Kraftwerk: За кулисами

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ: гримёрная в известном на весь мир концертном зале в европейской столице. Голые кирпичные или грубые бетонные стены. В центре стоит простой белый стол, рядом с ним простой белый пластиковый стул. На столе – маленький планшетный компьютер, который время от времени издаёт попискивания (короткие звуковые сигналы). В помещение один за другим входят четверо участников Kraftwerk – РАЛЬФ ХЮТТЕР, ФРИЦ ХИЛЬПЕРТ, ХЕННИНГ ШМИТЦ и новичок группы, ФАЛЬК ГРИФФЕНХАГЕН. Они только что отыграли концерт. Последним заходит РАЛЬФ ХЮТТЕР. Он смотрит на остальных. РАЛЬФ ХЮТТЕР: Неплохой был концерт. Всё прошло нормально. ОСТАЛЬНЫЕ ТРОЕ (в унисон): Спасибо, Ральф. РАЛЬФ: Однако у меня есть пара замечаний. ФРИЦ ХИЛЬПЕРТ: Извини, Ральф. РАЛЬФ (приподнимает бровь): За что? ФРИЦ: Кажется, я немного… танцевал. Во время «Boing Boom Tschack». РАЛЬФ (с едва заметной ироничной улыбкой): Да. Да, ты и правда танцевал. К сожалению. ХЕННИНГ ШМИТЦ: У него двигалась вся нога. Я видел. (ФРИЦ сердито смотрит на Хеннинга.) РАЛЬФ: Не будем обращать внимания на это прискорбное телодвижение. На этот раз. Но, пожалуйста, в будущем веди себя осмотрительнее, Фриц. ФРИЦ: Да, Ральф. РАЛЬФ: Может быть, потому, что ты в группе сравнительно недавно, ты ещё не выучил все правила Kraftwerk. ФРИЦ: Я играю с вами с 1987-го. РАЛЬФ: Да. Как я и сказал, сравнительно недавно. (ФРИЦ передёргивается.) РАЛЬФ: Важно поддерживать идентичность нашего брэнда. Ты так не считаешь? ФРИЦ: Да, Ральф. (ХЕННИНГ тихо смеется у них за спиной. РАЛЬФ поворачивается к нему.) РАЛЬФ: Мои замечания касаются не неудачных движений Фрица на сцене, Хеннинг. Они в большей степени относятся к твоему поведению. (ХЕННИНГ бледнеет.) ХЕННИНГ: А что… я сделал? РАЛЬФ: Ты не заметил свою ошибку? (ХЕННИНГ качает головой. ФРИЦ тихо смеётся.) РАЛЬФ: Был один момент в «Computerworld» – может, ты его пропустил? ХЕННИНГ: Я… я был сосредоточен на исполнении, Ральф. РАЛЬФ: Я заметил. Наверняка, и Фриц тоже. Правда, Фриц? (ФРИЦ энергично кивает.) ФРИЦ: Он сыграл «бип», а надо было «би-и-п». (РАЛЬФ оборачивается и смотрит на ХЕННИНГА. ХЕННИНГ моргает.) РАЛЬФ: Верно. Ты сыграл «бип», а надо было «би-и-п». ХЕННИНГ: Ах да. Ну так это же совсем мелкая ошибка. Уверен, никто ничего не заметил… РАЛЬФ: Что ты сказал? (ХЕННИНГ открывает рот, но ничего не говорит.) РАЛЬФ (подходит ближе, тяжёлый взгляд): Мы – Kraftwerk. Наша аудитория – фанаты Kraftwerk. Разве ты не понимаешь, насколько это важно? ФРИЦ (самодовольно): По-моему, нет. ХЕННИНГ: Я… РАЛЬФ: Они знают каждый «бип». Каждый «дип», «д-и-и-п» и «дуп». Они знают всё. Мы не можем себе позволить допустить даже малейшую ошибку. ХЕННИНГ: Это была не ошибка. Это было творческое самовыражение… РАЛЬФ: Творческое самовыражение? Мы – Kraftwerk! Мы больше, чем обычное искусство! ФРИЦ: Правда. Нам больше не надо выпускать музыку, потому что наша музыка стала искусством и затем вышла за его пределы. РАЛЬФ (немного успокаиваясь): Ну да, из-за этого, а ещё потому, что мы испытываем сложности с написанием новых песен. ФРИЦ: А я написал недавно новую песню. О поездке на машине по городу. ХЕННИНГ: Да, я тоже несколько недель назад написал песню. О зале ожидания в аэропорту. ФРИЦ: А ещё мы вместе с Хеннингом написали песню о велосипедной поездке мимо аэропорта. ХЕННИНГ: Да, и ещё одну о… РАЛЬФ: Довольно, джентльмены. Ваши предложения интересны. Однако я не думаю, что они соответствуют требуемому стандарту. ХЕННИНГ: Стандарту? Какому стандарту? РАЛЬФ: Студия «Клинг-Кланг» – это вам не чёртовы Сток, Эйткен и Уотермен*. Мы должны поддерживать правильный рабочий ритм. Мы не можем позволить себе перегрузить поклонников. ХЕННИНГ: Мы уже и так перегрузили их концертами и альбомами ремиксов. Думаю, у большинства из них найдётся ещё по 20 или сколько там евро, чтобы купить новый альбом. Где действительно будут новые песни. ФРИЦ: Я придумал одну сегодня, когда мылся в душе. О семье велосипедистов, которые живут рядом с заводом по производству компьютеров. Каждое утро они ездят на велосипедах к ближайшему мосту в стиле модерн и наблюдают, как заводские роботы собирают компьютерные устройства. Припев будет такой: «Блип-блуп-да-да-да-бли-и-и-п-бит-б-у-у-у-у-у-п». ХЕННИНГ: Звучит здорово. Мне нравится часть про велосипеды. Я тоже придумал сегодня новую песню прямо перед тем, как мы вышли на сцену. О команде роботов-велосипедистов, которые едут по обочине автострады. Они замечают в окне здания девушек-моделей и останавливаются, чтобы ими полюбоваться. А потом дорожная полиция вежливо просит их ехать дальше. ФРИЦ: Мне нравится. Похоже на отличную песню для Kraftwerk. Как считаешь, Ральф? Надо бы её записать. РАЛЬФ: Не сейчас. Всему своё время. ФАЛЬК ГРИФФЕНХАГЕН: Можно я уже пойду? Я договорился покататься вместе с друзьями на велосипедах. (18 апреля 2013 г.)