Парикмахер и пекарь (The Barber & The Pastry Chef)

Перевод
R
Завершён
59
переводчик
silentcrying бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
28 страниц, 6 864 слова, 9 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
59 Нравится 13 Отзывы 10 В сборник

Часть 8

Настройки
[Офис патологоанатома]       — Я здесь, чтобы увидеть доктора Пак, — сказала Йери, показывая документы.       — Ох, офицер Ким. Подождите секунду, я сейчас свяжусь с ней, — секретарь ответила.       Через некоторое время, Йери сообщили, что, к сожалению, Джой взяла отгул на утро и ещё не приходила. Йери поблагодарила девушку и была на пути к выходу, когда услышала знакомый голос.       — Ким Йери!       Йери обернулась, и на её лице растянулась улыбка.       — Сэрон! — вскрикнула она и бросилась в её объятия.       Они решили поговорить в кабинете Сэрон.       — Ты с подарками? Для меня? — кокетливо произнесла Сэрон.       — Ещё чего! Я… принесла это для доктора Пак, — сказала Йери и объяснила ей, что приготовила ей подарок за то, что она помогла им раскрыть дело серийных убийств.       По Сэрон было видно, как она была заинтересована, от этого Йери стало немного не по себе.       — Не смотри на меня так, — пожаловалась Йери.       — Странно, — Сэрон изрекла, полностью игнорируя просьбу Йери.       Йери выгнула бровь.       — Джой никогда никого не подпускает к себе.       В дверь кабинета постучали.       — Док, ты тут? Кто-то ищет… Ой, добрый день, офицер, — Джой поприветствовала Йери.       Сэрон кивнула головой и взяла бумаги со стола.       — Оставляю тебя с доктором Пак, — сказала она перед уходом.       Джой посмотрела на Йери, не понимая, к чему ведёт Сэрон. Йери потом объяснилась, что пришла к Джой, чтобы поблагодарить её от лица всей команды. Йери заметила лёгкую улыбку патологоанатома, когда она принимала торт.       — Покушай со мной.       Йери опешила.       — Не хочешь поесть со мной? — спросила Джой.       — Нет… То есть да! Я поем… с тобой, — промямлила Йери.

***

      Они сидели в тишине, пока Джой не спросила про дело. Она следила за новостями, откуда и узнала, что Сыльги связана с Айрин.       — Как она? — спросила Джой.       Йери вздохнула и покачала головой.       — Зарылась с головой в работу. Со мной она ни о чём не хочет говорить. Повторяет, что с ней всё в порядке, но я всё равно переживаю.       — И стоит. Ни один здравомыслящий человек не был бы в порядке.       Йери знала. Она много раз пыталась достучаться до Сыльги, но та лишь прогоняла её. Теперь ей остаётся лишь надеяться, что Сыльги когда-нибудь придёт в норму.       — Не отчаивайся, — Джой потянулась к ней и потеребила её за щёчку.       — Говорит невесёлая Джой, — подразнила Йери.       — Эта шутка уже устарела, — Джой покачала головой.

***

[Верховный Суд Кореи. Вынесение приговора]       Сыльги не хотела присутствовать на вынесении приговора Айрин. Она уже знала, каким будет вердикт судьи. Преступление было серьёзным, поэтому их ждала смертная казнь.       Она сидела дома, не отрывая глаз от телефона и ожидая сообщений от Йери.       «Они вынесли приговор», — пришло от Йери.       «Смерть», — ответила Сыльги.       «Через повешение».       Сыльги обняла себя за колени и снова заплакала. Она не понимала, отчего плачет. Айрин заслужила такой судьбы после всего того, что натворила. Айрин была недостойна её слёз.       Сыльги выкинула все подарки Айрин и все её вещи. Всё время, что Айрин провела в тюрьме, дожидаясь приговора, Сыльги ни разу не навещала её.       Айрин и Вэнди предоставили последнее желание перед смертью. Вэнди пожелала, чтобы всё её деньги ушли к её родителям, когда желанием Айрин стали лишь ручка и бумага. Она написала письмо и попросила офицеров передать его Сыльги.

***

      Настал день казни. Новостные каналы освещали весь процесс, связанный с печально известными убийцами, пока девушек перевозили в другую тюрьму, где будет проведена сама казнь.       Айрин стояла на платформе с петлёй вокруг шеи и закрыла глаза. Она думала о Сыльги и о том, как прекрасно они проводили вместе время. Если ей и хотелось уйти, то только думая о чём-то хорошем.       — Три. Два. Один, — палач нажал на рычаг. Айрин попыталась вывернуться, но вскоре издала последний в своей жизни вздох.

***

      Сыльги понимала, какая сегодня дата. Она снова сидела на диване в гостиной и смотрела в телефон. Она удостоверилась, что никакой звук её не потревожит, поэтому отключила вентилятор и даже вытащила батарейки из настенных часов. Она боялась, что пропустит сообщение от Йери. Её телефон зазвенел. Рингтон пронзил удушающую тишину в комнате, оставив её в оцепенении.       Руки Сыльги тряслись, пока она тянулась к телефону.       «Её больше нет», — заключила Йери.       Увидев это сообщение, из её глаз потекли слёзы. Она положила закрытое письмо себе на грудь и не переставала звать Айрин, пока не сел её голос.       Она ненавидела себя за то, что оплакивает преступницу, но ничего не могла поделать с собой. Она любила эту преступницу целых восемь лет. Она хотела сделать ей предложение на предстоящей годовщине, но теперь это невозможно.       Тот день навсегда изменил Сыльги, и она не смогла стать прежней.       Она так и не решилась открыть письмо Айрин, потому что знала, что сделай она это, образ, который она построила у себя в голове, снова ускользнёт у неё из рук.
59 Нравится 13 Отзывы 10 В сборник
Отзывы (1)