REBUILD

Перевод
NC-17
В процессе
20
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Миди, написано 46 страниц, 16 476 слов, 9 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
20 Нравится 10 Отзывы 4 В сборник

Часть 1

Настройки
Харви Спектер в бешенстве. Или он разбит. Он сам не знает. Единственное в чем он уверен, так это в том, что теперь в его желудке на постоянной основе образовался ком, который делает его слабым и уязвимым. Пару недель назад Донна ушла от него, чтобы работать на Луиса. Это произошло слишком быстро. Когда ей предьявили обвинение в мошенничестве, он чувствовал будто кто-то пытается утопить его и первый вздох он смог сделать только когда они отмечали их победу. Он сидел у нее на диване, опустив свой щит. Ему хватало лишь взгляда в ее сторону, чтобы забыть, как дышать, из-за миллиона разных причин. Он думал, что она знает, что творит с ним ее присутствие. Прошла пара неловких недель в офисе. Они были близки, насколько могли быть близкими двое людей, не находящихся в романтических отношениях. Но сейчас, когда он думает об этом, возможно все это время они были «в романтических» отношениях не обсуждая этого. Конечно, они не спали вместе. Но они спали, однажды. По правде говоря, много раз в одну ночь. И возможно, этого было достаточно чтобы поддерживать огонь в их отношениях на протяжении стольких лет. И ничего с того момента. Ее правило. Вероятно, чтобы никто не страдал. И он верил ей, с той секунды когда она сказала ему, что знает все. На самом деле, она не знала ничего, потому что за всю жизнь ему никогда не было так больно. Поэтому Харви в бешенстве. И он разбит. Недели переворачиваний в кровати, мыслей обо всем, что он мог сделать по-другому, чтобы она не уходила, начали плохо сказываться на нем. Он медленно сел в кровати, часы на прикроватной тумбе показывали 4:30 утра. Не так уж рано, учитывая те ночи, когда он совсем не спал. Может пробежка по центральному парку отвлечет его от мыслей. Может сильный толчок остановит эту дикую боль. Он натянул спортивные штаны, не стал даже заморачиваться сменой футболки. Наклонился завязать шнурки своих беговых кроссовок. . . На рассвете все вокруг тихое и спокойное. Воздух свежий и он чувствует, как покалывают его пальцы, сжимая Айпод. Вокруг все еще темно, и он смотрит прямо на горизонт. Он действительно старается не думать о ней. Сегодня выходной. Чуть позже она пойдет на йогу. Она наденет легинсы, которые очертят все изгибы ее стройного тела, и свободную футболку, которая сползет с одного плеча. Она соберет волосы в тугой пучок, выставляя на показ длинную шею… Он вспомнил как целовал эту шею, ее мягкие стоны под его руками, ее ногти впивающиеся в его спину… Он сглотнул, и затрусил головой отгоняя эти воспоминания, и ускоряя темп. Последнее, что он помнил, это Айпод, который пролетел перед его глазами и звук удара. Как будто он влетел в черную стену. . . Каждое воскресенье в 9 утра, Донна Полсен ходит на йогу. Она взяла свой коврик для йоги, спортивную сумку и готова была выходить, но на пороге ее остановил звук телефонного звонка. Она уверенна, что все ее знакомые, в курсе ее воскресных занятий, поэтому она была удивлена тому кто бы это мог звонить. - Это Донна Полсен? – незнакомый голос на той стороне. - Да, с кем я разговариваю? - Мисс Полсен, я медсестра Мона Смит из Госпиталя Mount Sinai. Я звоню вам, потому что вы указаны как экстренный контакт Харви Спектера. Он поступил к нам сегодня, после происшествия на улице. Донна почувствовала, как пересохло ее горло. Она не могла вспомнить как дышать. Ее голос сорвался на шепот – Что случилось? - Мы не знаем. Его привезли утром, после травмы и с возможным сотрясением мозга. Он был найден без сознания в центральном парке. Он потерял много крови и нуждался в переливании. Это не угрожает жизни, но он иногда приходит в себя и просит позвонить вам. - Я сейчас буду! . . В течении последнего часа, она сидела в неудобном кресле и сдирала с ногтей красный лак. Все было как в тумане. Ей обьяснили, что Мистер Спектер был найден без сознания, с раной на голове, через которую лилась кровь. Он достаточно долго пролежал там, перед тем как кто-то нашел его, и к тому моменту, когда приехали парамедики, он потерял много крови и нуждался в переливании. Скорее всего он упал на разбитую бутылку, потому что им пришлось доставать осколки с ран на голове. Дурацкое происшествие, сказали они. Все говорит о том, что сперва земли коснулась его голова. - Мисс Полсен? Донна медленно подняла голову и заметила маленькую женщину, примерно 50 лет, с короткими седыми волосами и в круглых очках. - Я доктор Кохен – проговорила она, протягивая руку. Донна легко пожала ее, тяжело соображая и ничего не чувствуя, она не могла произнести и слова. Доктор ей мягко улыбнулась. - С ним все в порядке. Мы провели все обследования и МРТ показало, что повреждения мозга нет. Несколько рваных ран на голове и сотрясение мозга. А также вывернуто левое запястье. Донна почувствовала, что снова может дышать. Она встала. - Вы можете увидеть его. – Проговорила доктор – Пройдите за мной… Она последовала за доктором Кохен прямо по коридору, не зная чего ожидать. Ее ноги были ватными, и она поняла, что за последние два часа ничего даже не пила. Потянувшись к двери, доктор сказала – Он не помнит, что произошло. У него кружится голова и он растерян, это нормально при сотрясении мозга второй степени. Конечно мы дали ему болеутоляющие лекарства, так что он может выглядеть хуже чем чувствует себя на самом деле… Донна прошла в палату и увидела его. Всего пара небольших царапин на правой щеке, она никогда не видела его таким бледным. У Харви на голове была повязка. Его запястье было в фиксаторе, и под ногтями заметны следи крови. Губы пересохшие, и даже несмотря на то, что он спал, его брови были сведены будто он терпел боль. Донна почувствовала необходимость прикоснуться к нему и постараться помочь, но она понимала, что не может. - Ему очень повезло… Мы понаблюдаем за ним в течении дня, и если состояние будет стабильным то завтра вы сможете забрать его домой. Позже к вам еще зайдет медсестра. Устраивайтесь поудобнее. - Спасибо вам, доктор Кохен. – Донна поблагодарила выходящего доктора. Она не знала куда себя деть. Харви спал. Присев на стул у его кровати, Донна подумала о том, что надо было бы написать Джессике о том, что Харви не сможет работать на этой неделе. Так же написала Луису, зная насколько он будет расстроен тем, что ЕГО секретарь сидит возле Харви, и вынуждена из-за этого брать отгулы. Написала Майку, потому что он точно будет искать Харви. Оу и Рейчел. Они собирались выпить кофе сегодня… Ее пальцы быстро перемещались по клавиатуре телефона, глаза были прикованы к экрану, и она не замечала пару карих глаз, следящих за ней. Харви не мог пошевелиться. Он только проснулся, чувствуя сильную боль. Открыв глаза, он заметил Донну, свернувшуюся на стуле у его кровати. Донна, сфокусирована на своей работе, всегда была его любимой Донной. Ее долгие волосы были собраны в высокий хвост, она закусила нижнюю губу, пока ее взгляд был прикован к экрану телефона. Он чувствовал сердцебиение у себя в голове, поэтому понимал, что скорее всего ему должно быть очень больно, но решил, что лучше будет сосредоточиться на сидящей рядом девушке, чем на пульсирующей боли. Харви попытался сменить положение в кровати, но его остановила волна тошноты и сильное головокружение. Он закрыл глаза и застонал от боли. Донна повернула голову, почти роняя свой телефон. – Харви, ты проснулся? – Она встала со своего стула и присела к нему на кровать. Он открыл один глаз и пробормотал: - Донна. Я не знаю, что произошло. Мне больно… - Ты ранил сам себя, Харви. Ты упал и разбил голову. Она положила ладонь на его руку, нежно поглаживая его. Через пару минут, Донна заметила, что он расслабился. Он слабо улыбнулся. – Я знал, что ты вернешься. Ты не могла остаться с Луисом. Ты скучала по мне. Донна закатила глаза. – Господи, Харви. В следующий раз, когда захочешь увидеть меня, просто пройди прямо по коридору и захвати для меня кофе. Не нужно столько драматизма и разбитого черепа! Он улыбнулся, но не ответил, что было очень непохоже на Харви. Донна видела, что ему очень больно, его лицо напряжено, а рука, которая не была в фиксаторе, сжата в кулак. - Хей, Харви… - мягко проговорила она, кладя одну руку на его кулак и поглаживая костяшки. Она знала, что они не прикасаются друг к другу. Они не должны касаться. В последний раз, когда они делали это, был «в прошлый раз», но она не смогла сдержаться, видя как ему плохо. - Донна. Прости —прошептал он. Она не понимала и смутилась. – За что? Харви открыл глаза и посмотрел на нее. – Я должен был убрать тебя как свой срочный контакт, после того как ты ушла. Это не честно… Она переплела свои пальцы с его. - Харви. Когда они позвонили мне, я даже не подумала о том, чтобы перезванивать кому-то другому. Я могла позвонить Маркусу, но не стала. Я хотела быть здесь с тобой. Он моргнул и улыбнулся ей. Из-за боли и лекарств, он не мог сфокусироваться. Донна почувствовала, как его рука дрогнула в ее ладони, и Харви заснул. На нее накатила волна усталости, и отпустив его руку, Донна встала, чтобы подвинуть стул ближе к кровати. Сев на стул и положив голову на его кровать, она медленно стала засыпать под звук его умеренного дыхания. . . Донна почувствовала руку, легко касающуюся ее плеча. Она открыла глаза. Харви сидел перед ней в кровати. Она потерла глаза и вытянула ноги, садясь ровно на стуле. - Хочешь мой маффин? Она сморщила нос и улыбнулась – Фуууу…. Харви! Так ты теперь это называешь? Неужели ты настолько стар? - Я знал, что тебе понравится – довольно проговорил он. – Знаю, что ты любишь всякие сладкие вещички. У него на ногах лежал поднос с едой, но Донна заметила, что он сам практически ничего не съел. Он все еще выглядел бледным. Харви слишком хорошо ее знал и сразу ответил на не заданный вопрос: - Я не голоден, Донна. Меня тошнит. Я сьел яблочное пюре. А ты можешь сьесть маффин и выпить мой кофе. – Он указал на поднос, и она забрала его, располагая у себя на коленях. Кофе был теплым и приятно обволакивал ее пересохшее горло. Маффин, конечно, не «Дин и Делукас», но как для больничного очень даже ничего. Кто-то постучал, и в палату зашла светловолосая медсестра. - Здравствуйте, мистер Спектер. Мы все проверили и считаем, что ваше состояние позволяет выписать вас из клиники. Мы напечатаем вашу выписку с рекомендациями. И запишем вас на повторный осмотр для снятия швов через две недели. Донна изогнула бровь. – Ты попросил выписку пока я спала? Как долго я вообще спала? Достаточно для того, чтобы прошло 24 часа с момента моего падения. Донна, я нормально не спал. Я постоянно просыпался… Я хочу в свою кровать. – Заныл Харви. - Что на данный момент нужно мистеру Спектеру, так это отдых. – Добавила медсестра – Он может получить это дома, под присмотром. Я предполагаю, что вы поедете домой вместе с ним? Донна кивнула. - Хорошо. Ему нужен кто-то, кто будет следить за ним в течении 48 часов. Мы должны быть уверены в том, что его состояние не ухудшается. Для пациентов с сотрясением, нормально ощущать головные боли, слабость, тошноту, иметь плохое настроение. Так же его сон может быть нарушен. Я имею в виду, что он может быть более глубоким, либо наоборот чутким. Этой ночью вам нужно будет будить его каждые два-три часа, чтобы удостовериться в том, что он помнит элементарные вещи, наподобие своего имени. - Это означает, что я не смогу выйти на работу? – Спросил Харви. - Мистер Спектер, вы не сможете концентрироваться и будете забывать простые вещи. И да, это означает, что вы не сможете работать как минимум неделю. Харви тяжело вздохнул. - Дело не только в сотрясении. У вас еще не малая рана на голове. С вашими головными болями и спутанными мыслями, потребуется помощь в принятии решений… Донна засмеялась. – Это смешно, потому что ему всегда требовалась помощь в принятии решений. - Моя секретарь бросила меня, поэтому у меня не осталось никого, кто мог бы помогать мне в моих решениях. – Сухо проговорил Харви. - Значит, у вас не будет проблем с тем, чтобы остаться дома. Если у вас будут какие-то вопросы, звоните по номеру, который я оставлю на выписке. Медсестра подошла к кровати. – Я заменю повязку у вас на голове, и вам надо будет снять ее через 24 часа, затем вам потребуется чья-то помощь, чтобы помыть волосы, сильно не намочив при этом голову. – Она быстро размотала бинт и очистила рану на черепе. Донна смотрела, широко открытыми глазами. - Я настолько плохо выгляжу? – Спросил Харви. Донна мысленно проговорила, что она актриса. Она сможет это сделать. Харви выглядел плохо. Клочки волос были выбриты, и было много швов на коже головы, которые она даже не могла сосчитать. Все еще были видны следы крови и синяя гематома. Медсестра наложила чистую повязку. - Ха, Харви, я просто не привыкла видеть твои волосы в таком беспорядке. Тебе нужен гель! – Донна подмигнула ему. - Так-то лучше. – сказала медсестра. – Теперь вы можете идти. – Они пожали руки и поблагодарили ее, перед тем как женщина покинула палату. Харви сел на кровати, свесив ноги. - Значит… Я могу позвонить Маркусу. - Харви! У Маркуса двое детей и ресторан! У него нет времени, чтобы нянчить, своего ноющего раненого старшего брата. – Вздохнула Донна, делая шаг к нему. - Я ушла от тебя как секретарь, Харви. Но я все еще твой друг. Это не связано с работой. Я помогу тебе… - Хорошо, первое задание… - Харви! Ты не будешь давать мне указания! Он скрестил ноги. – Хех, Донна. На мне нет белья. Я только в этом больничном, платьице. - Оу. Упс. - Я полагаю, что вся моя одежда пропитана кровью. – Он пожал плечами. – Но я не планирую радовать толпу, покидая это место абсолютно голым! Донна покопалась в своей спортивной сумке. - Ну, Харви. У меня есть черные леггинсы для йоги и футболка. Возможно, ты сможешь в них влезть? Он понимал, что единственный другой вариант, это позвонить Рею и отправить Донну к нему в квартиру, ожидая ее возвращения, что могло занять более двух часов. Харви подумал о том, что все равно не будет сегодня выглядеть лучше. Он неохотно согласился, попросив ее отвернуться. Донна смотрела на белую стену прямо перед ней, стараясь не смеяться от звука его недовольных стонов. - Донна. Мне нужна помощь, я не могу протянуть футболку через голову. Кода она повернулась, он смотрел на нее убийственным взглядом. - Не.Смейся. Он выглядел отчаянно. Стоя в облегающих лосинах и футболке, которая налезла только на его покалеченное запястье и застряла на середине головы. Донна очень старалась не смеяться. - Какое волшебное слово, Харви? – поддразнила она. - Серьезно, Донна? Не могла бы ты, ПОЖАЛУЙСТА, мне помочь? – Взмолил он. Она взяла футболку в свои руки и быстро протянула ее через его голову и вторую руку. Протягивая ткань вниз, ее руки проскользили вдоль его крепкого торса, что заставило ее сердце подпрыгнуть. Пробуждая воспоминания о том, как ее ногти впивались в его кожу, а его имя срывалось с ее губ сладкими стонами, много лет назад. Она тут же возненавидела себя из-за этих мыслей, отступив шаг назад на безопасное расстояние. - Вуаля! Ты готов идти! Харви, стоящий перед ней, был далек от того, которого она знала. Донна достала телефон из своей сумки, и Харви подпрыгнул. - Нет! Ты не посмеешь фотографировать меня, в виде проститутки-транссексуала, пережившего тяжелую ночь. - Харви, я не настолько жестокая. Я всего лишь хочу позвонить Рею, чтобы он забрал нас. Он медленно поплелся за ней, выходя из палаты. Когда Донна обернулась, делая фото. Его рот открылся в изумлении – Я не не могу поверить, что ты сделала это! - Харви, успокойся. Я не буду это использовать против тебя. Я просто подумала, что возможно Майк и Рейчел захотят узнать, как у тебя дела. - Мы можем просто поехать домой? – Простонал он. . . Поездка домой была тяжелой. После стольких лет работы на Харви, Рей знал когда надо просто помолчать, и это был именно тот день. Когда они уже подъезжали к дому, Донна видела, как Харви держится, чтобы не вырвать прямо в машине. Его лицо было бледным, а голова лежала на руках. Он не произнес ни единого слова за всю поездку. Пока они поднимались в квартиру на лифте, его глаза были закрыты, а тело прижато к стене. Как только Донна открыла дверь в квартиру, Харви пробежал мимо нее, по направлению к ванной, откуда стали доноситься звуки рвоты и кашля. Это разрывало ей сердце, но она понимала, что ничем не может ему помочь. Хорошо зная его дом, Донна прошла в спальню, и взяв чистую пижаму направилась к ванной, постучала в дверь. - Харви, ты в порядке? Она услышала звук работающего душа. Открыла дверь и оставила чистые вещи на полу, мгновенно закрывая дверь. Донна направилась на кухню, по пути заметив маленький кактус. Он не умер. К тому же, на нем расцвел цветочек. Она была удивлена. Маленький горшочек стоял на листке с заметками. Она взяла его, чтобы прочитать, распознавая почерк Харви. - холодное время, никакой воды в зимние месяцы -осенью и весной: придвинуть к окну для максимального света, больше воды, удобрение Ее руки задрожали. Она не могла поверить, что он искал как ухаживать за кактусом. Поток ее мыслей был прерван слабым голосом Харви. - Донна, мне нужна помощь. Донна направилась в ванную. Он стоял в пижамных штанах, и с футболкой в руках. Он выглядел уставшим. Не говоря ни слова, Донна взяла у него футболку и растянув руками ворот, продела ее через голову Харви, помогая достать его руки через рукава. Как только она закончила, он поплелся в гостиную, где упал на диван. Донна мягко присела рядом с ним. Харви тяжело выдохнул, закрыл глаза и сжал пальцами переносицу. - Сколько еще раз мне потребуется помощь моего бывшего секретаря, для того чтобы одеться? Это унизительно. – Заныл он. Она как никто чувствовала, когда Харви был в плохом настроении. Донна встала, взяла стакан воды и обезболивающие таблетки. Он выпил их, не открывая глаз. Забрав стакан у мужчины из рук и поставив его на столик, Донна взяла Харви за руку и мягко потянула за собой. Он последовал за ней в спальню, где Донна подошла к кровати и откинула одеяло в сторону. Харви сел на постель, и она обратила внимание, что его зубы сжаты, а глаза закрыты. С такой болью он ни за что не сможет заснуть. Донна прошла к другой стороне кровати и легла, постучала ладошкой по матрасу позади от Харви. - Харви – мягко позвала она – Пожалуйста, ложись. Он посмотрел на нее. Его мозг медленно пытался понять, что происходит. - Подожди… Ты будешь спать тут? Донна, я могу лечь на диване. Ты ушла от меня, мы не будем спать в одной постели. - Харви, перестань вести себя как ребенок, ты не можешь спать на диване. Я буду. Позже. После того как привезу свои вещи. Я написала Майку и Рейчел, они приедут и присмотрят за тобой, пока я съезжу к себе домой. Но ты этого даже не заметишь, потому что будешь спать. Он лег. – Ты такой командир. Донна медленно повернулась к нему, ее колено касалось его ноги. Его глаза были открыты, и он моргал. Харви не мог поверить, что она так близко, ведь только вчера она была далеко как никогда ранее. Он особо не спал, даже до недавнего происшествия. Из-за нее. Но теперь она так близко, что он может почувствовать ее запах, ощутить ее дыхание у себя на лице. У него было чувство, будто он нашел часть себя, которую потерял много лет назад. Она успокоилась… Харви закрыл глаза, но тут же открыл их снова, и Донна все еще была рядом. Это заставило его улыбаться, как идиота. Обезболивающие явно начали действовать, он больше не чувствовал такую ужасную боль, он просто был счастлив. Его рука коснулась ее руки. - Ты последнее, что я помню, Донна… Она заинтересовалась. Его глаза были прозрачные, значит лекарства начали действовать. - Что ты имеешь в виду, Харви? Он прошептал, Донна практически не могла разобрать его слов. - Мне было очень больно. До происшествия, Донна. Это началось еще до того. Я не мог спать. Я все время плохо себя чувствовал… - Он сглотнул. – И я думал о тебе. Я не мог понять, почему это произошло. Почему ты ушла, и почему я чувствовал… Ее глаза наполнились слезами. Она всегда думала, что знает все, но она не знала, как больно ему сделала. – Прости меня, Харви, я должна была уйти… Ты должен поспать. Я рядом. Его дыхание стало глубоким и спокойным, и совсем скоро он начала сопеть, под действием лекарств. Донна оторвала себя от кровати, и позвонила Майку и Рейчел.
20 Нравится 10 Отзывы 4 В сборник