Очень Странные Дела 3.5: Гринвудская история | Stranger Things 3.5: Greenwood story

-Мам, мы с Оди сходим до магазина? – Уилл говорил спокойно. Джойс вязала кофту – это помогало ей расслабиться. -Хмм, ну идите – она продолжала возиться со спицами – Только туда и обратно же? -Да – Уилл продолжал говорить быстро – Оди выходила из своей комнаты в джинсах и тёплой кофте. -Ну давайте. Купите что-нибудь к чаю? -Да, у меня как раз осталось – Уилл уже обувался. -Давайте, удачи! – ребята вышли из дома, но Уилл остановился. -Ты куда? – Оди не понимала, зачем её брат стал обходить дом: Уилл тихо пробирался к окну своей комнаты. -Помоги – он вытаскивал гитару и окна. -Ты что, это же Джонатана! – Оди злостно удивлялась, но помогла Уиллу: гитара в чехле оказалась у неё в руках. -Я хочу ей сыграть – Байерс шептал, скребясь в темноте: мокрая трава мочила обувь. -Ты не говорил, что играешь – Оди интересовалась, когда Уилл обрёл навык игры на гитаре – Но подожди, ты не подумал, что гитары не будет слышно? – Байерс ошеломленно остановился и его лицо поникло. -Давай не пойдём – Уилл запаниковал, ведь он и не думал, что звуки гитары не проецируются в Изнанку. -Уилл, то идём, то нет, ты уж реши – я вот, лично, хочу поговорить с ней. -Йя…я просто не могу – Уилл трясся, шаг ребят увеличивался, они были всё ближе к супермаркету. -Если не хочешь, то молчи, просто побудь со мной – Оди слегка злилась, но после резко рассмеялась: -Что? -Просто эта гитара…ты с ней смешной – Оди рассмеялась ещё больше. -Да ну тебя – Уилл нахмурился, но затем сквозь раздражённое лицо стала проявляться улыбка. -Ну что, может перестанешь быть неуверенным в себе? Уилл, это плохая черта – Оди отчитывала его, как маленького. Он вспомнил дневную ссору с Синди и понимал, что сестра права. Она его полюбила не меньше Майка. Нет, Оди любила всех – у неё было доброе сердце. -Ладно, ох, надо было оставить эту гитару под окном – она сильно болталась, ведь Байерс даже неправильно нёс её. Но Оди тоже не помогала: она точно не знала, как правильно носят гитары. - Зайдём сейчас в магазин? -Я зайду сама. А ты стой тут, гитару сторожи: Уилл сделал стервозную гримасу и протянул сестре деньги. Оди вошла в магазин и, как всегда, взяла лишь вафли – она считала этого достаточным для чаепития. -О, здравствуй, Линда – Оди поздоровалась с молодой кассиршей, которая стала ей как родная. -Слушай, ты всегда берёшь эти вафли. У тебя что, фетиш на них? – как всегда уставшая, спросила она. -Фетиш…? – Оди не поняла значения слова. -Хм, ну это твоя мания. То, что обожаешь. У меня вот фетиш на серьги – она повернула свою голову и отодвинула прядь волос, показывая Оди маленькую ромбообразную серьгу с красным рубином в центре. -Красивая – Оди произнесла это с восхищением. -Слушай, возьми ещё чего-нибудь? Ты к чаю? -Да… Но у меня же денег не хватит – Она показала небольшую горстку монет, которую той дал брат. -Да не боись. Пару вещей можешь взять и за мой счёт. Пойдём, помогу тебе выбрать – Линда встала из-за кассы. Магазин был пуст, потому что время приближалось к 8 вечера – тут всегда было мало народу. Линда подозвала к себе Оди, и начала проводить ей экскурсию по отделу с печеньями, шоколадками и другими лакомствами. -Когда-нибудь пробовала шоколадное печенье? Или Орео? – Линда показывала на различные упаковки. Оди смущалась, но спокойно ответила: -Нет… -Ну и прекрасно. Вот, смотри – она протянула Оди небольшую синюю коробку, на обложке которой красовались печеньки. -Ahoy* – резко проговорила Оди. -Бери их не пожалеешь. Так, ну что ещё предложить тебе… -Линда, достаточно, большое спасибо – Оди засмущалась ещё сильнее. -Ладненько – они вернулись на кассу, где Линда втиснула Оди ещё и несколько палочек Твикса – кассирша была чересчур щедрой. -Это уже лишнее, прошу, не нужно. -Нет, бери. Всё, Хоппер, это твоё – Оди надула глаза: фамилия приёмного отца – ноты лёгкой печали стали вырисовываться ну её лице. -Спасибо, спасибо большое, удачи тебе – Оди протёрла глаза, из которых пощипывали лёгкие незаметные для окружающих слезинки. -И тебе – ответила с широкой улыбкой Линда. Пусть она и была странной, но знала каждого покупателя. А Джейн Хоппер для неё была особенной, потому что напоминала саму её в детстве. -Ты что там так долго? Это что, ты как смогла накупить столько? – Уилл с ярым удивлением посмотрел на сумку: оттуда вываливалось, минимум 5 упаковок палочек Твикс. -Это подарок, от неё – Оди указала на оконную витрину, за которой сидела Линда и пересчитывала кассу. -А ты умеешь обаять людей – Уилл похвалил сестру: Оди почти не отреагировала на это и постаралась убрать из головы мысли о Джиме Хоппере. Через пару минут ребята уже были на заброшке – полная темнота создавала ауру таинственности похлеще, чем в лесной чаще. -Ты же взял фонарик? – Оди притронулась к руке брата. -Конечно…блин – Уилл шарил в кармане, но тот был пуст – Наверное выпал, когда гитару доставали. -Ох, ладно. Мне ещё лучше – Оди закрыла глаза: нос стал слегка набухать - потекла маленькая струйка крови. Рокси сидела одна. -Рокс, мы здесь – та удивилась Оди, но лишь слегка. -Что там выпало-то у Уилла? – она широко улыбнулась. -Да фонарь – Оди постаралась сесть рядом с Рокси. -Она тут? – Уилл дёрнул Оди. -Хей, скажи, что меня нет, ради прикола – Рокс слегка засмеялась. Оди ответила: -Знаешь…она с псом куда-то вышла. Её тут нет. -Ну и зачем мы тащились сюда, ещё и чёртова гитара – голос юноши словно обиделся сам на себя. -Зачем ему гитара? – Рокс постаралась сосредоточить всё своё удивление на Оди. -Он хотел дать тебе концерт… - Оди слегка опустила голову. -Ну пусть споёт тогда – Оди слегка напугалась: в отличие от Майка, её брат не был наделён талантом к пению. - Лучше не надо – она тронула руку Рокси. -Да ладно, пускай! Я тут со скуки умираю. -Уилл… -Да? -Прости, мы пошутили. Она здесь и хочет, чтобы ты спел – Уилл растерялся. Он напевал мотивы, но лишь слегка. Песни он не разучивал. Но терять было нечего – или он проявится в глазах Рокси трусом. -Хорошо – чётко произнёс Байерс. Дай мне 5 минут! -Она дала их – сказала Оди брату. -Я пока покину тебя, мне ещё вредно так долго держать контакт – Оди постаралась сказать это ласково. -Ладно, но если не вернётесь просто так, то пощады вам не будет. Бу! – Рокси попыталась рассмешить Оди, но та уже исчезла. -Что мне петь? – Уилл позвал Оди в сторону, всё его лицо горело надеждой на сестру. -Я…не знаю. Хотя, есть один вариант – она улыбнулась. Уилл мгновенно понял, что задумала Оди: -Нет, только не это. -Turn around. Looking what you see…eee…eee..ee – Оди пела от души и без фальши. -Чёртов Дастин! – его песня с Сьюзи как вирус, запомнилась каждому из их компании, включая Оди и Уилла. -Да успокойся ты, я не говорю же всю петь – Оди смотрела прямо на брата: хоть была полная темнота, она чувствовала каждую эмоцию несчастного влюблённого – помнишь первый куплет и припев? -Да – Уилл постарался собраться, нельзя же так раскисать. Тем более от этого не отделаешься. -Спой мне. -Я? -Давай, начни - Оди настаивала. Послышалась лёгкая фальшь – нет, так не пойдёт. SEE чуть выше. Вот, лучше, ещё, супер! Давай, ещё раз. -Turn around. Looking what you see…eee…крх – Уилл закашлялся. -Сделай вот так. Когда поёшь see оборви дыхание в самом начале, вот так: Looking what you see. SEE…eee...ee – Уилл быстро повторил: получилось намного лучше. Ещё пару минут Оди тренировала Уилла: она понимала, что фальши не избежать, но хотя бы направила брата в нужном направлении. -Всё, давай. А то мне пощады потом не будет – Оди улыбалась. Всё выглядело слишком абсурдным: двое подростков тёмным вечером в заброшенном здании поют песни. Они вернулись к месту, где была Рокси. Оди снова закрыла глаза и нашла подругу: та обрадовалась. -Ну что ж, он не струсил? – Рокси ххихикала. -Нет, сейчас всё будет – Она дала знак Уиллу: -Turn around, look at what you see. See…eee..ee – Уилл начал очень тихо, но зато чисто. -In her face…the mirror of your dream. Dreee…eee..eams – Рокси убрала смешинку со всего лица: частички удивления стали окутывать её изнутри. -Make believe I'm everywhere…..Given in the lines. Written on the pages is..the answer to a neverending stORY…aaah..aaah..aaah..aah – фальшь отсутствовала. Уилл расслабился и поймал некую волну эйфории: петь было не так уж и страшно. Рокси стала глотать в себя чёткие ноты столь красивого голоса: «неужели это поёт Байерс? И для меня? Я бы тоже спела с ним в ответ…». К удивлению Оди, песня продолжилась, хотя Уилл должен был спеть всего один куплет: неужели столь идеальное выступление провалится? -Light the dark. I’m running to your voice. Vooo…ooo..ooice – «Что он делает? Это не текст песни» - Оди дёрнула брата за руку, но тот ни капельки не отреагировал. -Heart is screamed. I,m losing mind for you. Youuu…uuu..uu – Глаза Рокси стали шире, а удивление перерастало в непонятное для неё душевное тепло. Оди слегка паниковала, но осознала, что Уилла не остановить: голос продолжал лить мелодию. -Stranger thing I’m feeling now…Because of your soul… I believe you’ll free oneself and we will start the neverending.. -STORY – Оди услышала, как припев подхватила Рокси: теперь звучал дуэт. -…aaah..aaah..aaah..aah. -…stORY – Уилл слегка не попал на тон выше, Рокси перестала подпевать, потому что изменилась тональность – aaah..aaah…aaaaaaaaaah – Уилл тянул голос до последнего и вот, его сольное, как он думал, выступление завершилось. Рокси сидела с зависшей улыбкой, а зрачки расширились: -Знаю, что переборщил. Но как есть – Байерс окончательно расслабился: у Оди просто нет слов – за считанные секунды пропеть выдуманный текст и не облажаться. Майку до такого точно далеко. -Он спел великолепно! – Рокс воодушевилась, Оди же постаралась скрыть своё удивление, но получилось плохо: лицо девочки с закрытыми глазами рисовало неимоверное восхищение. -Она сказала, что ты спел великолепно! – сестра притронулась к руке Уилла, который поражался сам себе: в нём точно сидел талант музыканта и певца. -Передай ему, что я восхищена. Я не ожидала такого – Рокси слегка опустила голову, не пытаясь скрыть искреннюю улыбку, становившуюся с каждой секундой всё шире и шире… -Ты поразил её, она восхищена и не ожидала такого – Оди говорила мягко и с дружеской любовью. -Если получится, мы придём завтра – уверенно сказал её брат. -Я только за! -Она за, значит придём – Уилл широко улыбнулся, и спокойно попрощался с Рокси. -И ему пока! -Хорошо, ну, мы пошли – Оди открыла глаза и убрала поток крови, вытекшей из носа – Ну ты даёшь! Вот у кого талант к пению – она продолжала восхищаться братом. Подростки быстро устремились домой – к их счастью, Джойс всё также была увлечена вязанием. Те быстро просунули гитару в окно комнаты Уилла, а потом зашли домой: их матери слегка не понравилось, что кассирша одарила их подарками, но ругать было бессмысленно – может, наконец-то Оди полюбит что-то кроме вафель Эгго? Она устремилась ускоренно делать чаепитие – то прошло спокойно. Сэм рассказал, что проделал ещё несколько расчётов и что полностью портал откроется к 9 вечера послезавтра, в среду. Уилл особо не слушал: он крутился в своих мыслях. Ведь всё прошло идеальнее некуда! Оди также не вдалась в подробности рассказа Сэма, когда она помогала Джойс мыть посуду, из её комнаты послышался скрежет радиотрубки. Она мгновенно оставила несколько чашек недомытыми, выключила воду и побежала к себе. -Майк! * Линда предлагает Оди взять шоколадные печенья фирмы Ahoy.