Мир, в котором мы живём.

Перевод
NC-21
Завершён
139
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
91 страница, 37 605 слов, 23 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
139 Нравится 5 Отзывы 39 В сборник

Глава 5.

Настройки
Большую часть уик-энда Бетти проводила в трейлере Джагхеда, когда не была на работе. Похоже, это было единственное место, где она могла успокоиться настолько, чтобы позволить себе поспать, поэтому она осталась здесь. Она знала, что Джагхед не будет возражать. Они были друзьями так долго, что для них стало второй натурой искать друг друга, если им нужно было утешение. Она знала, что он и ЭфПи скоро вернутся из похода, поэтому решила приготовить им ужин, пока будет ждать. После того, как блондинка осмотрела шкафы, она решила, что спагетти будет самой простой и быстрой вещью, которую можно сделать, поэтому она схватила кастрюлю и поставила воду на кипение, прежде чем схватить соус из шкафа и поставить его на стойку. Она была так поглощена перемешиванием макарон, что не слышала, как они вернулись домой, пока не открылась дверь. ЭфПи на мгновение остановился в дверях, удивленно глядя на нее, потом пожал плечами, прошел в гостиную и включил телевизор. Джагхед остался на кухне вместе с ней, прислонившись к стойке и приподняв бровь, наблюдая за ней с вопросительным выражением в глазах. — Я останавливалась здесь в эти выходные. Надеюсь, ты не возражаешь. — тихо шепнула та. Он, казалось, изучал ее лицо в течение нескольких секунд, прежде чем пожать плечами. — Ты же знаешь, что можешь оставаться здесь в любое время, Бетти. — мягко сказал он, прежде чем прикусить губу. — Дома все в порядке? — Все в порядке. — Сказала она, снимая макароны с плиты и поворачиваясь к раковине, чтобы слить воду. — Я просто не могла заставить себя заснуть. Мне нужно было уехать отсюда.» — С тобой все в порядке? — спросил он с явной тревогой в голосе. Она вздохнула, прежде чем повернуться к нему лицом. — Я в полном порядке, Джаг, просто тут много чего происходит. С Полли и Джейсоном, моей мамой, моей работой. Это просто слишком много для обычного подростка, и мне нужен был перерыв. — сказала она, и он кивнул. — Если ты уверена, что всё хорошо. — Не сомненно. — сказала она, прежде чем повернуться к макаронам и вылить их из колондера обратно на сковороду. Она вылила на них соус и перемешала все это вместе, прежде чем положить его на тарелки и поставить на стол, где она уже разложила фрикадельки, которые она приготовила ранее, и сыр, чтобы посыпать сверху. ЭфПи вышел из гостиной, чтобы присоединиться к ним за столом, когда они сели вместе, и они начали есть в тишине, прежде чем Джагхед взглянул на нее. — Итак, Тони сказала мне, что ты получила эту работу. — сказал он, и Бетти минуту смотрела на него, прежде чем ответить. — Я так и сделала. — осторожно ответила Бетти, прекрасно понимая, что он этого не одобряет. — Значит, ты начала работать в день собеседования? — спросил ЭфПи и по тому, как он переводил взгляд с одного на другого, она поняла, что он пытается разрядить обстановку. — Да. — сказала Бетти, глядя на него. — Сразу начала зарабатывать деньги, и это хорошо. — Это очень хорошо, Бетти. Я уверен, что это очень поможет с близнецами и всем остальным. — сказал он, и она улыбнулась. — Да, так и будет. — заверила девушка его. Она услышала, как рядом с ней вздохнул Джагхед, и тут же перевела на него взгляд. Он положил вилку рядом с тарелкой, и на его лице появилось недовольное выражение, которое заставило Бетти внутренне закатить глаза. — Что случилось? — Я просто… Мне все равно это не нравится. Тебе исполнилось восемнадцать всего два месяца назад, я просто не думаю, что ты должна снимать свою одежду для мужчин вдвое старше тебя. — сказал он, и Бетти скрестила руки на груди и откинулась на спинку стула, пристально глядя на него. — для кого же мне тогда раздеваться? — отрезала она. Он ответил ей таким же свирепым взглядом. — Ни для кого! — воскликнул он, и она закатила глаза. –Правда? Я что, сраная монашка? — возмущённо спросила она. ЭфПи смотрел на них так, словно в этот момент хотел бы оказаться где угодно еще, но он не собирался вставать и уходить, потому что это привлекло бы к нему внимание. Теперь Джагхед тоже смотрел на нее, скрестив руки на груди. — В Ривердейле есть множество профессий, которые не включают в себя то, что ты обнажаешь свое тело перед другими людьми. Это дешево и легко. — Сказал он, и она тут же встала. — Ты называешь меня дешёвой легкой, Джагхед Джонс? — воскликнула она, и его глаза расширились, когда он тоже встал. — Я этого не говорил, Бетти. Я сказал, что это дешевая и легкая работа. — сказал он, и она закатила глаза. — Ну и что? Все девушки, работающие там, как-то меньше, потому что они снимают свою одежду за деньги? — Отрезала она. — Ты действительно так о них думаешь? — просто думаю, что это не та карьера, в которой ты должен участвовать. Мне наплевать на других девушек, работающих там, они могут делать все, что хотят. — спокойно произнёс он, и она еще сильнее впилась в него взглядом. — Оу, значит, это только я. Ты думаешь, что я не имею такого же права, как и все остальные. Не могк принимать решения о том, что я делаю со своим собственным телом? –закричала она. — Я этого не говорил! — крикнул он в ответ. — Да, это так. — Крикнула Бетти задвинув стул обратно под стол и свирепо глядя на него. — Ты не мой бойфренд и не мой муж Джагхед, здесь у тебя не должно быть своего мнения. Это не твое собачье дело, так что держись от этого подальше. Это моя работа, которую я решила взять полностью осознавая, что она влечет за собой. Ты либо справишься с этим, либо можешь держать свое мнение при себе, потому что мне оно не нужно. Она даже не дала ему шанса ответить, прежде чем развернулась и вышла из трейлера, хлопнув дверью по пути. Она захлопнулся так сильно, что снаружи трейлер затрясся, но она не могла заставить себя волноваться в этот момент. Она кипела от злости, шагая через стоянку к своему трейлеру, а когда вошла в него, мать и Полли вопросительно посмотрели на нее. Она знала, что они, вероятно, слышали крики, но знала, что они были недостаточно громкими, чтобы действительно разобрать, о чем спорили. Она не стала утруждать себя ответом, а пошла в свою комнату и упала на кровать, уткнувшись лицом в подушку. Она знала, что Джагхед не одобряет ее работу, но не ожидала, что он будет так против нее возражать. Она, конечно, знала, что он может быть упрямым и в лучшие времена, но не могла понять, почему это так его беспокоит. Бетти знала, что ему не нравится, что она раздевается для людей, но не понимала почему. У них никогда не было сексуальных или романтических отношений, они всегда были просто лучшими друзьями, но его реакция не была одной из лучших друзей. Он почти ревновал, что было для них в новинку. Половое созревание было странным временем в их дружбе, потому что они начали замечать противоположный пол действительно в первый раз, и каждый из них, очевидно, понял, что их лучший друг был привлекательным, но они никогда не пересекали эту черту друг с другом. Маленький поцелуй просто для того, чтобы проверить воду, когда они впервые начали замечать изменения, был так далеко, как они зашли, но отношение и поведение, которые он выказывал, были больше похожи на ревнивого бойфренда, и она не была действительно уверена, что с этим делать. Она очнулась от своих мыслей, услышав скрип открывшейся двери, Прежде чем снова тихо закрыться. Она застонала, прежде чем перевернуться и увидеть Полли, стоящую в дверном проеме, поэтому она быстро села, позволив сестре присесть на край кровати. — С тобой все в порядке? Мы слышали, как вы спорили. — Полли осторожно начала говорить. Бетти вздохнула и положила подбородок на колени. — Я просто иногда его не понимаю. — Призналась она, и Полли улыбнулась ей. — Их не всегда легко понять. — сказала она легко, прежде чем ее лицо снова стало серьезным. — А о чем был спор? Может быть, я смогу помочь. — Моя работа. — тихо сказала Бетти. — Джагу это не нравится. — Окей. — сказала Полли, кивая головой. — А он не сказал, почему? — Он не любит, когда я раздеваюсь перед другими людьми, что очень глупо. Я ему не принадлежу. — отрезала она. Полли вздохнула и прикусила губу. — Значит, он ревнует. — она сказала, как ни в чем не бывало. Бетти вздохнула и покачала головой. — Он мой лучший друг. Нет никаких причин для ревности. – сказала она с явным разочарованием в голосе. — Он думает, что ты только его. Ведь раньше ему не приходилось делить тебя с кем-то. — Я никогда по-настоящему не была его, Полли. У нас никогда не было романтических отношений, а у меня раньше были бойфренды, так что ему приходилось делить меня. — Сказала она, и Полли подняла бровь. — Неужели он это сделал? — Спросила она. — когда у тебя были парни, ты все еще проводила большую часть своего свободного времени в его трейлере. Ты даже спала там, в одной постели с ним. Может быть, ему не хотелось делиться тобой, потому что он знал, что у него все еще есть большая часть тебя. Но теперь ему придется смириться с тем, что ты ему не принадлежишь. — Но я этого не понимаю. Казалось бы, это должно было произойти раньше, когда у меня был парень. На своей работе я снимаю одежду, чтобы продать фантазию, но это не реально. С парнем, когда я раздевалась, это было не только для танцев. — сказала она, и Полли подняла бровь, но ничего не сказала. — Наверное, я спрашиваю, почему именно сейчас? Если он собирался взбеситься, то почему не сделал этого раньше? А что в этом особенного? — Я не могу утверждать, что знаю его мысли. — Полли пожала плечами. — Но если я и должна была догадаться, то это потому, что он не может игнорировать это. Когда у тебя есть парень, он может игнорировать то, что ты снимаешь свою одежду для кого-то другого, потому что ему не нужно было быть там, чтобы увидеть это, чтобы он мог притвориться, что этого не происходит. Это то, что он не может игнорировать. Я уже видела вас обоих в постели. С этой работой он сознательно знает, что ты снимаешь свою одежду для кого-то, кто не является им. Он осознает, что не имеет права на тебя, хотя и чувствует, что имеет. — Ты так говоришь, будто у него есть чувства ко мне, потому что я не уверена, что готова иметь с этим дело. — Сказала Бетти. Полли снова пожала плечами. — Я говорю, что это возможно, или это может быть просто потому, что он понимает, что ты не та маленькая девочка, с которой он вырос и которую ему нужно защищать. В любом случае, он ничего не может поделать с тем, что чувствует. — Сказала она, слегка коснувшись плеча Бетти. — Я не говорю, что прощу его сразу, но я говорю, чтобы в ты дала ему некоторую слабину. — Я все поняла, Полли. — тихо сказала она. Прежде чем встать, Полли взглянула на часы. — Тебе пора собираться на работу. — Сказала она, и Бетти кивнула. Полли вышла из комнаты, и Бетти принялась наносить макияж. Это был последний день перед тем, как Бетти получила пару выходных, так как она работала только четыре дня в неделю. Ее включили в расписание с вечера пятницы до вечера понедельника, и она обнаружила, что до сих пор работа ей нравилась. Как бы сильно Джагхед ни протестовал против того, чтобы она раздевалась перед людьми, она на самом деле не возражала. Это не было похоже на то, что она полностью раздевалась для людей, и наряды, которые они носили, были на самом деле довольно симпатичными по ее мнению. Пич всегда была на полу и удостоверялся, что они были в порядке и удобны, и безопасность была хороша, чтобы убедиться, что никто не подошел слишком близко к ним без их согласия. В общем, это была неплохая работа, и ей приходилось разговаривать с Тони во время ее перерывов, потому что они работали в одну смену. После первой же ночи Бетти поняла, что Пич сказала всем не спрашивать о Джагхеде, потому что больше никто не спрашивал, и она была благодарна, потому что это действительно раздражало. Деньги, которые она зарабатывала, на самом деле были довольно впечатляющими, поскольку люди даже приходили с северной стороны, когда танцоры выходили, и у них было немного больше денег, чтобы разбрасываться ими. Единственное несчастье, случившееся с ней, — это то, что во время холостяцкой вечеринки Бетти заметила Арчи Эндрюса, стоявшего в стороне от группы, в тот самый момент, когда он заметил ее. Бетти подружилась с его подругой Вероникой Лодж, когда они вместе учились в средней школе, и они были довольно близки, даже планировали встретиться через несколько недель на обед, когда оба будут свободны. Их глаза встретились, и все его лицо стало ярко-красным, прежде чем он демонстративно отвел взгляд. Он провел остаток ночи, избегая ее, пока она не сделала перерыв и не смогла поговорить с ним. Он сказал, что не хочет проявлять неуважение к ней или Веронике, пожирая глазами ее едва прикрытое тело, которое она считала милым, прежде чем он покинул бар со своими друзьями. Вернувшись в настоящее, Бетти поняла, что погрузилась в свои мысли, и до начала смены оставалось всего несколько минут. Она спрыгнула с кровати и схватила свою сумку с пола, Прежде чем выбежать из комнаты любви, поспешно прощаясь через плечо. Она добралась до змей, едва успев переодеться, прежде чем ей пришлось броситься к своему шесту в углу комнаты. Она выбросила все мысли о Джагхеде и их сорре из головы, чтобы вернуться к ним позже. Она забыла обо всём и начала танцевать.
Примечания:
139 Нравится 5 Отзывы 39 В сборник
Отзывы (1)