Ограбление банка

— Пока проверяют ваши документы, расскажите, пожалуйста, еще раз, как все произошло, мистер… — Тэ… Тэйн. Саймон Тэйн, — произнес Саймон, стараясь унять дрожь. Но как он ни старался успокоиться, с него градом лился пот и бледная кожа была белее обычного. Офицер Альянса господин Бай Чунси пододвинул стакан воды и внимательно посмотрел на Саймона. Невысокий, коренастый китаец с маленькими колючими глазами и бесстрастным выражением лица пугал Саймона больше, чем тот верзила офицер Дэвис, отбивший его во время побега. Саймон протянул руку за стаканом, его пальцы на мгновение соприкоснулись с пальцами офицера, Саймон вздрогнул: в голове яркой вспышкой промелькнули воспоминания. *** — Я… Я не хочу в этом участвовать! — эмоционально произносит Саймон и тянется за кружкой чая, которую ему подает Кейли. Их пальцы соприкасаются, по телу Саймона бежит приятная дрожь, он поднимает взгляд на Кейли: девушка смотрит на него своими щенячьими глазками, и улыбается такой улыбкой, что отказать почти невозможно. — У тебя нет вариантов, — фыркает Мэл, — Нам нужно ограбить этот банк, иначе мы никуда больше не полетим. — Саймон, миленький! — Кейли садится рядом, берет его под руку и кладет голову ему на плечо. В груди Саймона теплеет, — Если мы не починим двигатель и не заменим некоторые детали, наша девочка не сможет летать! И все это надо делать как можно скорее! — Кейли ласково погладила Саймона по щеке, тот отстранился и встал со стула. — Когда ты так делаешь… Капитан, ты специально взял ее на переговоры, чтобы я не мог отказать? — он раздраженно смотрит на Мэла, тот закатывает глаза. — Хотел взять Джейна. Саймон смотрит в умоляющее личико Кейли и тяжело вздыхает. — Ну почему именно я? — делает он последнюю попытку и отпивает чай, — Ай, горячо! Эти металлические кружки в руках держать невозможно! — Благодари свою сестру, побившую всю посуду в психотическом порыве, — Мэл аккуратно пододвигает к себе кружку и смотрит на Саймона, — Ну, а кого еще я могу взять на эту роль? Пастор Бук прекрасен, но впутывать его в ограбление я не хочу. Как и Инару, да она и сама не согласится. Уош координирует операцию с корабля. Зои и Джейн нужны на месте. — И я! — жизнерадостно вставляет Кейли. — И ты, — Мэл улыбается, тянется через стол и гладит ее по голове. Саймон вспыхивает, отталкивает руку Мэла и гневно смотрит на него. — Хватит лезть к моей девушке! — щеки Саймона полыхают. Он понимает, что Мэл специально его дразнит, но провокация удается, — Вечно трогаешь ее, обнимаешь… И впутываешь в неприятности. — Это ее работа, — Мэл улыбается, глядя, как довольно порозовела Кейли. — Я, значит, твоя девушка?.. — игриво начинает она, но тут в столовую заходят Джейн и Зои. — Все еще няньчитесь с этим 娘娘腔(1)? — хмыкает Джейн и усаживается рядом с Кейли, — Чего ты от него пищишь, не понимаю. Кейли только сильнее прижимается к покрасневшему Саймону и улыбается. — План такой… — начинает Капитан. *** — Мистер Тэйн? — бесстрастный голос офицера Чунси прервал воспоминания Саймона, — Расскажите все с самого начала. — Хорошо, — нервно произнес Саймон, — Я решил открыть банковскую ячейку в «ОмикронБанке»… — Почему? — тут же спросил офицер, — Зачем такому представительному мужчине ячейка в захолустном банке на захолустной планете с периферии? Саймон сглотнул. — Иногда, чтобы спрятать что-то ценное, нужно не слишком стараться, — глубокомысленно произнес он, пытаясь копировать интонации пастора Бука. — И что же вы хотели спрятать? — офицер Чунси сощурил и без того узкие глаза. — Э… Я могу не отвечать на этот вопрос? — Можете, — покладисто произнес Чунси и сделал пометку в блокноте. Дверь открылась, в допросную зашёл громила Дэвис. — Сеть тормозит, не смог удостоверение проверить. Компьютерщик сказал, минут через двадцать починит. — 出来白痴！(2) — с досадой воскликнул офицер Чунси и перевел взгляд на Саймона, поспешившего сделать еще один глоток воды. «У меня есть двадцать минут… Надеюсь, они успеют покинуть орбиту и Ривер будет в безопасности.» — Продолжайте. — Да, — кивнул Саймон, — Конечно. Я пришел к открытию банка… *** Саймон легко взбирается по полуразвалившимся каменным ступеням, автоматические двери распахиваются. Охранник, стоящий на входе, лениво скользит взглядом по фигуре раннего посетителя и продолжает задумчиво смотреть вдаль. Саймон нервно ерошит волосы. Устройство слежения, похожее на маленькую выпуклую родинку, которое Уош приклеил на волосистую часть головы, раздражает своим присутствием. В ухе раздается треск. «Не могли микронаушник покачественнее найти?» думает Саймон, оглядывая помещение: в глаз бросалась дикая смесь старинных мраморных полов, деревянных панелей, полуразваливающейся мебели и блестящих новеньких анализаторов сетчатки и отпечатков пальцев, стоящих у каждого окошечка по работе с клиентами. У прохода в коридор, ведущий вглубь банка, стоял еще один охранник. Саймон поднял взгляд вверх: видеокамеры и системы автоматического разбрызгивания снотворного газа на месте. «Надеюсь, пароли, которые дал Бэджер, еще актуальны и Кейли успела отключить все это добро». — Красавчик, чего застыл? — раздался в ухе голос Уоша. Саймон трясёт головой и идет к администратору зала, симпатичной молодой девушке в фирменном черно-синем костюме с логотипом «ОмикронБанка» — тремя буквами» о», вписанными одна в другую. Девушка как раз усадила пожилую клиентку к экономисту и приветливо улыбнулась Саймону. «Почему «Омикрон»? В греческом языке других букв нет что ли? Омегу рисовать сложно? " — ненужные мысли лезли в голову, сердце стучало все сильнее. — Доброе утро! Аппарат регистрации электронной очереди сломался, давайте я провожу вас к специалисту, — любезно улыбнулась администратор, — Какой именно вопрос вы хотите решить? — Я… Я хочу… — Саймон прочищает горло, — Хочу открыть сейфовую ячейку в вашем банке. — Прекрасно, вам в пятую кабинку. Администратор усадила Саймона на скрипучий деревянный стул в пятой кабинке и вышла. За столом напротив сидела полная пожилая негритянка в форменном костюме, бейджик на ее необъятной груди сообщал, что ее зовут Эбигейл Хэмлин. — Ваше удостоверение, пожалуйста, — вежливо произнесла она и привычным жестом приложила магнитную карту, которую подал Саймон, к считывающему устройству. На экране монитора, стоящего на столе мисс Хэмлин, появились данные о держателе карты. Мисс Хэмлин пробежалась по тексту глазами и повернулась к стремительно бледнеющему Саймону. — Посмотрите, пожалуйста сюда, мистер Тэйн, — она кивнула на сканер сетчатки глаза, Саймон послушно наклонился к камере. Саморастворяющиеся линзы, которые достал для него Мэл, должны были продержаться не менее часа, но сердце Саймона все равно бешено колотилось, а руки дрожали. — Личность подтверждена, — кивнула миссис Хэмлин, — Наш банк предоставляет ячейки четырёх размеров… — О, мне нужна самая маленькая, — быстро сказал Саймон. — Хорошо, — кивнула миссис Хэмлин и принялась вводить данные в компьютер. — А можно мне сейчас положить туда имущество? — Саймон пригладил волосы. — Да, конечно. Саймон оплатил стоимость аренды на две недели и отправился вслед за миссис Хэмлин в помещение с сейфовыми ячейками. Миссис Хэмлин уверенно подвела Саймона к его ячейке и уже хотела передать ключ, как вдруг раздался звук серены. Через две секунды все смолкло. «Началось,» обреченно подумал Саймон и повернулся к миссис Хэмлин. *** — 肮脏的啤酒(3) попытались обвести нас вокруг пальца, и если бы не Дэвис, им бы это удалось, — злобно шипит Бай Чунси, тыкая пальцем в видеозапись с камер наблюдения в зале банка. Его коллега детектив Доакс задумчиво качает готовой, заново запускает запись и прибавляет звук. На небольшом мониторе видно, как в зал входят двое в масках: мускулистый мужчина бьет прикладом по затылку зазевавшегося охранника, темнокожая женщина наставляет винтовку на молоденькую девушку-администратора, пытающуюся связаться с полицией Альянса по личному планшету. — Планшет на стол, сама на пол, быстро! Вы и вы тоже на пол! — Резким голосом отдает приказания девушка. — Вы! Вскрывайте кассу! — Почему не сработала автоматическая система распыления сонного газа? — в который раз спрашивает Чунси, но Доакс делает ему знак не мешать и продолжил внимательно вглядываться в монитор. Трясущимися пальцами кассирша пытается вскрыть кассу, грабители ее не торопят. — Почему касса? Они могли пойти в хранилище, там куда больше денег… Если только… Как зовут заложника? — Саймон Тэйн. Мускулистый мужик, уложивший второго охранника и стоящий на стреме, машет руками. — Полиция! — кричит он. Кассирша не успевает отдать деньги, грабители покидают здание, издалека слышится звук стрельбы. Доакс поворачивается к Чунси. — Вызови Дэвиса. Через пару минут в офис заходит офицер Дэвис. На его форменной рубашке темнеют свежие пятна кофе. — Расскажи еще раз обо всем по порядку. Дэвис пожимает мощными плечами и устраивается на стуле поудобнее, стул издает предсмертный скрип, но выдерживает. — Я рассорился с опергруппой, — угрюмо говорит Дэвис, — Они опять ржали надо мной из-за чертовых отчетов… — Давай к делу, — прерывает его Доакс. — Решил показать им, что без меня они и яйца не стоят. Пусть сами грабителей ловят, а я пока в сторонке постою… — Ты не подчинился приказу! — возмущенно восклицает офицер Чунси, Дэвис со скучающим видом смотрит на него. — Ну, стою я около черного хода, никого не трогаю, кофе попиваю… Тут дверь открывается, выбегает девчонка в балаклаве, вскрикивает. За ней мужик, тоже в балаклаве. Я кричу, мол не с места. Мужик разворачивается и вытаскивает наружу этого хлыща узорчатой рубашке. Тычет ему в висок пистолетом и говорит, что у него заложник. — А ты что? — Ну что-что… Заложника отбил, преступников задержать не удалось, — виновато разводит руками Дэвис. — Ладно, — кивает Доакс, — Иди, проверь удостоверение личности заложника. Вы, Чунси, побеседуете с ним, а я буду наблюдать через стекло. *** — Мистер Тэйн? — позвал офицер Чунси, Саймон вздрогнул. — Да, да, простите… — Итак, вы пошли положить ваше сокровище в ячейку… — Да, — кивнул Саймон, — Миссис Хэмлин уже достала ключ, но вдруг раздался звук сирены. И быстро закончился. Мы подумали, что это какой-то сбой. Но тут появились эти люди. — Откуда они вышли? — Э… Из коридора? Там вроде бы только один вход. — Что дальше? «Черт… Что говорить? Сказать, что они обокрали ячейку? Пропажу все равно скоро обнаружат…» Саймон сделал еще один глоток воды. — Мужчина направил на нас пистолет и сказал чтобы миссис Хэмлин открыла какую-то ячейку мастер-ключом. Номер ячейки я не запомнил. Миссис Хэмлин растерялась, потому что автоматическая защита не включилась, двери не заблокировались… — И сонный газ не пошел, — добавил Чунси, внимательно глядя за реакцией Саймона. — Да, — кивнул он, — Миссис Хэмлин вставила мастер-ключ, но он не сработал. Тогда девушка… Она достала инструменты, что-то сделала с мастер-ключом и ячейка открылась. Там лежала небольшая металлическая коробка. Мужчина спрятал ее за пазуху, наспех привязал миссис Хэмлин за руку к ручке двери, а мне сказал идти с ними. — Вы не пробовали сопротивляться? — Н-нет… У него было оружие, — Саймон чувствовал, как вспотели его ладони и струйки холодного пота стекали по спине. — Понятно. Вы не обратили внимания, какой автомобиль поджидал грабителей? — продолжал задавать вопросы офицер. — Кажется… какой-то погрузчик, не уверен. — Хорошо. Опишите грабителей. Сначала мужчину. — Примерно с меня ростом, сильный. Одет в коричневый плащ, — Саймон пожал плечами. — И подтяжки? — Да, подтяжки. И светлые брюки. А что, они не попали на камеры? — быстро спросил Саймон. Офицер не ответил на его вопрос. — Теперь опишите девушку. — Она была в комбинезоне защитного цвета. Невысокая, изящная… С пятном машинного масла на тыльной стороне ладони. Красивая…наверное, — быстро добавил он, вспомнив, что лицо Кейли было закрыто. Дверь в допросную открылась, на пороге стоял сержант Доакс. — Мы проверили твои документы, Саймон, — что-то в его голосе заставило сердце Саймона биться еще чаще, — И ты не поверишь, какое удивительное дело… Человек по фамилии Тэйн, чей номер страховки указан в твоей карточке, погиб семь лет назад. Зато твоя сетчатка глаза почти на девяносто процентов совпадает с международным преступником Саймоном Тэмом. Доакс торжествующе улыбнулся, увидев, как Саймон нервно стиснул кулаки. — Думаю, мы поймали рыбку покрупнее, офицер Чунси. Наденьте на него наручники. — Это какая-то ошибка! — воскликнул Саймон скорее по привычке, ни на что уже не надеясь. Холодная сталь тяжелым грузом защелкнулась на его запястьях и Саймон понял, что пропал. *** — Вы уверены, что план сработает? — спрашивает Саймон, пока Уош и Кейли возятся в его волосах, устанавливая отслеживающее устройство. Внезапно для Саймона, руки Уоша оказываются нежнее рук девушки. Саймон закрывает глаза и старается об этом не думать. — Капитан придумал идеальный план, Саймон! — успокаивает его Кейли, — Пока Зои с Джейном отвлекают на себя всеобщее внимание, мы откроем нужную ячейку. — Не парься, мужик, — сквозь зубы говорит Уош, у него во рту торчат какие-то провода, — С помощью этой штуки мы всегда будем знать, где ты находишься. Если тебя схватят… — Если меня схватят, улетайте как можно скорее, — нервно говорит Саймон, — Я не могу допустить, чтобы Ривер попала к федералам. — Не переживай, так и сделаем, — раздается голос Мэла. Он заходит в каюту, собственническим жестом кладет руку на плечо Кейли и Саймон понимает, что сделает все возможное, чтобы вернуться на «Серенити». *** — Ай! — автозак подпрыгнул на очередной кочке, Саймон подскочил на своем сиденье и при приземлении больно ударился о стену. Сержант Доакс, сидевший напротив него, злорадно ухмыльнулся. — Куда вы меня везете? — в очередной раз спросил Саймон и пошевелил затекшими руками. Наручники с него так и не сняли. — В федеральную окружную тюрьму. Там с тобой разберутся, — Доакс решил сменить гнев на милость, либо запугать Саймона еще сильнее. Саймон поежился — в приоткрытое окно дул прохладный ветер, тюремная роба, которую офицер Чунси нашел для Сайомна, явно была предназначена для более теплого времени. Саймон вздохнул, мысленно прощаясь со своей шелковой узорной рубашкой. И с Кейли. И с сестрой. И вообще с экипажем «Серенити». Раздался выстрел, за ним еще и еще. Машину повело влево, заскрипели тормоза, движение прекратилось. — Ta ma de! — горячо воскликнул Доакс и полез за револьвером, — Чунси, Дэвис, что там? — Какой-то черт прострелил нам колеса! Не вижу его! — послышался голос офицера Чунси. Рация затрещала, раздался до боли знакомый Саймону голос. — Ребята, вы захватили не того парня. Верните его и я не стану вас убивать. — Чунси, дай рацию! — Доакс принялся настраивать нужную частоту, — Первый, первый! Срочно подкрепление… — рация зашипела и снова послышался голос Мэла, — Парни, мы глушим ваши радиоволны. Давайте по-хорошему. Нам не терпится убраться с этой планеты и больше никогда не вспоминать о вас. — Черта с два! — прорычал Доакс. — Вы в безвыходной ситуации. Колеса вам не поменять. До ночи стоять будете? — Он оттуда стреляет, — в голосе Дэвиса чувствовался азарт. Он указал на холм, подходящий для снайперской засады, — Если я выберусь через дверь с противоположной стороны… — Давай, — кивнул Дэвис. Рация снова затрещала. — К вам идет громила! — истошно завопил Саймон. Раздался выстрел, лобовое стекло рассыпалось на миллион осколков, бездыханный Чунси откинулся на сиденье. Саймон на миг оцепенел, Доакс громко и грязно выматерился. — Ты убил моего человека! — закричал он в рацию, — Ты покойник! — Ты — покойник, если сейчас же не отпустишь моего человека. Тем временем Дэвис сумел перелезть на противоположную сторону и аккуратно покинуть автозак. — Громила!.. — начал было Саймон, но получил локтем в лицо от сержанта Доакса. От шока Саймон ничего не почувствовал, только кровь закапала на его полосатую робу. — Да я лучше погибну, чем отдам его тебе! — крикнул Доакс в рацию. — Что ж… не упусти свой шанс. Саймон, к стене! Откуда-то сверху раздалось шипение: термитная паста нового поколения разъедала крышу. Раздался грохот — кусок крыши в форме неровного круга упал внутрь салона, задев Саймона. Доакс успел прижаться к стене, направил револьвер на дыру в потолке, потом перевел на Саймона. — Я выстрелю, — хладнокровно произнес он. Раздался выстрел, Доакс дернул рукой и тоже выстрелил. К счастью, пуля прошла в нескольких сантиметрах от скорчившегося Саймона, и не задела его. Доакс опустил взгляд вниз, на его груди расплывалось кровавое пятно. — 浑丹! (4) Зря я бронник не надел… — растерянно пробормотал Доакс, оседая на пол. В отверстие в крыше спрыгнула Зои, за ней, чертыхаясь, спустились Мэл и Джейн. — Он… он мог убить меня, — выдохнул Саймон. — Да достал, убьет, убьет… — фыркнул Джейн. Зои нашла у Доакса ключи и открыла наручники. Саймон облегченно вздохнул, потер уставшие запястья и посмотрел на раненного сержанта. — Мэл, передай аптечку, — Саймон принялся осматривать Доакса. Мэл выругался, но аптечку передал. — Давай быстрее, док, нужно сматываться. Саймон принялся накладывать Доаксу герметизирующую кровоостанавливающую повязку, стараясь делать это как можно быстрее. *** — Ты наш герой! — Кейли ласково погладила Саймона по голове и поцеловала в щеку. Саймон против воли заулыбался. Они сидели в столовой и после всех этих приключений «Серенити» казалась Саймону настоящим домом. Мэл аккуратно открыл жестяную коробочку, лежащую перед ним на столе, команда сгрудилась вокруг, и даже Саймон потянулся посмотреть, что же в ней находится. — Ух, ё! — восхищенно выдохнул Джейн. — Может, оставим их себе? — с надеждой спросил Уош. Зои улыбнулась и погладила мужа по плечу. — За эту коллекцию карточек мы выручим столько денег, дорогой, что сможем месяц жить припеваючи. — Думаю, Бэджер возьмет себе большую половину, но и нам на жизнь перепадет, — Мэл прикоснулся к карточке с изображением кругленького желтенького зверька, похожего на мышь и белку одновременно, — Всегда мечтал иметь карточку с пикачу. Все-таки, раритет. Саймон улыбнулся и не стал рассказывать о коллекции своего деда, у того были и пикачу, и чармондер, и даже бульбазавр. «Все-таки, не зря мы ограбили банк,» — подумал он, притягивая к себе за талию Кейли и глядя в ее прекрасные сияющие глаза.