Мир, в котором мы живём.

Перевод
NC-21
Завершён
139
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
91 страница, 37 605 слов, 23 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
139 Нравится 5 Отзывы 39 В сборник

Глава 3.

Настройки
Весь день Бетти провела с близнецами, стараясь выбросить из головы все мысли о Джагхеде, но полностью справиться с ними ей так и не удалось. Она знала, что у него добрые намерения и что он всего лишь хочет защитить ее, но ей все равно хотелось ударить его. Именно ее тело будет выставлено на всеобщее обозрение, и он не имел права указывать ей, что с ним делать. Он был змеиным принцем, но это правило распространялось только на то, что она делала внутри змей, и даже если она принадлежала Змеям, это не считалось частью этого. На самом деле некоторые из танцоров даже не были членами змеев, поэтому он не мог сказать ей не делать этого. Она сделает все, чтобы помочь своей сестре, поэтому, если она сможет заработать немного денег, снимая свою одежду, это то, что она собиралась сделать. Вернувшаяся домой, Полли вывела ее из задумчивости, и она улыбнулась ей, положив сумку на стол, а потом присоединилась к Бетти на полу с близнецами, у которых как раз наступило время потешаться. — Ну и как они сегодня? — спросила Полли, легонько похлопав их по спине. — Они были в порядке, немного суетились, но ничего такого, с чем бы я не справилась. — сказала она, и Полли улыбнулась ей. — Спасибо, что позаботились о них сегодня. Мама будет следить за ними большую часть времени, она просто должна была что-то сделать сегодня. – сказала Полли, и Бетти пожала плечами. – Я не возражаю, ты же знаешь. – сказала она, прежде чем встать. Полли посмотрела на нее снизу вверх. – Ты куда-то собралась? — спросила она. – Я же говорила, что найду работу, чтобы помочь тебе. У меня собеседование примерно через полчаса.– сказала она ей, и Полли внимательно посмотрела ей в лицо. – Где ты так быстро нашла работу? — Спросила она, и Бетти закусила губу. — Это в баре "Белый Змей". Им нужна была танцовщица, поэтому я попросила взять меня работать. – на одном дыхании произнесла она, и Полли посмотрела на нее широко раскрытыми глазами. — Бетти, я не могу тебе этого позволить. Я могу сама обеспечить близнецов, ты не обязана этого делать.– сказала она, и Бетти вздохнула. – Мы с тобой обе знаем, что зарабатываешь ты не так уж много. – тихо сказала она, глядя на Близнецов. — Все в порядке, Полли, я справлюсь. Она вышла из комнаты, не дав Полли возможности ответить. блондинка пошла в свою комнату и расчесала волосы, чтобы избавиться от беспорядочных локон, где близнецы запутывали свои маленькие ручки в ее волосах в течение всего дня, прежде чем она поправила макияж и вернулась в гостиную. Полли подошла к дивану, где близнецы лежали на одеяле рядом с ней, раскрытая книга лежала у нее на коленях, она грустно посмотрела на Бетти, проходя мимо нее, но ничего не сказала. Бетти вздохнула и быстро вышла из дома, чтобы добраться до «змей», что не заняло много времени. Тони уже стояла за стойкой бара, готовясь к началу своей смены, и Бетти остановилась на краю, чтобы привлечь ее внимание. – Я должна была встретиться с ночным администратором. – сказала она ей, и Тони кивнула. – Я знаю, возвращайся назад. Просто постучите в дверь. – ответила Тони и улыбнулась. Бар был странно пустым для этого времени суток, но она полагала, что он скоро заработает, люди всегда тащились с работы, чтобы потратить свою зарплату. Она пожала плечами, обошла бар и вернулась в маленький боковой коридорчик. Девушка остановилась перед дверью с табличкой «управляющий» и постучала, ей пришлось подождать всего несколько секунд, прежде чем дверь открылась, и она вошла, взглянув на девушку, которая открыла ее с удивлением. — Пич? Я не знала, что ты здесь ночным менеджером.– сказала она, и Пич пожала плечами. — Боров думал, что девочкам будет удобнее с женщиной-менеджером. – она объяснила, и Бетти кивнула, закрывая за собой дверь. Пич села за стол, а Бетти заняла место перед нею, разбирая какие-то бумаги, прежде чем посмотреть на нее. – У тебя есть удостоверение личности? – Ты же знаешь сколько мне лет.- Сказала она, вытаскивая свое удостоверение и протягивая его ей. Персик пожал плечами. — Да, но мы все равно должны иметь копию вашего удостоверения личности в файле, на всякий случай – с неохотой ответила та. Она просмотрела удостоверение и распечатала копию, которую положила в папку, прежде чем вернуть ее обратно, она сложила руки на столе. – Я уверена, что Боров сказал тебе, что тебе нужно будет пройти прослушивание. – Так и было. – она подтвердила, и Пич кивнула, прежде чем встать. – Пошли за мной. – сказала она, жестом подзывая к себе . Бетти быстро встала и последовала за ней дальше по коридору в комнату, в центре которой стоял шест. Это была одна из комнат, предназначенных для частных танцев, в которой Бетти до сих пор никогда не бывала. В углу стояла перегородка, служившая для переодевания, и вешалка с очень скудной одеждой, и она взглянула на персика. – Ну и что, ты просто будешь смотреть, как я танцую? — спросила она, и та кивнула. – Ты можешь выбрать себе удобный наряд и переодеться. Скажи мне, когда будешь готова, и я включу музыку. – Сказала она, и Бетти кивнула, прежде чем поставить свою сумку на стул рядом с дверью. Она подошла к вешалке и начала перебирать одежду. Ее взгляд упал на мерцающий темно-синий наряд, и она сняла его с вешалки, прежде чем исчезнуть за перегородкой. Она сняла свою одежду и натянула наряд, который открывал большую часть ее тела, но Бетти понравилось, как он выглядел на ней. Татуировка на ее бедре была выставлена напоказ, отмечая ее как змею, и она провела по ней рукой. Она вспомнила, как получила его, сразу после того, как поклялась Змеям. Тони принесла свой татуировочный пистолет и наколола его на кожу, и она вспомнила, как взгляд Джагхеда упал на ее обнаженную кожу, что было далеко не вежливо, но тогда они все были молоды и полны гормонов, поэтому она ничего ему об этом не сказала. Она глубоко вздохнула, вышла и подошла к шесту. Пич не сдвинулась с места у двери, и Бетти кивнула ей, давая понять, что она готова. Когда заиграла музыка, она поняла, что ее движения выглядят неуклюжими и неумелыми, потому что все еще была погружена в свои мысли. Она заставила свой разум проясниться, когда она слушала ритм песни, и в конце концов она нашла ритм, позволяя своему телу двигаться, не думая, просто следуя за ритмом. Она удивилась, когда песня закончилась и она услышала аплодисменты. Она повернулась и посмотрела на Пич, который слегка улыбалась. – Ну ты же знаешь, как двигаться. – радостно воскликнула она, и Бетти улыбнулась. – Так это значит, что я получил эту работу? — Спросила она. – Ты можешь начать сегодня вечером? — спросила та в ответ. – Да. Определенно. – без раздумий ответила Беттс. Чем скорее она доберется до работы, тем скорее сможет помочь Полли. – Мы начнем медленно. Сегодня вечером там не должно быть так много людей из-за костра в Лисьем лесу, так что это должно быть просто. – объяснила брюнетка, и Бетти наконец поняла, почему раньше он выглядел таким пустым. – Ты можешь справиться с этим без всякого давления. – Вотт и хорошо. – сказала Бетти. Пич закусила губу и внимательно посмотрела на Бетти. — Джагхед знает, что ты все делаешь правильно? — Спросила она, и Бетти фыркнула и закатила глаза. – А почему меня все время спрашивают про Джага? Это не его чертово дело, я ему не принадлежу. – Отрезала блондинка. Пич вздохнула. – Ты совершенно права. Извини. – сказала она, и Бетти кивнула. – Все нормально. Просто очень раздражает, когда все спрашивают о том, что мне нужно его разрешение. – немного огорченно ответила Бетти. – Я это понимаю. – тихо сказал Пич . – Я больше не буду спрашивать. Это твое тело, ты можешь делать с ним всё, что захочешь.» – Именно. Пич ничего не ответила, только протянул ей халат, чтобы она прикрылась, и вывела из комнаты. Она показала ей комнату отдыха в задней части дома, где у них были шкафчики для хранения вещей. Бетти поспешно запихнула туда свои вещи и последовала за девушкой в кабинет управляющего, чтобы подписать какие-то бумаги о своем официальном старте, и оставалась там, пока часы не стукнули девять вечера. До этого момента они не начинали с танцоров, а всё остальное время бар был просто баром. Бетти поймала взгляд Тони, когда та проходила мимо нее, и Тони послала ей большой палец вверх, а Бетти улыбнулась ей. Она бросила халат за стойку бара, прежде чем направиться к столбу в углу, где, по словам персика, ее должны были разместить. Она увидела, как другие танцоры заняли свои места по всему бару, и изменение музыки было их сигналом, чтобы подняться на платформы, где были расположены столбы. Бетти сделала то, что было у нее на прослушивании, и заставила себя выбросить все мысли из головы, просто позволив своему телу двигаться в такт музыке. Она заметила несколько мужчин на краю своей платформы и сделала попытку дать им представление. Она тихо сказала себе: «ты продаешь фантазию, заставь их поверить в это». Когда она отошла от шеста и направилась к ним, то заметила, что они оживились, и одарила их страстной улыбкой. Она встала на четвереньки и поползла к ним, убедившись, что ее грудь сильно раскачивается, привлекая их внимание. У каждого из них в руках были купюры, и она улыбнулась, когда они засунули их ей за пояс. Она подмигнула им и направилась обратно к шесту. Она позволила себе потеряться в грохочущей музыке и внимании, которое она получала, потому что это означало, что больше денег она получит домой в конце ночи, и если она не сосредоточится на том, кто давал ей деньги, она не рисковала неловким зрительным контактом с кем-то, с кем она выросла. Ей показалось, что она совсем недолго танцевала, когда Пич пригласила ее на перерыв, но она все равно покинула сцену, схватив свой халат по пути мимо Тони, которая протянула ей стакан воды. Она вытащила деньги из своей одежды и сложила их вместе, прежде чем положить в сумку, и Пич подошла, чтобы сообщить ей, что пришло время для смены костюма. Она вернулась в комнату, в которой начала ночь, и выбрала другой наряд, на этот раз сияющее серебром чувство было более смелым теперь, когда она знала, чего ожидать. Она задержалась на минутку в комнате отдыха, пока другие танцоры плавали туда-сюда, чтобы съесть летучую мышь-гранолу и выпить воды, которую Тони дала ей перед тем, как вернуться к оставшейся части своей смены. Все это быстро прошло, и вскоре она уже собиралась идти домой, прощаясь с Тони на обратном пути. Было три часа ночи, и она знала, что Тони тоже скоро выйдет, но все равно пошла домой одна. Вернувшись домой, она тихонько приоткрыла дверь, не желая будить близнецов, которые, похоже, в кои-то веки действительно спали. Она подпрыгнула на целый фут, когда ее мать включила лампу рядом с диваном, на котором она сидела. Бетти прижала руку к сердцу, надеясь успокоить бешено бьющийся пульс. Мать удивленно подняла бровь. — Полли сказала мне, что у тебя было прослушивание в баре. Я предполагаю по позднему часу, что ты его получила. – тихо сказала она. Бетти закусила губу. – Я всё сделала.– Осторожно ответила она. — Стриптизерша Бетти, серьезно? — спросила она, и Бетти пожала плечами. –Я заметила табличку на двери прошлой ночью. Любая другая работа, которую я могла бы получить, не началась бы так быстро, и я бы не заработала так много. Я работаю только четыре ночи в неделю, мама, это хорошая работа, и она поможет с счетами и близнецами. – сказала она. Ее мама прикусила губу. — Я не собираюсь говорить тебе, чтобы ты этого не делала, Бетти. – тихо сказала Элис – Я просто хочу, чтобы ты подумала о своем будущем. Как бы сильно я ни любила Полли и близнецов, это не вся твоя ответственность. Ты все еще молода, и тебе тоже нужно немного повеселиться, прежде чем это пройдет мимо тебя. — Все в порядке, мама, у меня еще есть время побыть молодой и сделать какую-нибудь глупость. Эта работа ничего не меняет. – ответила блондинка, и ее мама слегка улыбнулась. — Я просто хочу, чтобы ты получила от жизни то, что хочешь, Бетти. Я хочу, чтобы у тебя было все то, что делают нормальные дети твоего возраста. Я хочу, чтобы ты влюбилась и сделала что-то безумное, что я возненавижу. Я хочу, чтобы у тебя был шанс ошибиться и быть безответственным. – Сказала ее мама, закрывая лицо руками. – Я хочу все это для тебя. Я не хочу, чтобы ты отдавала свою жизнь за то, что не было твоим выбором. – Я все поняла, мама. Поверьте мне, я знаю, но мне также нужно помочь Полли заботиться о них. Мы же не отворачиваемся от семьи, помнишь? — осторожно спросила она. Мама лишь вздохнула. – Я не прошу тебя отвернуться от нее, я прошу тебя думать и о себе тоже. Я просто хочу, чтобы ты вышла и сделала что-то, потому что ты этого хочешь, а не потому, что тебе это нужно. – Бетти вздохнула и кивнула на слова матери. —  Ладно, мам. – тихо сказала она, прежде чем отойти от нее. – А теперь я пойду спать. Она оставила маму в гостиной и упала на кровать. Она устала, так как встала рано вчера утром, но не могла отключить свой мозг. Ее мама беспокоилась о ней, и она это понимала. С того самого момента, как она узнала, что Полли беременна, она делала все возможное, чтобы помочь ей. Она отодвинула всё в своей жизни в сторону, чтобы быть там для нее, и она понимала, откуда ее мать пришла, она хотела, чтобы она жила своей собственной жизнью вместо того, чтобы быть втянутой в выбор своей сестры, но Бетти чувствовала себя почти обязанной помочь. Когда Джейсон и Полли впервые встретились, Бетти предупредила ее не подходить к нему близко, потому что он был классным придурком, но Полли не слушала. Они месяцами спорили об этом, пока Бетти наконец не сдалась, и когда она узнала, что Полли беременна и Джейсон не хочет иметь с ней ничего общего, она почувствовала себя виноватой, что не старалась изо всех сил. Она натянула на себя одеяло, хотя стояла уже глубокая летняя ночь. Как будто обладание им на какое-то время затмит весь остальной мир. Она все еще не могла уснуть, так как уже больше часа смотрела на свою стену, поэтому она сбросила одеяло и на цыпочках вышла из дома. Она подошла к трейлеру Джонса, стоявшему по соседству, и вытащила запасной ключ из тайника. Она знала, что их нет дома, но все равно вошла внутрь и направилась в комнату Джагхеда. Она всегда приходила к нему, когда ей было грустно, и он прижимался к ней, пока она не чувствовала себя лучше, и хотя его не было рядом, его запах успокаивал ее, когда она прижималась к его простыням. Бетти смогла уснуть.
Примечания:
139 Нравится 5 Отзывы 39 В сборник