Новая привычка

Перевод
PG-13
Завершён
1076
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
8 страниц, 2 860 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1076 Нравится 40 Отзывы 200 В сборник

Часть 1

Настройки
      — Можно я возьму последнюю? — спросил Рон, указывая вилкой на тарелку вафель посередине стола.       Гарри пожал плечами, а Гермиона кивнула, отставляя свою тарелку и складывая руки на столе. Они обедали в Дырявом Котле, хотя обедом это можно было назвать очень отдаленно — он состоял из вафель и блинчиков. Теперь, когда они уже выпустились из Хогвартса, им приходилось планировать свои встречи. Это было для Гарри чем-то новеньким — он привык, что Рон и Гермиона всегда просто… есть. Неожиданное волнение у бара привлекло их внимание, и брови Гарри поползли вверх, когда он увидел Драко Малфоя, явно пьяного в стельку, требующего ещё выпить. Гарри невольно глянул на часы, убедившись, что ещё даже нет двух часов дня.  — Чёрт, у него же условный срок, его могут отправить в Азкабан за любую мелочь, — прошипел Гарри. — Я еле добился для него условного!  — Это не твоя проблема, Гарри, — Рон отставил тарелку, разделавшись с последней вафлей. — Ты сделал всё, что мог. Если он хочет в тюрьму — это его дело. Гарри покачал головой, вставая:       — Я не собираюсь сидеть и смотреть, как он портит себе жизнь. Рон и Гермиона просили его вернуться, но Гарри не слушал и направился к Драко, который все ещё агрессивно ругался с Томом. Бармен отказывался наливать, а Драко в мятой и замызганной чем-то мантии пьяно покачивался, пытаясь устоять на ногах. Было что-то очень грустное в том, что такой, когда-то гордый и сильный волшебник пал так низко.  — Думаю, пока что хватит, — пробормотал Гарри, становясь между Драко и барной стойкой. — Почему бы нам не аппарировать тебя домой?  — О, прекрасно, это же Золотой Мальчик, — Гарри еле разобрал слова. — Конечно, ты тут. Ты что, ошиваешься здесь в поисках любой возможности поиграть в героя на публику?  — Да, Малфой, всё именно так, — Гарри закатил глаза. — Пойдём, не устраивай сцену. Драко никак не мог успокоиться:       — Да какое тебе дело? Это вообще…  — Я боролся за твою жизнь перед всем Визенгамотом не для того, чтобы увидеть, как тебя упекут в Азкабан за пьяные беспорядки в общественном месте, — Гарри легонько подталкивал Драко в сторону раз за разом, пока они не оказались в зоне для аппарации.  — Ты всё ещё живешь в Мэноре? — спросил Гарри, крепко хватая Драко за локоть. Драко покачал головой, уткнувшись взглядом в пол:  — Не смог. Он там в каждой комнате, и я…  — Я понимаю, — мягко ответил Гарри. — У тебя есть координаты твоего нового жилья? Драко всем телом навалился на стену позади себя и пробормотал, устало прикрыв глаза:  — Да оставь меня тут, всё нормально. Гарри вздохнул, покрепче схватил Драко за локоть и с громким треском аппарировал.

***

 — Не могу поверить, что ты притащил его к себе, — сказал Рон, и Гарри даже сквозь яркое пламя камина мог видеть, как тот закатил глаза.  — Ну, а что мне оставалось делать? — спросил Гарри. — Нужно было бросить его в переулке на радость всем? Ты прекрасно знаешь, что есть ещё достаточно людей, которые многое бы отдали за малейшую возможность хоть как-то навредить ему. Я не мог оставить его там в столь уязвимом состоянии. Рон согласился, но Гарри видел, что сделал он это нехотя.  — Просто… Просто будь осторожен, хорошо? — попросил Рон. — Я знаю, что он не пожиратель-алкоголик, но и далеко не котёнок. Поэтому будь начеку.  — А из него получился бы неплохой котёнок, — усмехнулся Гарри. — Пушистые маленькие засранцы — вот кто такие эти котята чаще всего. На вид Рон не очень впечатлился такой аналогией, поэтому Гарри вернул себе серьезный вид и заверил его, что будет осторожен.  — Ага… Шли патронус, если что-то понадобится. Я буду мигом. Гарри кивнул, и Рон шагнул в камин, оставляя после себя потрескивающее пламя. Гарри еще немного посидел, глядя на огонь и машинально приглаживая непослушные волосы. Драко спал сейчас пьяным беспробудным сном в гостевой комнате, но вот что делать дальше, и как Драко поведет себя, когда проснется, Гарри не имел ни малейшего понятия. И хотя Поттер уже не считал Малфоя врагом, как когда-то, друзьями они явно не были. И самого Драко Гарри тоже не то чтобы хорошо знал. Скорее, совсем не знал. Покачав головой, Гарри встал и пошел в свой кабинет, который по совместительству являлся ещё и небольшой библиотекой. Ему стоило бы заняться учебой, если он собирался закончить обучение на целителя.

***

Гарри подпрыгнул на стуле и резко обернулся, услышав неловкое покашливание в дверях. Драко стоял у входа в комнату и слегка неуверенно озирался по сторонам.  — Как твоя голова? — спросил Гарри, жестом приглашая Малфоя устроиться на соседнем кресле.  — Думаю, лучше, чем я заслужил, — осторожно ответил Драко. Он замешкался на секунду, прежде чем подойти и сесть в предложенное кресло. — Спасибо, что не оставил меня где-то в подворотне. Гарри слегка улыбнулся и кивнул:  — Ну, ты знаешь, я люблю геройствовать. Драко поморщился:       — Прости за это и вообще…  — Да шучу я, всё в порядке, — быстро ответил Гарри. — Скажи, ты… Ты часто так?  — Так что? Напиваюсь и устраиваю сцены? — ровным голосом уточнил Драко. Гарри смутился, но кивнул.  — Слишком часто даже для меня, — ответил Драко после длинной паузы. — Так… Так просто проще. Наверное. — он осекся, уткнувшись взглядом в собственные руки, сложенные на коленях. — Голос вины так становится чуть тише.  — Я пробовал, — сказал Гарри, откидываясь на спинку стула. — Мне не помогло. Ничего не могло заглушить это гложущее чувство, а выпивка делала всё еще в несколько раз хуже. Драко поднял голову, видимо, удивленный, что Гарри вообще в чем-то себя винил:  — А ты-то вообще за что мог ощущать себя виноватым?  — Ну… Я выжил, а многие другие — нет. Я знаю, тебе кажется, что я расхаживаю с нимбом на голове, Драко, но ты не единственный, кто как-то навредил другим. Я наложил два-три непростительных, и только лишь мое имя спасло меня от участи Пожирателей.  — Но ты сражался за благое дело, — возразил Драко. — Это была защита, а не нападение. У меня — наоборот.  — Ты же защищал себя и свою семью, разве нет?  — Но это не…  — Да, это не то же самое. Но очень близко, — перебил его Гарри. — Я не говорю, что тебе не стоит чувствовать себя плохо из-за этого, Драко. Да, ты совершал вещи, которыми нельзя гордиться, но ведь и я их совершал. И все остальные люди, которые были на «светлой» стороне. Никто из нас не ушел с чистой совестью. Драко молча посмотрел на него и кивнул.  — Спасибо, Поттер. Ой, Гарри? — он остановился и моргнул. — Странновато, да? Гарри хмыкнул.

***

 — Ты… Эээ… Ты сказал, что я могу зайти, если я… Гарри отступил, широко открывая дверь и впуская Драко в дом. От блондина не пахло алкоголем, но это ещё ничего не значило — были заклинания, которые позволяли избавиться от запаха. Нужно было признать, Гарри удивился, что Драко всерьез воспринял его предложение зайти, если чувство вины опять накроет его с головой. Да, Гарри имел в виду именно то, что предложил, но он не ожидал, что это правда случится.  — Хочешь чего-нибудь? У меня есть чай, кофе и кажется, сливочное пиво. И вода. Драко поежился:       — Кофе звучит отлично. На улице прохладно. Гарри кивнул и провел Драко на кухню. Малфой устроился за столом и наблюдал, как Гарри управляется с маггловской кофе-машиной. Круглыми глазами он следил, как кофе струйкой льется в чашку.  — Ничего себе, — сказал он, когда Гарри вытащил кружку из машинки и поставил на стол перед Драко.  — Плохой день? — спросил Гарри, заваривая кофе себе. Было ясно, сам Драко не спешит рассказывать, что его сюда привело. Малфой молча кивнул, грея руки о чашку.  — Я хотел выпить, но вспомнил твои слова. Мне кажется, ты был прав, когда говорил, что от этого только хуже. Но я просто не знаю, что ещё мне делать, кроме как заливать в себя огневиски.  — Не знаю, что подойдет именно тебе, но мне помогло именно выговориться. Рассказать, что у меня на душе. Знаю, что некоторым, например, помогает просто выписывать это на бумагу, а потом сжигать.  — А с кем мне говорить? — спросил Драко. — Мои родители не то чтобы очень подходили для душевных изливаний о чувстве вины или ночных кошмарах, Поттер. Гарри улыбнулся.  — Да уж, не думаю. Если захочешь поговорить, то я готов тебя выслушать. Не знаю, сможешь ли ты мне довериться, но клянусь, что наш разговор не покинет пределов этой комнаты. Драко уставился на него.  — Ты хочешь, чтобы я поверил, что ты не поскачешь сразу к Уизли и Грейнджер?  — Хочешь — верь, хочешь — нет, но не поскачу. Я не пошел к ним даже с моими собственными… вопросами. Поэтому и с твоими не пойду.  — Ты не рассказывал им? Гарри покачал головой.  — Нет. Кингсли — министр Шеклболт — это он понял, насколько мне тяжело, и усадил меня поговорить. А когда мы закончили, он предложил свою помощь в любой момент, как только мне понадобится. И это он натолкнул меня на идею стать целителем, а не аврором. Драко кивнул:       — Я очень этому удивился. Все думали, что ты обязательно пойдёшь в авроры.  — С меня хватит сражений, — тихо сказал Гарри. — Я не хочу больше это видеть. А как целитель, я смогу помогать людям.  — Мания спасания, — усмехнулся Драко, и Гарри улыбнулся вместе с ним. Некоторое время они сидели молча, прежде чем Драко заговорил.  — Я просто… Я постоянно чувствую себя виноватым. Да, я не убил Дамблдора, но я впустил пожирателей и оборотня в школу. И я так зол, зол на себя, на родителей, на мир, но совершенно не знаю, как мне справиться с этой злостью и как избавиться от нее, поэтому я просто хожу по этому замкнутому кругу без возможности выбраться. Я так хочу жить дальше, но… Это тяжело. Гарри кивнул, показывая, что слушает и понимает, но не хочет перебивать.  — Это убивает меня, — Драко перекатывал чашку в руках и смотрел, как остатки кофе плещутся на дне. — Я не могу спать, не чувствую вкус еды. Люди или шарахаются от меня на улице, или что-то кричат вслед, чаще всего я не принимаю это близко к сердцу, но иногда... Иногда это очень цепляет, и я прокручиваю потом все эти слова в голове снова и снова. Люди кричат мне, что я должен был подохнуть, что мне нужно сделать миру услугу и прикончить себя. Говорят мне, что я подонок, убийца, даже несмотря на то, что я никого не убивал! А ещё эти сны, в которых он все ещё здесь и опять говорит мне, что будет пытать мою мать, если я ослушаюсь и я, я просто… Я просто хочу, чтобы это закончилось! Драко почти прокричал последнее слово, с размаха впечатывая чашку в стену сбоку от Гарри. Малфой сам вздрогнул от этого, но тонкая струйка крови, выступившая от пореза, привела его в чувства. Гарри пробормотал исцеляющее заклинание и взглянул на Драко, который в ужасе замер от такого выброса чувств.  — Я… прости, Поттер. Не могу поверить, что сделал это. Правда, прости.  — Все нормально, не переживай. Тебе полегчало? Драко неуверенно покивал.  — Да, наверное. Да. Гарри усмехнулся:  — Осталось только найти более безопасный способ выражать свои чувства, но говорю тебе — ты будешь в порядке.

***

      — Я принес тебе новую кружку. Ну на замену той, что я разбил на прошлой неделе. Гарри моргнул, тупо глядя на протянутую коробку. Драко впихнул ее Гарри в руки, и Поттер отступил, пропуская гостя в дом.  — Это было не обязательно, ты же знаешь.  — Просто прими подарок, Поттер.  — Ну, ладно… Спасибо? Драко хмыкнул, прохаживаясь по кухне.  — Я так понимаю, можно не надеяться, что мне предложат ещё кофе? Он был вкусный.  — А, да, конечно. — Гарри опустил коробку на столешницу и поставил готовиться первую чашку кофе, прежде чем открыть подарок. Ухмылка на лице Драко стала шире, когда Гарри вытащил кружку из коробки. Она была золотая и идеально подходила остальным чашкам из набора за одним исключением — на ней была надпись. «Мания спасания». Гарри рассмеялся:  — Ну, я всегда считал, что главное не подарок, а внимание. Да и та, что ты разбил, не была такой же стильной! Драко улыбнулся, принимая чашку с кофе, которую Гарри ему подал. Его улыбка стала еще шире, когда Поттер подставил новую чашку под носик кофе-машины.  — Я собирался в душ, но если ты задержишься, то можем заказать китайской еды. Драко выглядел удивленным, но кивнул.  — Я… да, конечно. Спасибо, Поттер.

***

      Так появилась новая привычка, и Гарри не мог не признать, что ему нравились посиделки с Драко раз или два в неделю. Иногда Малфою просто нужно было молча посидеть где-то в знакомом месте и подумать. В такие вечера Гарри делал кофе и садился во второе кресло с увесистым томом «Комплексных целительных процедур» и составлял Драко молчаливую компанию, которая была ему нужна. А в других случаях Драко рассказывал про тот год, когда Темный Лорд жил у его семьи, о последствиях и о своих родителях. Он тихо признался Гарри, что не может смотреть отцу в глаза. И в такие вечера сам Гарри понемногу открывался и рассказывал о том, каково было расти с прозвищем «мальчик-который-выжил», и какое давление оно оказывало.  — Мне кажется, что смерть стала для меня пробуждением, — сказал Гарри однажды. — Это показало мне, что как только Волан… Прости. Что как только Темный Лорд исчез, нужно было начинать жить для себя, а не стараться быть таким, каким люди хотели меня видеть. Странно, но Драко было спокойно в доме Гарри, а самому Гарри нравилось, когда кто-то был рядом. Правда, неожиданно, что этим кем-то оказался именно Драко Малфой. И все было нормально, даже хорошо, пока не пришел день годовщины битвы.

***

      После долгого дня в Хогвартсе, проведенного под прикованным взглядом общественности, за пожиманиями рук и бесконечными выражениями соболезнования, Гарри хотелось только зарыться лицом в подушку и проспать два дня кряду. Он аппарировал к дому от Рона и Гермионы, собираясь быстро принять душ и завалиться в постель, но плану не суждено было сбыться. Драко развалился на ступеньках его дома, одной рукой придерживая практически пустую бутылку, в которой на дне оставалась пара глотков янтарной жидкости.  — Драко. Он поднял голову, посмотрел на Гарри и медленно моргнул.  — Ты дома! Я собирался тебя дождаться, но… Я не дождался! И сейчас, сейчас я пьян! Разве ты не хочешь напиться? Напиться — это хорошоооо, — протянул Драко.  — Что ты здесь делаешь? — устало спросил Гарри.  — Не знаю. Я не знаю. — шепотом ответил Драко и неожиданно разрыдался, а Гарри совершенно не знал, что делать. Несмотря на все их разговоры по вечерам, Драко еще ни разу не плакал. Гарри постоял рядом несколько мгновений, глядя на пьяного мужчину на пороге, и вздохнул. Он нагнулся, забрал бутылку из рук Драко, а потом поднял его на ноги и завел в дом, крепко поддерживая Малфоя под руки. Гарри уронил Драко на диван в гостиной, а бутылку отнес на кухню и вылил остатки содержимого в раковину. Он думал, что Драко быстро уснет, но, когда Гарри вернулся в комнату, Малфой сидел практически ровно, вцепившись в диванную подушку, чуть ли не обнимая ее.  — Прости.  — Тебе не нужно извиняться передо мной, — мягко ответил Гарри. — Попробуй отдохнуть, ладно? Хочешь подняться в гостевую комнату? Драко сглотнул.  — Я не буду спать. Не смогу. Как только я закрываю глаза, я вижу… Вижу то, что не хочу видеть. Гарри кивнул, потому что сам прекрасно понимал, о чем Драко говорит. Он прошел через это сам.  — Можешь остаться со мной, если хочешь, — слегка смутившись, предложил Гарри. — Мне это помогло. Было спокойнее знать, что рядом есть кто-то, кто может в любой момент меня разбудить. Я не против.  — Ты уверен? Гарри кивнул.  — Пойдем. Нам обоим надо поспать, это был тот еще денек.

***

      Проснувшись, Гарри увидел, что Драко уже не спит. Он лежал на боку лицом к Гарри, положив руку под подбородок. Заспанный и немного растерянный, он выглядел, как ребенок.  — Ты как? — спросил Гарри хриплым ото сна голосом. Ему не терпелось встать и почистить зубы. Он тихо ждал, пока Драко ответит.  — Я тебе противен? — спросил Драко. Гарри покачал головой и собрался что-то сказать, но Малфой его перебил:  — А должен быть. Я сам себе противен. Не могу поверить, что поступил так с тобой.  — Эй, не будь так строг к себе. Вчерашний день для всех был тяжелым. Все в порядке, Драко.  — Ты такой добрый, Гарри, ты не должен так относиться ко мне. Я этого не заслуживаю. Гарри посмотрел на него долгим взглядом, а потом перевернулся на кровати и притянул Драко к себе, пока тот не улегся головой Поттеру на грудь.  — Хватит тут каяться, сейчас слишком рано для этого. Спи, потом разберемся. Хорошо? Драко не сразу, но расслабился в его руках.  — Не знаю, что бы я делал без тебя, — прошептал Драко и Гарри показалось, что он не должен был этого слышать. Поэтому он не ответил, а просто обнял Малфоя крепче и закрыл глаза.

***

Когда они проснулись во второй раз, то просто молча застелили постель и спустились на кухню завтракать.  — Тебе нужно перестать быть к себе таким строгим, — сказал Гарри, занимаясь яичницей у плиты. — Я горжусь тем, как далеко ты продвинулся за последние несколько месяцев. Ты можешь не замечать, но разница между тобой сейчас и тем парнем в Дырявом Котле просто огромная, Драко.  — Я бы так хотел стать лучше. Лучше, чем обо мне говорят. Гарри улыбнулся.  — Ты уже такой. Напиться в день годовщины битвы — это не шаг назад, Драко. Это нормально.  — Но ты же не напился.  — А я и не прикидывался нормальным, — улыбка Гарри превратилась в усмешку. Драко усмехнулся в ответ:  — Даже не буду спорить.

***

      Их первый поцелуй случился как-то сам собой. Они проводили вечер в кабинете. Гарри готовился к финальному экзамену, а Драко заполнял заявление в университет Мерлина. Он собирался изучать закон и помогать тем, кого с детства должен был ненавидеть. Гарри сделал кофе и ему показалось таким естественным наклониться и поцеловать Драко, передавая ему чашку. Когда Гарри отстранился, его щеки залил румянец, а Драко хитро усмехнулся и притянул его обратно. Их отношения развивались так же естественно и дальше, будто так и суждено было случиться. Гарри не мог не задаваться вопросом, а вдруг это правда было суждено? И потом, годы спустя, когда Рон произносил речь на их свадьбе, Драко даже не послал в него проклятье за упоминание того дня в Дырявом Котле, который изменил их жизни. И он даже не проклял Рона за то, что тот съел его кусок свадебного торта.
1076 Нравится 40 Отзывы 200 В сборник
Отзывы (40)