ID работы: 9272976

Stanly totally LOVES sport

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
66
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
10 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
66 Нравится 6 Отзывы 9 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
      Судя по тому, как вскочили люди на трибуне, Стэн предположил, что сейчас он должен истерично радоваться вместе со всеми. Но вместо этого он думал только о том, как неуместно себя чувствует. Если бы вы спросили циничного, саркастичного, обычно не показывающего энтузиазма Стэна, где он проведёт ночь пятницы, он бы ответил, что явно не сидя на замёрзшем сидении трибун.       Причина — единственная причина — по которой он был здесь была в том, чтобы поддержать Майка в его первой игре в качестве защитника. Он, Бен, Ричи, Бев и Эдди были зажаты на сидениях и не очень довольны этим.       Единственное, что помогло им пережить игру — бутылка виски, которую они незаметно передавали между собой. К тому времени, когда ребята уже расслабились, им было только в радость кричать и подбадривать Майка каждый раз, когда он получал очко. Или его команда забивала гол. Или команда Регалии забивала гол. Или когда кто-то падал. Дайте им немного алкоголя и ребята были только рады отложить в сторону подростковые проблемы и вести себя как кучка идиотов на ночь.       — Стээээн, я так рада, что нам удалось вытащить тебя с нами! — сказала Бев, наклоняясь в его сторону.       Стэн посмотрел ей через плечо на Бена, который обнимал её за талию и нежно улыбался её пьяному поведению. Неудачники знали, как тяжела её жизнь изо дня в день, поэтому было приятно видеть, как она изредка позволяет себе расслабиться.       — Да, разумеется, дорогая, — Стэн фальшиво удивился, — Господь знает, что сегодня вечером у меня не было ничего лучше, чем быть здесь, сочувствовать нашим соперникам и праздновать доблесть великой футбольной команды Дерри.       — Ох, встряхнись, Стэнни, — сказал Ричи, — Мы все знаем, что ты бы ничего не делал, кроме как страдал от депрессии и дрочил над порнушкой!       Эдди резко сунул пальцы в бок Ричи, заставив его взвизгнуть. Они выглядели до тошноты мило, с их ласковые взглядами друг на друга и одеялом, обёрнутым вокруг них обоих.       Стэн был бесконечно благодарен Неудачникам, и он знал, что их дружба важнее романтических отношений внутри группы, но иногда, наблюдая за ними, он чувствовал себя невыносимо одиноко. Он знал, что Майк чувствовал то же самое, но у Майка также были свои футбольные друзья.       А вот Стэн был совсем один.       Бев, должно быть, почувствовала внезапную печаль, исходящую от него, потому что резко вскочила.       — Стэн, ты идёшь со мной за попкорном.       — Да, конечно, — ответил Стэн и со стоном встал. Беверли быстро погладила Бена по щеке и они ушли. Другой бы на месте Хенскома отнёсся с подозрением к тому, что его девушка ушла с другим парнем, однако Бен позволял ей делать то, что ей хочется, потому что полностью доверял ей. Они встречались три года, и она ни разу не нарушила это доверие.       Дойдя до концессионного стенда, Беверли вскинула руки.       — Знаешь, Стэн, я не так уж сильно хочу попкорна. Даже если бы и хотела… — Стэн понял голову и увидел, что стенд закрыт на ночь.       — Ты знала, что он закрыт. Какого чёрта мы здесь?       — Потому что алкоголь всегда делает тебя грустным. А вот травка…       Они улыбнулись друг другу и Беверли вытащила из кармана косяк.       Друзья пошли в направлении концессионного стенда, зная, что курение за ним, было обычным хобби учеников в школе Дерри.       Однако по дороге они остановились, когда увидели кого-то с костылями и баллончиком аэрозольной краски, портящего заднюю стену стенда.       Они переглянулись, и остались стоять в тишине. Каким-то образом, парень их не заметил.       — Знаешь, — заговорила Беверли, — Этот гипс значительно бы усложнил побег, если бы мы были людьми, которым не насрать на то, что ты вандализируешь школу.       Таинственный парень подскочил и быстро развернулся. Казалось, в спешке он забыл о костылях и гипсе на ноге. Он потерял равновесие и упал на землю, вскрикнув от боли.       Ребята бросились к нему, когда он приподнялся на локтях. Под капюшоном он носил бандану, закрывавшую нос и рот. Стэн бы подумал, что это было лишним, но всю его критику заткнула пара красивых голубых глаз, беспокойно перебегавших от Уриса к Бев.       — Вы кто? — спросил загадочный парень.       — Ээээээ, — протянула Беверли, — Кто ты? В конце концов, это наша территория, и я бы точно узнала тебя, если бы ты ходил в школу Дерри.       — Ты в порядке? — спросил парня Стэн.       — Ч-что? О, думаю да.       — Так, мальчики, обратно к теме, что ты здесь делаешь?       — Вам реально всё равно? И вы не сдадите меня?       Стэнли громко засмеялся над этим.       — Верь мне, таинственный парень, если существуют два человека, которые бы спокойно наблюдали, как школа сгорает дотла, то ты смотришь на них.       Бев улыбнулась, и даже глаза незнакомца заискрились чем-то, что Стэн считал улыбкой.       — Раз так, то я Билл. И вообще-то я учусь в школе Регалии.

***

      — Разве Брайан Маккей не их защитник? — спросила Беверли, глядя на граффити Билла, где было написано: Брайан Маккей сосёт хуй       Бев и Стэн были достаточно заинтересованы, чтобы позволить ему закончить работу, прежде чем беспокоить его.       — Дааа… У меня с ним… Личные счёты.       — Это заметно, — невозмутимо сказал Стэн. В глазах Билла снова появилась улыбка. Если честно, это было мило.       — Ну, Билли Бой, — сказала Бев, шлепнувшись на землю, — Мы со Стэном пришли сюда, чтобы покурить. Можешь присоединиться к нам. Поможет снять боль от того, что упал на сломанную ногу.       — Ну, как я могу отказаться от такого предложения? — засмеялся Билл.       Стэн помог Биллу встать, а потом они с Беверли помогли ему запрыгнуть на стену, где уселись втроём.       — Знаешь, Билл, — сказала Бев, — Ты можешь снять наряд преступника.       — Что если учитель придет?       — О чем ты? — невозмутимо спросил Стэн, — Когда мы пришли сюда, стена была уже испорчена.       Билл и Бев оба посмотрели на него, а потом рассмеялись.       Билл снял капюшон и бандану. Блять. Он был действительно горячим. У него были поджатые губы в форме сердца и даже в темноте Стэн мог видеть тёмно-рыжий оттенок его мягких волос.       Бев удивлённо взглянула на Стэна, выгнув бровь. Он был пойман с поличным.       Беверли зажгла косяк и долго тянула.       — Итак, Билл, что привело тебя в нашу школу? Люди, которые портят собственность города, обычно не приходят на футбольные игры. И если ты хотел распространить слухи об ориентации вашего защитника, то это было бы гораздо более эффективно в вашей школе.       — В свою защиту скажу, что люди, которые курят травку за концессионными стендами тоже не похожи на тех, кто ходит на игры.       — Ты нас подловил, — улыбнулась Бев, — Мы пришли, потому наш лучший друг играет.       — Повезло вам. Для справки, я постоянно хожу на футбол. Вообще-то я игрок. Полузащитник.       — Поэтому сломана нога? — спросил Стэн.       — На самом деле это… — Билл принял из рук Беверли косяк быстро вдохнул, — Это дело рук нашего любимого защитника.       — И поэтому ты сделал о нём такую надпись? — закончил Стэн.       — Ага. Ему не понравилось быть в команде с пидором. Думаю, он достаточно умело избавился от меня.       Стэн проигнорировал взгляд Бев на себе.       — Отстой, чувак. Мне жаль.       — Ну, я был бы рад выйти на поле и надрать ему зад, но моя нога считает иначе.       Бев, Стэн и Билл продолжили курить за небольшой беседой. Билл жил в Регалии, штат Мэн всю свою жизнь и у него был брат по имени Джорджи.       Когда косяк закончился, ребята просто молчали, наслаждаясь высотой и рёвом толпы позади них.       — Итак, Стэнни, прошло где-то… Двадцать минут как мы ушли за попкорном. Боюсь, наши идиоты уже догадались, что концессионный стенд закрыт.       — Ты права, Бев, — Они вдвоём встали и стряхнули грязь со своих задниц.       — Ну, спасибо за травку, ребята. И за то, что, знаете, не сдали меня, — Билл посмотрел на них снизу вверх, так как всё ещё сидел. Стэн вздохнул и протянул ему руку.       — Давай, большой парень. Ты первый интересный человек, которого я встретил в этом городе, не считая моих друзей. Я не позволю тебе так легко уйти. Даже не важно, что ты не ходишь в эту школу. Это даже бонус.       Бев сияла, но в её глазах было коварство.       — Знаешь, Билл, от нашей королевы высокомерия и занудства это высокая похвала.       — Ну, я рад, что моя подростковая вспыльчивость сделала меня достаточно интересным, чтобы общаться с вами. Я хотел бы присоединиться к вам.       Стэн поднял Билла и помог ему поймать равновесие, положив руки на талию, в то время как Бев взяла костыли. Стэн молился, чтобы темнота спрятала румянец на его скулах.       Втроём они направились к местам Неудачников на трибунах, однако Билл ненадолго задержался, чтобы в последний раз внимательно осмотреть свою работу. Затем он улыбнулся и последовал за друзьями.       Когда они достигли основания трибуны, им пришлось остановиться. Даже будучи обкуренными, они осознавали, что костыли и металлическая лестница — это сочетание прямиком из ада.       — Хорошо, я возьму костыли, а Стэн возьмёт мальчика.       — Знаете, я не очень люблю, когда меня называют маль- ОЙ! — вскрикнул Билл, падая обратно на грудь Стэна, когда Бев стащила один из костылей. Марш схватила второй костыль и смылась на трибуны.       Стэн перекинул руку Билла через плечо и они начали подиматься наверх в причудливой комбинации «пьяный-хромой-немощный», из-за которой пару раз чуть не упали на землю. В конце концов они добрались до своих мест и уселись рядом с Неудачниками.       — Билл, это Бен, — сказала Бев, целуя парня в щёку, от чего тот покраснел, — Вон там Эдди, а тот, кого он использует как подушку — Ричи.       — Он лёгкий, — подмигнул Ричи, постукивая ногой по пустой бутылке виски.       — Окей. Какой счёт? — спросил Билл, глядя на поле.       Когда никто не ответил, он посмотрел на ребят. Они тупо вылупились на него.       — Мы не… эээ… Не ведём счёт, — тихо сказал Бен.       — Не ведёте с- Ребят, вы серьёзно? — недоверчиво спросил Стэн. — Счёт написан прямо там! А вы думали что это за светящиеся цифры?       Ричи фыркнул:       — Сколько девчонок залетели от этих игроков?       Билл улыбнулся, увидев что Регалия серьёзно уступает.       — Итак, Стэн, где ты нашёл этого прекрасного человека? Ты вроде не из тех, кто тащит обездоленных в дом? — спросил Ричи.       — Позади концессионного стенда. Он присоединился к нам с Бев, когда мы курили.       Ричи уставился на него.       — Вы, блять, курили без меня?! Предательство!       — Ради справедливости, — заметил Бен, — Ты пытался сожрать рот Эдди. Если кто-то и заслуживал не находиться здесь, то это был я.       Беверли утешительно похлопала его по руке.       — Что я могу сказать, — пробормотал Эдди с колен Ричи, — Виски делает меня возбуждённым.       — Когда ты встречаешься с парнем с таким большим членом как у меня, что угодно должно делать тебя возбуждённым! — засмеялся Ричи.       — Когда ты встречаешься с парнем с таким членом как у тебя, нужно носить с собой увеличительное стекло, — бросил Каспбрак, тем не менее, улыбаясь.       Ребята засмеялись, даже Билл.       — Итак, Билл, — сказала Бев, поворачиваясь к нему. — Ты пойдёшь на нашу мини-вечеринку для Неудачников?       — Не знал, что меня пригласили.       — Конечно приглашён! Любой силы, заставившей тебя вандализировать школьную собственность, достаточно, чтобы сделать тебя достойным Неудачником! — заявила Бев.       — Сила, заставившая тебя сделать ЧТО?! — внезапно воскликнул Ричи, а Эдди застонал, когда колено его парня прилетело ему в голову.       — Да, я, типа, сделал граффити на концессионном стенде.       — Большой Билл с пропагандой против Дерри, — он протянул руку чтобы дать пять, — Круто, бро.       Билл покраснел. Мозг Стэна замкнулся на его улыбке.       — В любом случае, — перебила их Бев, наклоняясь от своего места чуть ли не оказываясь на коленях Бена, — после каждого школьного мероприятия мы ездим искупаться голышом в пруду недалеко от школы.       — Но мы конечно не заставляем, если не хочешь — не надо, — добавил Бен.       — Я не против, конечно, но мне нельзя мочить гипс.       — Погоди, — тихо сказал Стэн. — Купание голышом это конечно здорово, но то, чего мы все на самом деле хотим — это разжечь у пруда костёр и бухнуть. Так ты не намочишь свой гипс.       Билл повернулся и слегка улыбнулся Стэну. Позади него все четверо Неудачников широко улыбались, а Эдди рукой изобразил минет.       — Звучит как хороший план, — Когда Билл отвернулся, Стэн показал фак друзьям.       Школа Дерри выиграла, и Неудачники поднялись со своих мест (Бен и Стэн закинули руки Билла на плечи и помогли ему тоже встать) и закричали Майку. Хенлон помахал им и ослепительно улыбнулся и они закричали громче.       Ребята спустились на поле вместе с остальными учениками, представляя Билла и Майка друг другу. И вот тут кое-что произошло.       Брайан Маккей тоже был на поле и случайно уловил в толпе рыжие волосы.       Он подошёл к компании.       — Привет, Денбро. Мы действительно скучали сегодня по тебе на поле.       — Отъебись, Маккей.       — Нет, правда, Билли. Возможно ты мог бы бежать, оставляя радужный блеск позади себя, чтобы отвлечь соперников. Жаль, что твои лодыжки сломаны, фея, — Этот выпад заставил остальных Неудачников обернуться в шоке. Стэн заметил, как лицо Билла помрачнело. Ребята уставились на защитника противоположной команды. Это, конечно, вряд ли бы остановило его.       — Ты знаешь, Брайан, — сказал Стэн негромко, делая небольшой шаг навстречу парню, — Мне интересно, не могли бы мы пообщаться некоторое время. Я слышал, ты можешь отсосать.       Этот комментарий заставил некоторых людей вокруг остановиться, чтобы понаблюдать за вспыхивающей ссорой. Брайан напрягся.       — Заткнись, ушлёпок.       — Ты знал, что самая гомофобная фигня произносится теми, кто сам пытается подавить собственные гомосексуальные позывы, — продолжил Стэн, теперь злобно ухмыляясь, — Представь, как это страшно, когда самый горячий парень в их команде оказывается геем. Невозможно вынести! В смысле, я понимаю тебя, ты только посмотри на эти глаза! Ты не смог бы быть с ним в одной команде ни за что на свете. Ты ведь так сильно хотел его трахнуть!       — Это- это неправда! Я НЕ ПЕДИК! — закричал Маккей, но лицо его побледнело.       Беверли шагнула вперёд, широко улыбаясь.       — А надпись позади концессионного стенда говорит обратное. Тебе нечего стыдиться, Брайан. Многие популярные футболисты сейчас геи.       — Отвали! — Маккей затопал прочь крича на своих товарищей по команде, которые посмеивались над этим. Билл знал, что Брайана недолюбливали все в команде. Помимо вопиющей гомофобии, он был просто мудаком.       — Боже, Стэнли, — усмехнулся Ричи, — Не знал, что ты можешь быть таким бессердечным.       — Пожалуйста, — засмеялся Майк, — Он вывел из себя самого мерзкого человека из всех что я знаю. Я всегда знал, что Стэн способен на такое, — Урис улыбнулся и протянул другу руку, но Майк вместо этого обнял его.       — Майк, ты пахнешь как потные яйца.       Он по-прежнему был заключён в крепких объятьях.       — Спорю, ты был бы не против, если бы я пах как потные яйца Билла, — прошептал Майк. Стэн закатил глаза и кольнул ногтями его шею, заставляя Хенлона взвизгнуть и отскочить в сторону.       Группа направилась к грузовику Бена. Пока они шли, Стэн отстал, чтобы идти рядом с Биллом.       — Так что ты имел в виду, когда говорил о моих глазах? — смущённо спросил Билл.       — Я имел в виду, что объективно они очень красивые, — холодно ответил Стэн.       — О, — только и сказал Денбро, медленно кивая.       — И… Это просто моё мнение, но всё остальное тоже очень красивое.       Билл подавил усмешку, но его лицо приняло ярко-красный оттенок.       Когда они добрались до грузовика, Бен сел за руль, а Беверли заняла своё законное место рядом с ним. Никто никогда не соперничал с ней за это место, потому что она всегда говорила, что если кто-то ещё хочет сесть спереди, то им придётся сосать Бену, чёрт побери.       Когда ребята брали машину Ричи, Эдди садился спереди по той же причине.       — А где сядут остальные? — спросил Билл.       Ричи ухмыльнулся, открывая кузов грузовика. Внутри, на полу, было постелено одеяло. Как только все залезли внутрь и закрыли дверь, Стэн подошёл к окну, ведущему в салон машины и хлопнул по нему, подавая знак Бену ехать.       Они остановились на небольшой поляне рядом с прудом и вышли. Бев и Эдди занялись разжиганием костра. Ричи не разрешили помочь им, потому что в прошлый раз он поджёг свою рубашку и получил ожоги второй степени на животе. Он утверждал, что Эдди считает его шрамы сексуальными, на что сам Каспбрак ответил, что это является для Ричи вечным напоминанием о его плохих решениях. Помогает держать его самомнение в узде.       Как только разожгли костёр, Бен достал пачку красных одноразовых стаканчиков и ещё одну бутылку виски. Бев поцеловала его, сделала глоток виски, а затем начала стаскивать с себя одежду. Остальные, кроме Стэна и Билла, последовали её примеру.       Они вдвоём сели на край открытого кузова грузовика.       — Знаешь, — начал Билл, — Тебе не нужно сидеть здесь со мной только потому что я не могу сидеть там.       Стэн сделал вид, что задумался, а затем покачал головой:       — Нет, я здесь для того, чтобы «попрактиковать своё обаяние» и «зажечь твой зад огнём страсти». По крайней мере, так выразился Ричи.       Билл тупо смотрел на него секунду, а потом громко засмеялся. Стэн тоже слегка усмехнулся.       — К твоему сведению, твоё ироничное обаяние очень милое, и ты поддержал меня перед Маккеем, это чертовски впечатляет. Хотя огонь в заднице звучит как ИППП. Если Ричи говорил это Эдди, то передай ему, чтоб проверился.       Стэн замялся и пожал плечами.       — Маккей был мудаком. Кто-то должен был дать ему отпор. Я рад, что оказался тем, кто это сделал.       — Ну, независимо от причины, считай, что, метафорически, мой зад горит.       — Если я собираюсь рассматривать твой зад в любом случае, то открытый огонь лучше не включать.       Билл засмеялся, и они оба посмотрели друг другу в глаза, а затем неловко покраснели и отвернулись.       — Ты действительно крутой, Билл. И это отвратительно, что Брайан сделал это с тобой… Я плохой человек, если рад, что эти обстоятельства спровоцировали нашу встречу?       — Эх… Может быть. Я смотрю на это как на проблеск надежды.       — А ты умный.       Пока остальные Неудачники всё ещё купались, Стэн нашёл пакет с зефиром и палками, который вызвал у Билла улыбку.       Первый поцелуй Билла и Стэна был на вкус как жаренный зефир, и Стэн пожалел о том, как трудно вымыть зефир из волос. Билл взял это в свои руки, но не вычистил, пока ещё раз не вплёл в светлые локоны Стэна пальцы, углубляя поцелуй.       Когда вернулись остальные Неудачники, они накричали на Стэна за то, что тот достал зефир без них, но утихли, заметив как покраснели парни. Ричи долго болтал про огонь в заднице, и заткнулся только когда Эдди засунул ему в рот зефир.       В следующий понедельник у них был школьный семинар в спортзале, где директор рассказывал, что нехорошо портить школьную собственность и разжигать ненависть к другим людям. Стэн всё время пытался подавить улыбку и сфотографировать лицо директора для Билла. Денбро нашёл это смешным.       В следующие годы Билл будет втирать всем истории о судьбе и предназначении, когда люди будут спрашивать, как они встретились. Стэн будет закатывать глаза и объяснять это любовью Беверли к курению и странному чувству справедливости Билла. Но несмотря на это, люди всегда будут замечать, как Стэн смотрит на Билла, пока тот рассказывает эту историю, и все будут понимать, что маленькая часть Уриса этому верит.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.