ID работы: 9317741

Гарри Поттер и проблема с зельеварением

Джен
Перевод
PG-13
В процессе
161
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 94 страницы, 33 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
161 Нравится 33 Отзывы 76 В сборник Скачать

Глава 6: У Снейпа слишком много дел

Настройки текста
(прим. пер.: здесь и далее курсивом выделены фрагменты, взятые из текста книг) Рождественские каникулы были просто отпадные, хоть и чересчур короткие. Слишком быстро Гарри вновь пришлось разбираться со змеенышем и его змеиными приспешниками. Как-то вечером, после того как Малфой заколдовал Невилла… — Не надо объяснять мне, что я недостаточно смел для того, чтобы быть в Гриффиндоре, — Невилл всхлипнул. — Малфой мне уже это доказал. Гарри предложил Невиллу шоколадную лягушку. — Ты достоин дюжины Малфоев. В любом случае, мне ты всегда даешь отпор. Неужели Малфой страшнее меня? Невилл слабо улыбнулся. — Ты гораздо страшнее Малфоя, но это же другое. — Почему? — Не знаю, — ответил Невилл, который выглядел немного задумчивым, что было куда лучше, чем когда у него в глазах стояли слезы. — Пойду-ка я спать. Да, вот карточка — ты их собираешь, верно?

* * *

Малфой подошел к парте Гарри на первом занятии по зельеварению после Рождественских каникул, всем своим видом излучая расположение. — А мой отец договорился с профессором Снейпом, чтобы он со мной индивидуально занимался зельеварением. Профессор Снейп говорит, что у меня большой потенциал, — Драко понизил голос. — Был бы у тебя отец, ты бы мог его попросить о том же. Хотя, погоди. У Малфоя не было никаких шансов закончить свою речь, потому что Гарри набросился на него, но Рон мгновенно оттащил его в сторону. Ах ты мерзкий… — Минус пять очков Гриффиндору, Поттер, и останетесь после уроков, — сказал Снейп, в голосе которого сквозило что-то, очень похожее на радость, — За поведение, недостойное студента Хогвартса, и за беспорядок в моем классе. — Да, сэр, — сказал Гарри, скрипя зубами и стараясь об этом не думать. Он сам не ожидал, что так резко выйдет из себя, просто у Драко были определенные таланты. — О нет, я разбил пузырьки Драко, — неуверенно сказал Рон, стоявший у парты Драко, и все взгляды в классе обратились на него. Он смахнул оборудование Драко для зелий на пол, и оно разлетелось вдребезги. После этого было очень много криков. — Ну, — тихо сказал Рон Гарри после того, как они оба были оставлены после уроков, а еще им обоим нужно было доложить обо всем главе их факультета, — Я же не мог позволить тебе в одиночку отбывать с ним наказание, правда? У него бы был шанс убить тебя без свидетелей. — Думаешь, свидетели его остановят? После этого Рон затих, такой сценарий ему в голову видимо не приходил. Вот поэтому Рон был лучшим другом Гарри, хоть Гермиона с Невиллом тоже были очень здоровскими. Если бы Гарри спрыгнул с обрыва, Рон бы прыгнул прямиком за ним, и потом они бы вместе придумали, как им выпутаться из этой передряги.

* * *

Казалось, будто тот факт, что Гарри отбывает у него наказание, вызвал у Снейпа что-то похожее на умиротворение. Впервые с начала учебного года он улыбался, проверяя за своим столом домашние работы, пока Гарри и Рон отскабливали от котлов запекшихся слизней и пытались не задохнуться от ядовитых паров моющего средства. Когда они закончили, Снейп окинул взглядом их работу, улыбнулся им (Гарри и Рон в ужасе замерли) и заявил: — Не годится. Начинайте заново. — Профессор, это нечестно, — сказал Гарри. — Как и все в этом мире. Может быть, это немного поможет мне стать мастером зельеварения, мрачно думал Гарри, изо всех сил уговаривая себя не кричать на своего учителя. Брови профессора Снейпа резко взлетели вверх, а затем профессор отвернулся в сторону. В конце этого удручающе долгого вечера, профессор Снейп произнес: — Поттер. — Да, профессор? — сказал Гарри, бросая взгляд на Рона, который уже нетерпеливо мялся в дверях. — Предлагаю вам помогать с уборкой класса в конце каждого дня, дабы помочь вам овладеть хотя бы крупицей знаний по предмету. Гарри уставился на профессора, нервно моргая. — И уберите это выражение с вашего лица. Гарри задумался, дает ли происходящее профессору Снейпу возможность или мотив для его жестокого убийства. Выражение лица Снейпа стало более мрачным. — И я вовсе не ем студентов, вопреки тому, что Вам могли рассказывать близнецы Уизли. Профессор Снейп все-таки мог читать мысли. Он так и знал. Профессор улыбнулся. Это была вовсе не добрая улыбка. — Мне пора, до свидания, профессор! Гарри не думал, что гриффиндорская храбрость требовала от него подобного стремления к самоубийству. Он сбежал, по дороге схватив Рона за руку.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.