Если Лев исчезнет из этого мира

Перевод
PG-13
Завершён
144
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
7 страниц, 3 418 слов, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
144 Нравится 6 Отзывы 18 В сборник

If Lev disappeared from this world

Настройки
      Солнечное утро. Клубная комната. Скоро тренировка волейбольной команды Некома. Куроо снова зашёл слишком далеко со своими шутками и злит Яку. После того, как он попросил, чтобы либеро наконец принял свои чувства и признал, что он был влюблён в Льва, терпение Яку наконец кончилось и он взорвался. Покраснев от гнева, он вскочил, схватил Куроо за воротник и крикнул ему в лицо: — Ты издеваешься? Я бы предпочёл, чтобы Лев вообще не существовал!       Глаза Куроо расширились от шока. Яку опустил свою голову, раздражённо вздохнул, и повернулся, чтобы уйти из клубной комнаты. Но прежде чем он смог выйти, он заметил, что кто-то стоял снаружи. У Льва глаза были полны слёз, а щёки красными. — О нет, — тихо прошептал Яку, давая себе воображаемую пощёчину. Он должен был ожидать, что этот идиот услышит всё и отреагирует таким образом. — Послушай меня, Лев... Я не это имел в виду, всё не так, как ты… — но он не смог продолжить, потому что Лев яростно покачал головой и убежал. — Это всё твоя вина, Куроо! — он рявкнул на капитана, потирая виски. — Ну, к завтрашнему дню он снова успокоится.         Яку понятия не имел, что он будет горько сожалеть о словах, которые он выкрикнул на эмоциях.         На следующее утро Яку проснулся с будильником. Он сонно протёр глаза и потянулся, громко зевая. Чувствуя себя всё ещё сонным, он взял в руки свой телефон. Каждое утро, просыпаясь, он проверял свои сообщения, перед тем как встать и пойти завтракать. Это было что-то вроде его ежедневного утреннего ритуала.       Удивлённый, он поднял брови, глядя на дисплей. Нет нового сообщения от Льва? Он всё ещё злится на его слова? Но это был не первый раз, когда он говорил что-то плохое о нём. Лев обычно довольно быстро справлялся и прощал за любые слова, которые ему говорили. Тем более он также знал, что Яку часто говорил то, что на самом деле не имел в виду. Либеро приходил в бешенство быстро, и его мозг не поспевал за обдумыванием того, что нужно сказать.       Раздражённо вздохнув, он убрал свой мобильный и вылез из-под одеяла. Он действительно не хотел даже думать об этом, но он решил извиниться перед Львом перед утренней тренировкой сегодня. Если он был настолько взбешён и рассержен, что даже не отправил ему свои «спокойной ночи» и «утречка», как обычно, тогда он действительно очень сильно обижен.       Добравшись до школы, он сразу же отправился в клубную комнату. Он, оказалось, пришёл первым. Он надеялся найти Льва здесь раньше всех? Он знал, что великан всегда приходил последним и даже на пять-десять минут опаздывал. Это было одной из многих вещей, которые Яку раздражали в других. Команде всегда приходилось ждать, пока Лев прийдёт на утреннюю тренировку, и это действительно злило его.       Понемногу все члены команды пришли и поприветствовали его более или менее с энтузиазмом. Когда все, кроме одного, наконец, были на месте, Куроо заговорил. — Теперь, когда мы все в сборе, мы можем начать разминку. Каждый должен найти партнёра для растяжки. Моим партнёром будет Кенма, — он быстро хлопнул в ладоши. — Стой, подожди, подожди! Разве мы не будем ждать Льва? — раздражённо добавляет Яку. Он просто неправильно понял, или Куроо действительно сказал «все в сборе»? Он просто забыл о полукровке или ему надоело постоянно ждать его и таким образом терять десять минут ценного времени? Должно быть, последний вариант, верно?       Куроо внимательно посмотрел на либеро. Он почесал затылок, а затем посмотрел на остальных, которые казались, по крайней мере, такими же сбитыми с толку, как и капитан. — Хм… — тихо сказал Кенма, — Кто или что этот так называемый Лев?       Казалось, будто разум Яку отключился от тела. Внезапно его рот широко раскрылся, а глаза расширились. — Вы должно быть шутите, да? Это какая-то месть из-за моих вчерашних слов? Если так... Простите, ладно? Я не это имел в виду. И это не смешно, так что теперь прекратите этот спектакль.       Теперь замешательство на лицах товарищей по команде стало больше. Все взгляды были направлены на него. Некоторые первогодки, которые обычно сидели только на скамейке замены, тихо шептались. — Ты в порядке, Яку? — спросил Куроо. — Если тебе плохо, ты должен идти домой. Здесь нет Льва и никогда не было, — он весело похлопал парня по плечу и слегка улыбнулся. — Ты, должно быть, не выспался? Лучше сходи к медсестре и немного отдохни перед началом занятий.       Через несколько минут Яку лежал на кушетке в школьном лазарете. В голове стучало. Слишком много мыслей заняли его голову одновременно, и он не мог разобраться с ними. Он не знал, с чего начать и на чём закончить.       Его товарищи по команде на самом деле не шутят? В команде нет Хайбы Льва, и никогда не было? Но этого не может быть. Вчера он всё ещё тренировался и совершал одну ошибку за другой. Вчера он стоял перед клубной комнатой и плакал, когда услышал, что Яку сказал о нём.       Он вздрогнул от этой мысли и вцепился пальцами в простыню. Что он сказал вчера? Ты издеваешься? Я бы предпочёл, чтобы Лев вообще не существовал!         Когда эти слова отозвались эхом в его голове, он почувствовал, как щёки стали мокрыми. Он прошёлся кончиками пальцев по коже и обнаружил, что плакал. Его "желание" было услышано и исполнено? Действительно ли Лев исчез из этого мира только потому, что Яку хотел бы, чтобы его никогда не существовало?       Всё больше и больше слёз текло по его лицу, и он пытался подавить их, прижимаясь лицом к подушке. Это была просто глупая шутка или ужасный кошмар, определённо. Прежде чем наконец отчаяться, у него появилась идея. Лучший способ узнать, пытались ли его товарищи по команде подшутить над ним или Лев действительно ушёл, — это проверить свой же телефон. Он получал бесчисленные сообщения от русского каждый день. Они все не могли просто удалиться.       Он быстро потянулся к своему мобильному и открыл все соцсети, которые он когда-либо использовал, чтобы общаться со Львом. Дыхание сбилось, а сердце, казалось, остановилось, когда он проверил все соцсети. Переписок со Львом не было, ни единого сообщения от него. Никаких признаков того, что он вообще есть. Никаких следов Льва Хайбы в его контактах тоже нет. Всё действительно выглядело так, как будто он никогда не существовал вообще.       Яку не знал, что чувствовал. Внутри распространилась ледяная пустота, сопровождаемая болезненным чувством вины. Как ему всё исправить? В конце концов, он не имел в виду вчерашнее глупое "желание". Он действительно не хотел, чтобы Лев "не существовал". Это было сказано только в самый разгар негативных эмоций. Он никогда бы не подумал о том, что эти слова сбудутся.       Когда перед началом урока прозвенел звонок, он медленно направился в класс. Он должен был сделать больше исследований. Во время перерыва он проверит шкафчики, там точно должно что-то быть. Наклейка с его именем должна быть где-то там. Просто должна была быть. Яку пока не хотел терять надежду. И если он не преуспеет в этом, он должен спросить одноклассников Льва и его классного руководителя. Должен быть хотя бы один человек, который мог бы помнить его.       Ему было трудно сосредоточиться на учителе и материале урока. Чувство вины заставило его почувствовать тошноту в животе, которая почти переросла в боль. Взволнованный взгляд Куроо, который он чувствовал на себе, его состояния не улучшал. В конце концов, именно он был виноват в том, что он сказал вчера. Если бы он не разозлил его своими шутками, он бы никогда не сказал таких жестоких слов, а Лев всё ещё был бы здесь.       Лев всё ещё был бы здесь и приветствовал бы его радостным "Утречка, Яку!" Он махал бы ему, как маленькая девочка, и улыбался почти так же ярко, как солнце. У Яку почти появились слёзы при мысли о улыбке Льва, но он смог успешно предотвратить их поток. В конце концов, он не хотел, чтобы его одноклассники думали, что у него проблемы. Ему не хотелось беспокоить их. Люди должны быть гораздо больше обеспокоены местонахождением Льва, чем его собственным мрачным настроением. Он этого не заслужил.       Во время перерыва Куроо подошёл к нему и мягко похлопал по плечу, как он делал это утром. — Ты чувствуешь себя лучше? — этот взволнованный голос бесил Яку. Он этого не хотел. Он не хотел этого вообще. — Хватит притворяться, что я болен, — пробормотал он, отталкивая руку капитана. — Что с тобой, Яку? Если ты не скажешь мне, в чём твоя проблема, то я не смогу тебе помочь. — У меня нет проблем, чёрт возьми. По крайней мере, ничего, с чем ты мог бы мне помочь. Так что, я был бы очень признателен, если бы ты просто оставил меня в покое. У меня есть срочные дела, — с этими словами Яку вскочил со своего места и направился к шкафчикам.       Он обыскал каждый из них. Он даже дважды просмотрел каждый шкафчик, чтобы убедиться, что ничего не пропустил. Нет шансов, определённо. Имя "Хайба Лев" нигде не было найдено. Яку был в отчаянии.       Теперь был только один шанс. Он должен был найти его класс и спросить его одноклассников. Может быть, он найдёт кого-то, кто также сможет вспомнить великана. Добравшись до класса, он слегка постучал в дверь, прежде чем войти. Все глаза смотрели на него с удивлением. Не каждый день третьегодки заходят в класс первогодок. — Кхм... извините за беспокойство, — запнулся он, смущённо почёсывая затылок. — Лев не пришёл сегодня? Он не тренировался, поэтому мы немного волновались и... — он с надеждой оглядел кабинет.       Девушка встала со своего места и, казалось, думала. — Лев... Я никогда не слышала этого имени раньше. Вы уверены, что находитесь в правильном классе? Как он выглядит? — спросила она его. — Я почти уверен, что он в 1-2 классе... И, ну... у него белые волосы, около двух метров роста, наполовину русский... — Наполовину русский? Я не уверен, что когда-либо видел наполовину русского ученика в этой школе, — ответил парень с первой парты. — Кто-то ростом в два метра привлечёт внимание, верно? — сказала другая девушка, и все кивнули в знак согласия.       Яку покраснел. Он чувствовал себя полным идиотом. — Простите, — тихо пробормотал он, затем быстро выбежал из кабинета. Он побежал к туалету и, попав туда, облокотился на раковину руками.       Отражение в зеркале дало ему понять, что он выглядит ужасно. Его глаза распухли и покраснели от слёз, волосы растрепались. В общем, его можно назвать кучкой страданий. Нельзя было найти лучшее описание его текущего состояния.       Несмотря ни на что, он пытался взять себя в руки. Каким-то образом он найдёт способ вернуть Льва. Должен быть какой-то способ отменить его глупое "желание". Может быть, он должен просто попробовать ещё раз с желаниями? Если он мог заставить его исчезнуть своим желанием перед вчерашней тренировкой, должна быть возможность вернуть его снова, просто пожелав другое. Это было бы логично, не правда ли?       Незаметно вторая половина дня почти пролетела. Яку всё равно не мог сосредоточиться и поэтому почти ничего не заметил. Большую часть времени его мысли были только о Льве.       Куроо приказал ему на втором перерыве быть с ним и остальными членами команды, чтобы отвлечь его внимание от размышлений. Все они собрались на крыше школы и обедали там. Ямамото и Куроо были заняты обсуждением чего-то, кто-то читал мангу, а Кенма прислонился к стене и играл в PSP.       Поскольку Яку не хотел ни говорить с двумя идиотами, ни читать мангу, он решил присоединиться к Кенме. Связующий, похоже, не был против нарушителя его спокойствия, потому что он немного подвинулся, чтобы освободить место для либеро. Вероятно, он сделал это только потому, что тоже волновался. Как и все, кто видел его сегодня. Все старались относиться к нему осторожно, потому что видели, что он явно не в порядке.       Спустя несколько минут, Кенма, наконец, нарушил молчание, вопреки всем ожиданиям. — Если хочешь поговорить о чём-то, возможно, я не смогу помочь тебе дальше, но я могу выслушать, если это подбодрит тебя.       Яку был поражён, но он также был очень рад этому. По крайней мере он знал, что Кенма будет слушать и говорить искренне. Он не был идиотом, как остальная часть команды, и не пихал сарказм везде где мог, как Куроо. — Допустим, ты хочешь, чтобы кто-то исчез... и это желание сбывается. И этот человек действительно исчезает, никто не может вспомнить его, кроме тебя... Разве это не то же самое, как если бы ты убил человека? — слёзы снова накатились на глаза. Он повернулся к Кенме и отчаянно посмотрел на него, когда схватил его за плечи. Блондин казался заметно недоумевающим и испуганным. Он чуть не уронил PSP, потому что не ожидал такой реакции либеро. — Это делает меня убийцей, Кенма? Я убийца?!       Внезапно вокруг стало тихо, и все смотрели на него с ужасом в глазах. Он вздрогнул и немедленно отпустил Кенму. — Извините... Я не знаю, что со мной происходит сегодня... Должно быть, я недоспал сегодня или что-то в этом роде... — Ты всё ещё об этом… Льве… да? — спросил Куроо. Яку кивнул, но вскоре он покачал головой и закрыл лицо руками. Он больше не мог контролировать эмоциональный хаос, творящийся внутри. — Ты задумывался, что может быть причиной, из-за чего ты единственный, кто помнит этого человека? Я имею в виду... Если этот человек действительно существовал, но его больше не существует... должна же быть какая-то причина, почему только ты можешь помнить его, верно?       Яку рыдал, по-другому это не назовёшь. Он не мог больше отвечать. Помимо того, что он не знал, как ответить, у него застрял ком в горле. Даже если бы он хотел, он не смог бы издать ни звука. — А если ты хотел, чтобы этого человека не было, то почему ты такой грустный сейчас? Разве ты не должен быть счастлив, что твоё желание исполнилось? — спросил Ямамото. — Верно, — согласился Куроо. — Может это просто чувство вины, потому что ты ответственен за чьё-то исчезновение? Или есть что-то ещё за этим? — после этого воцарилась тишина.       Это был первый раз за день, когда Яку подумал об этом. Это была просто вина? Чувствовал ли он только свою вину за то, что Лев исчез и, так сказать, убил его? Или там было что-то ещё? Что именно вызвало в нём эту пустоту?       Он много думал о Льве. Он сразу видел его улыбку перед собой. Эта невинная улыбка, которая сияла так ярко, как будто соперничая с солнцем. Он слышал весёлое "Яку", которое он говорил по сотне раз на дню. Он видел Льва, который старался изо всех сил тренироваться, даже если он делал много ошибок. Он также видел Льва, который всегда оставался после тренировки подольше и просил Яку помочь ему с индивидуальной тренировкой и дать ему советы, чтобы он мог стать лучше.       Он всегда знал это, он просто никогда не хотел, чтобы это было правдой. Он всегда знал, что чувства к полукровке, появляющиеся со временем, не были теми чувствами, которые обычно испытывали люди к товарищам по команде. Когда он увидел, как Лев старается и никогда не сдаётся, сколько бы Яку ни ругал его, то он чувствовал, как внутри теплеет. Когда Лев был так же счастлив, как маленький ребёнок, если Яку хвалил его за то, что он сделал всё правильно, его сердце билось быстрее, чем он хотел бы.       Всё указывало на то, что он влюбился. Он больше не мог этого отрицать. Тем не менее, он не хотел, чтобы это было правдой. Это было также причиной того, что он слишком остро отреагировал, когда Куроо своими шутками оказал на него такое большое давление. Он не хотел, чтобы кто-нибудь знал о его чувствах к полукровке. Особенно не хотел, чтобы знал Лев. Он боялся, что если он когда-нибудь узнает, он больше не захочет тренироваться наедине с ним. Он будет избегать его и больше не будет выкрикивать его имя, сияя от радости каждое утро. Он больше не будет хвастаться, сделав что-то правильно, чтобы Яку похвалил его. Он не хотел потерять все эти мелочи в своей жизни.       Вот почему он сказал эту глупость Куроо. И именно эта глупость отняла у него всё, что было для него важно. Всё, что он не хотел потерять сильнее всего, было отобрано у него только опрометчивой фразой в порыве злости, и он не знал, сможет ли он когда-нибудь вернуть всё обратно.       Яку поджал ноги к груди, сжал их руками и опустив голову к коленям. Он был смущён, что все его товарищи по команде могли видеть его в таком состоянии. Он хотел провалиться сквозь землю и исчезнуть из этого мира, как Лев. Он чувствовал себя так глупо. — Я скучаю по нему, — тихо пробормотал он, надеясь, что никто из присутствующих не услышит. Но, судя по реакции, все точно поняли, что он сказал. Они все смотрели на него. Куроо широко улыбнулся. Кенма просто закатил глаза при виде капитана и громко вздохнул. — Я хочу, чтобы он вернулся. Хочу услышать его голос ещё раз, — было очень неловко говорить эти слова. И всё же он надеялся, что его слова вернут Льва обратно. Если ему удалось заставить его исчезнуть одной фразой, то, в конце концов, должна была быть возможность вернуть его другой фразой. — Ты действительно это имеешь в виду? Ты правда скучаешь по мне?       Яку вскочил и отчаянно огляделся. Слышал ли он голос Льва? Его желание было услышано? Он наконец сумел? Он увидел, как через дверь вошёл он. Его глаза и щёки покраснели, а лицо было грустным. Яку едва мог поверить своим глазам. Это был на самом деле Лев.       С облегчением он вскочил и побежал к нему. Он должен был убедиться, что это действительно настоящий Лев, и что у него не галлюцинации. Таким образом, он потянулся к его телу руками и ощупал его. Лев издал странный пронзительный звук и поднял руки к своему покрасневшему лицу. Когда либеро наконец-то убедился, что ему не привиделось всё это, он очень крепко обнял своего сокомандника. — Мне очень жаль, что я заставил тебя исчезнуть, Лев! Я никогда больше не скажу такого!       Куроо и Ямамото рассмеялись, смотря на сцену перед ними. Лев всё ещё держал руки у лица, пока Яку крепко обнимал его. Разъярённый либеро повернул голову к смеющимся и зашипел: — Что смешного, идиоты? В конце концов, вы, ребята, забыли о нём! Вы… — Яку… — перебил Лев. — Это не совсем так. Они меня не забыли... И я никуда не исчезал. Мориске был явно в замешательстве и отпустил полукровку. Он сделал два шага назад и бросил вопросительный взгляд на всех присутствующих. — Что это значит? Кенма заговорил первым. — Я говорил вам, что это была совершенно глупая идея. После того, как Куроо успокоился от своего маленького приступа смеха, он попытался объяснить ситуацию. — Лев пришёл ко мне вчера очень грустный, потому что ты сказал что-то обидное о нём. Тогда я предложил ему подшутить.       Лев поспешно прервал объяснение: — Сначала я был против! Поверь мне, я не очень этого хотел. Ямамото и Куроо заставили меня. Капитан только улыбнулся. Он даже не счёл необходимым признать это неправдой. В конце концов, все присутствующие знали, что это правда. — В любом случае, мы украли твой мобильный во время тренировки и удалили из него все его сообщения, а также его контактные данные. Мы отклеили его имя от шкафчика и даже просветили его одноклассников. Если кто-то придёт в его класс, чтобы спросить о нём, все будут делать вид, что не знают, кто он вообще такой. Мы даже договорились о сделке с учителем, чтобы он не сдал нас, — он снова начал смеяться. — Ты должен был видеть себя. Ты выглядел мило, когда был таким отчаявшимся... ай! — Яку пнул его ногой. Его лицо было красным от гнева. — Итак, вы все меня обманули? Ты просто хотел посмеяться надо мной? — сердито закричал он. — И ты тоже в этом участвовал? — он повернулся к Льву и взмахнул ногой. Но Лев отскочил на метр и в страхе замахал руками. — Мне очень жаль! Куроо сказал, что если я буду учавствовать во всём этом, ты обязательно признаешь свои чувства и примешь меня... Это дало мне надежду и... Мне очень жаль, я не хотел тебя злить. Пожалуйста, прости меня, Яку! — "Признаешь свои чувства и примешь меня"? Что ты хочешь сказать? — либеро немного успокоился и на мгновение забыл, что остальные из команды всё ещё были рядом с ними. — Я... я люблю тебя, Яку. И когда ты сказал, что предпочёл бы, чтобы меня не существовало, мне было очень больно. Я надеялся, что ты тоже можешь что-то чувствовать ко мне или хотя бы полюбишь меня как друга, но я не думал, что ты меня так ненавидишь...       Слеза скатилась по щеке Льва. Если бы он не был таким высоким, а Яку не был таким низким, Мориске бы хотелось вытереть слезу с его лица. Его раздражало, что он раньше не заметил чувств Льва. Он всегда хотел держать свои чувства в секрете от него, потому что он боялся отказа. Он никогда не думал, что его любовь может быть взаимной. Он хотел ударить себя по лицу. Как он был глуп. Он снова обнял Льва. Парень вздрогнул, потому что ожидал пинка или удара, а не объятия. — Я тоже тебя люблю, Лев. Я не имел в виду то, что я сказал вчера. Я не хочу, чтобы ты исчез из мира, особенно из моего мира. Как идиот, я отчаянно пытался найти тебя сегодня. Потом я понял, что больше не могу убегать от своих чувств. Я люблю тебя. — Я так счастлив, Яку, — сквозь пальцы улыбнулся Лев и крепко сжал маленькое тело, прежде чем поднять его, пока они оба смотрели друг другу в глаза. Обычно Яку разозлился бы и ударил его ногой, но сейчас он был просто счастлив. Они оба ярко посмотрели в глаза друг другу, прежде чем поцеловаться. Все остальные в команде смотрели на это зрелище с удовольствием, аплодировали и свистели. Иногда требуется небольшая шутка, чтобы подтолкнуть двух влюблённых на путь истинный.
144 Нравится 6 Отзывы 18 В сборник
Отзывы (6)