджала губы и понуро опустила голову, тихо прошептав: «Прости».       Гигглс улыбнулась еще шире, от чего улыбка выглядела более болезненной. Она отряхнула платье от травы, совершенно не заботясь о зеленых пятнах на юбке.       — Прости, мне пора возвращаться к работе, — голос Гигглс дрожал. — Но я обещаю вернуться к тебе завтра.       Девушка поспешно зашагала к выходу. Ветер от ее быстрых шагов всколыхнул свежий букет розовых цветов, аккуратно уложенных на голую землю. Петуния привычно улыбнулась и, помахав вслед, беззвучно прошептала:       — Я буду ждать тебя здесь всегда, Гигглс.       Из глаз её потекли горячие слезы, падая на землю, они растворялись, словно их не было…