Та, что волнует мою душу

Глава 10 В первый день нового года, Бокуто, одетый в джинсы и толстовку, ждал Ямаду около храма. Он обернулся, когда его окликнул знакомый голос: - Котаро-кун, долго ждешь? – Ямада была одета в серебристо-голубое харэги, обшитое различного рода цветами и птицами. Ее волосы были аккуратно собраны и закреплены серебряным кандзаси. («Харэги - красочные утеплённые кимоно.»; «Кандзаси - японские традиционные женские украшения для волос.»). К этому дню, Аяно сбросила в сумме 9 килограмм, на 1 килограмм больше, чем планировала. Но, как оказалось, ее это почти не волновало. Пока она занималась с Бокуто, иногда совсем забывала зачем это делает. Ей просто стало нравиться проводить с ним время. - Уау! Ая-чан, ты похожа на ангела! – у парня отвисла челюсть при виде такой красоты. Цвет кимоно подчеркивал ее серые глаза, которые так запали в душу Бокуто. - Спасибо! – у Ямады на лице появился румянец, но не от холода, а от смущения. – Котаро-кун, давай сделаем фотографию? – девушка достала из сумки небольшой фотоаппарат. - Фотографию? Хорошо. О, отлично вышло! Ты тут очень красиво получилась! - Ты тоже хорошо получился! Ладно, пойдем в храм? - Ага. Вместе они загадали желания у святынь, купили листочки с предсказаниями на текущий год и конечно же, заменили свои омамори. («Старые омамори отдаются в храм для сожжения и покупаются новые.») По пути домой они играли в викторину на английском, которую Ямада использовала, чтобы помочь Бокуто легче выучить новые слова. Она говорила слово, чаще всего связанное с волейболом, а ас Фукуролани должен был сказать перевод. - Передняя линия? - Front row. - Планер? - Floater. - Сетка? - Net. - Линия? - Line. - Прости… - Аяно, которая шла спиной к Бокуто, развернулась. С ее глаз капали слезы. - Sorry. Что?! Что случилось Ая-чан? Ты замерзла? – парень не знал, что и подумать. Он испугался, что возможно ее обидел и не заметил. Ямада подошла к нему вплотную, притянула руками его лицо к своему, встала на цыпочки и нежно поцеловала, ошеломленного Бокуто. А слезы так и капали из глаз красивой девушки, теряясь в зимнем снегу. - Что это значит Ая-чан? Почему ты плачешь? - не успев отойти от поцелуя, мозг волейболиста отчаянно пытался разобраться в ситуации. - Прости, Котаро. После выпуска я уезжаю учиться за границу… Прости, что не сказала раньше! – слезы полились с новой силой, Ямаде с трудом давались слова. - Всхлип… я думала… что ты поиграешь со мной и бросишь, когда предложил встречаться…всхлип…а теперь… я сама влюбииилаааась… - эти слезы уже было не остановить. - Когда?! – Бокуто аккуратно схватил девушку за плечи. - Я уеду… всхлип… через два дня… всхлип… после церемонии выпуска. - Нет же! Когда ты вернешься?! - Через 4 года. – Ямада была удивлена этим вопросом. - 4 года?! Я могу подождать! Только не плач Ая-чан! - Могу я быть настолько эгоистичной, чтобы попросить тебя не забывать меня? – сказала Ямада, немного успокоившись. - Конечно! Это ты меня не забудь! – Бокуто нежно заключил ее в свои объятия. - Котаро-кун, я спою для тебя на выпускном. Пожалуйста, приди послушать. - Как же я могу пропустить твое выступление! И вот, после выдачи дипломов, наступил момент прощального концерта. Ямада вышла на сцену, поклонилась и села за рояль, полилась музыка: "Photograph"(оригинал EdSheeran) Loving can hurt, loving can hurt sometimes But it's the only thing that I know. When it gets hard, you know it can get hard sometimes It is the only thing that makes us feel alive We keep this love in a photograph We made these memories for ourselves Where our eyes are never closing Hearts are never broken And times are forever frozen, still So you can keep me Inside the pocket of your ripped jeans Holdin' me closer 'til our eyes meet You won't ever be alone, wait for me to come home Loving can heal, loving can mend your soul And is the only thing that I know (know) I swear it will get easier, remember that with every piece of ya And it's the only thing we take with us when we die And if you hurt me Well that's ok baby only words bleed Inside these pages you just hold me And I won't ever let you go, Wait for me to come home, Wait for me to come home, Wait for me to come home, Wait for me to come home Oh you can fit me Inside the necklace you got when you were sixteen Next to your heartbeat where I should be Keep it deep within your soul When I'm away, I will remember how you kissed me Under the lamppost back on 6th Street Hearing you whisper through the phone Wait for me to come home "Фотография" (перевод LauraK из Москвы) Любовь может ранить, иногда любовь причиняет боль, Но по-другому для меня и не бывает. Когда становится слишком тяжело, знаешь, порою может быть слишком тяжело, - Только любовь и заставляет нас почувствовать себя живыми. И мы храним эту любовь на фотографии, Мы оставили эти воспоминания для самих себя, Те моменты, когда наши глаза широко распахнуты, Наши сердца ещё не разбиты И время словно навсегда застыло. Так что ты можешь хранить меня В кармане своих рваных джинсов, Держа ближе к себе, пока наши взгляды не встретятся. Ты никогда не будешь одинока, дождись лишь, пока я вернусь домой. Любовь можешь залечивать раны, любви под силу исцелить твою душу, И по-другому для меня и не бывает. Я клянусь, что со временем станет легче, помни это каждой частичкой себя, Ведь это единственное, что мы заберём с собой в могилу. А если ты причинишь мне боль, Это ничего, милая, больно только на словах. Но на этих фотографиях ты просто обними меня, И я никогда тебя не отпущу. Только дождись, пока я вернусь домой, Только дождись, пока я вернусь домой, Только дождись, пока я вернусь домой, Только дождись, пока я вернусь домой. Ты можешь поместить меня Внутрь кулона, который у тебя с шестнадцати лет, Поближе к своему сердцу, там, где я и должен быть, Храни мой образ глубоко в своей душе. Когда я буду далеко, я буду вспоминать, как ты целовала меня Под тем фонарным столбом на 6-ой Улице, Я буду слушать твой шепот по телефону... А ты только дождись, пока я вернусь домой. Конец.