Давай притворимся

Перевод
NC-17
Завершён
513
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
49 страниц, 16 745 слов, 8 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
513 Нравится 47 Отзывы 149 В сборник

Часть 4. Мы поиграем в переодевания, и ты будешь нужен мне

Настройки

another love — tom odell

      Тревога Ричи сработала слишком рано. Потирая глаза и лениво хватаясь за телефон, он услышал, как включился душ. Именно тогда он вспомнил, что провёл ночь с Эдди в одной постели, и что теперь они должны провести остаток этого дня, будучи фальшивыми бойфрендами. Он решил не обращать внимания на надвигающийся личный кризис и просто бездумно влуплять в телефон до поры до времени.       Он всё ещё делал это, когда Эдди вышел из ванной с влажными волосами и полотенцем, обёрнутым вокруг бёдер. Ричи сосредоточенно следил за тем, чтобы его глаза не отрывались от экрана телефона. — Рич, через пятнадцать минут мы должны выйти на бранч. Тебе, наверное, пора вставать, — сказал Эдди, роясь в ящиках комода в поисках своей одежды. — Тогда, пожалуй, так и сделаю, — промямлил Ричи, пробираясь в ванную, чтобы почистить зубы. Он предпринял неопределённую попытку уложить волосы, но, по сути, ничего этим не добился. Когда он вышел, Эдди уже застегивал рубашку. На этот раз она была персикового цвета и отлично смотрелась на том. Тозиер отвёл глаза и потопал за своим чемоданом. Он вытащил то, что считал хорошей гавайской рубашкой и парой тёмных джинсов. — Итак, нам пора выходить, если не хотим снова опоздать, — сказал Эдди, стоя у двери и ожидая Ричи. — Мы всегда можем немного припоздниться. Ну, знаешь, с взъерошенными волосами и всем таким. Пусть они думают, что у нас уже было утреннее угощение, — подмигнул Ричи. Каспбрак только закатил глаза и невозмутимо произнёс: — Ты самый последний в моём списке адекватных людей.       В конце концов они приезжают на четыре минуты раньше, что, по словам Эдди, всё ещё недостаточно рано, потому что быть рано — значит быть вовремя, но быть вовремя — опоздать. Ричи посчитал, что это самая нелогичная вещь, которую он когда-либо слышал, но просто кивнул в ответ.       Бранч был устроен в каком-то модном открытом заведении, которое нашла Миранда. Его выбрали для свадебной вечеринки и близких родственников жениха и невесты, так что именно поэтому Ричи застрял здесь. Он на самом деле предпочёл бы проспать до тех пор, пока настоящая свадьба не состоится уже ближе к вечеру.       Они были вольны сидеть там, где хотят, и Ричи с Эдди каким-то образом оказались рядом с несколькими подружками невесты, главным образом потому, что они вдвоём сели первыми, а уже затем эти девушки подошли и окружили их. Ричи предположил, что они были просто очень заинтересованы перспективой иметь «лучшего друга-гея» или что-то в этом роде. Они были бы очень разочарованы, узнав, что это всё ненастоящее.       До сих пор всё, что было на столе, — это случайный ассортимент выпечки, который Ричи с удовольствием поедал. Когда одна из подружек невесты, Клара, начала с ним разговор, он запихивал в рот половину черничного маффина. — Привет! Ты ведь Ричи, верно? — спросила Клара. Тозиер только кивнул, понимая, что у него полный рот кекса. — Миранда была очень рада нашей встрече с тобой, Ричи! Она говорит, что ты очень весёлый, — продолжила она, наклоняясь ближе и кладя руку ему на бёдро. Очень смело и прямолинейно с её стороны. Если бы с ним не было Эдди, Ричи, скорее всего, переспал бы с ней.       Делая всё возможное, чтобы сначала проглотить свой маффин, Ричи ответил: — Э, да. Думаю, можно и так сказать, — он даже не понимал, что Эдди подслушивал всё это время, пока тот не влез: — О чём ты говоришь? Не обращайте на него внимания, Ричи буквально самый смешной человек на свете. — Я в это верю. Он правда выглядит так, будто очень хорошо умеет смешить людей, — произносит Клара сквозь смех, ничуть не смущаясь присутствием Каспбрака.       Эдди сделал резкий вдох, прежде чем протянуть ей руку и выдать: — Я Эдди, парень Ричи.       Если бы Ричи не знал правду, он бы сказал, что Эдди ревнует. Но он всё понимал, поэтому напомнил себе, что всё это притворство. — О, я не знала, что ты с кем-то встречаешься, — сказала Клара, вежливо пожимая руку Каспбраку. Затем она вернулась в собственное пространство на своё место и спокойно смотрела на них. Ричи внезапно почувствовал себя очень неловко между ними двумя, поэтому просто взял в рот ещё один кусок своего маффина. — Да, как-то мне посчастливилось называть его своим, — сказал Эдди, прижимаясь губами к щеке Ричи и кладя руку ему на бедро. Тозиер ощутил, как краска заливает его лицо, но ничего не мог с этим поделать. Он решил кивнуть и улыбнуться.       Затем Клара отвернулась и начала разговор с другой подружкой невесты. Ричи ждал, что Эдди перестанет к нему прикасаться, но этого не происходит, когда Каспбрак продолжал небрежно покоиться рукой на его ноге, как будто это было нормально. У Тозиера в животе всё переворачивалось, и он никак не мог успокоиться из-за этих касаний Эдди. Он только что поцеловал его в щёку, а теперь трогает его, и это так много.       В конце концов они вступили в разговор с другой подружкой невесты, на этот раз по имени Бекка. Она тоже была студенткой колледжа, так что они все втроём говорили о своих специальностях, пока не принесли еду. Именно тогда Эдди наконец убрал руку с бедра Ричи, потому что ему нужно было как-то поесть.       У них был большой выбор еды, так что они могли положить себе то, что им нравилось. У Ричи на тарелке покоились только ветчина и сыр, а у Эдди была заполнена овощами. На столе также были те самые гигантские фигурки из микса фруктов, и Ричи решил, что собирается съесть все кусочки ананасов, которые вообще были на них. Он взял вилку и начал ковыряться, зачерпывая только ананасы и кладя на свою тарелку. — Ты серьёзно будешь так относиться к фруктам? — спросил Эдди с недоверчивой улыбкой на лице. — Ну конечно, Эдди-Спагетти. Хоть я бы и предпочёл спагетти в пищу, сейчас могу ограничиться только ананасом. В конце концов, он такой же вкусный, как и ты.       Каспбрак закатил глаза и ответил: — Ты такой идиот.       Ричи ухмыльнулся и наклонился ближе, тихо произнося: — Кроме того, ты ведь знаешь, что говорят об ананасе, правда? Делает сперму ещё слаще на вкус, — он подмигнул, отстраняясь лицом назад и теперь остро ощущая румянец на щеках Эдди. — Ну, тогда это бессмысленно для тебя, так как ещё не скоро получишь отсос, придурок, — огрызнулся тот, но несколько слов произнёс очень неуверенно, чем заинтриговал Ричи. — Не будь так уверен. У нас будет около двух часов, чтобы убить время между бранчем и свадьбой, и я не могу придумать лучшего способа провести это время с моим дорогим парнем. — Разве ты не собираешься провести с ним весь день? Потому что мне, возможно, придётся стать им, если это так. — Как бы я вообще жил без своего Эдса? — Ричи драматически умильнулся, а Эдди покачал головой, издавая хриплый смешок. — Ты прав, тебе понадобится меньше трёх минут, чтобы либо покалечиться, либо засесть в тюрьму. — Эй! Я не настолько плох! — воскликнул Тозиер, но Эдди только поднял брови и пристально посмотрел на него, пока Ричи не уступил. — Хорошо, может быть, и так. — Но тебе не о чем беспокоиться. Я никуда не уйду, — искренне произнёс Каспбрак, и теперь у Ричи было такое чувство, что сердце вот-вот выскочит из груди.       После этого они вернулись к рутинному разговору, болтая с другими гостями свадебной вечеринки и некоторыми членами семьи Ричи. Однако всё это время Тозиер мог сосредоточиться только на том, насколько взбудораженным был Эдди. Казалось, что он всегда каким-то образом дотрагивался до Ричи, будь то рука на его ноге, плече или спине. В какой-то момент Каспбрак убрал локон Ричи с глаз, заправив за ухо, и Тозиер был почти уверен, что именно так чувствуют себя люди, когда видят Бога.       В конце концов, бранч или поздний завтрак закончился, и все начали расходиться, чтобы успеть подготовиться к свадьбе, поэтому Ричи направился в отель вместе с Эдди. — В котором часу начинается свадьба? — спросил Каспбрак, когда они сели в машину. — В четыре, но у них будет что-то вроде предпраздника в виде напитков и закусок, который начнётся в три, я думаю. Но на это мы уж точно можем опоздать.       Эдди кивнул, и остальная часть поездки прошла в молчании, за исключением того, что Ричи подпевал песням своего плейлиста (который он назвал "Кожа — это просто одёжка для твоих костей". Ричи правда не знал, что это значит или как он выбрал песни, которые относятся к такому оригинальному названию, но ему было по кайфу).       Когда они вернулись в свой отель, у них имелось в запасе несколько свободных часов, прежде чем нужно будет снова уехать. Потратив целых пять минут на споры о том, чем будут заниматься, решили просто посмотреть телевизор. Они переключали каналы, пока не нашли что-то, что понравится обоим, и в конечном итоге остановились на шоу «Family Feud».       Они смотрели первый эпизод, выкрикивая собственные ответы, споря о том, что более вероятно окажется правильным. Но когда серия закончилась, они поутихли и начали сидеть в своих телефонах. Примерно через пятнадцать минут Эдди поднял глаза на Ричи. — Эй, Рич. Могу я тебя кое о чём спросить?       Сердце Тозиера подскочило к горлу, и он с ужасом начал думал о том, что может подразумеваться. Он вернул свой орган вниз, обратно на своё законное место, и смог ответить: — Э-э, да, давай. — Почему ты ни с кем не встречаешься? Ну, ты был явно расстроен из-за того, что остался один на эту свадьбу, и как бы мне ни было неудобно это говорить, ты одновременно забавный и привлекательный. Я уверен, что ты сможешь найти кого угодно в колледже.       Сердце Ричи снова застряло в горле. Он совершенно не знал, как на это ответить, но точно не «О, это просто потому, что я люблю тебя, и никто другой не сравнится с тобой. Меня скорее стошнит, чем я пойду на свидание с кем-то, кто не является Эдди Каспбраком, поэтому просто не хожу на свидания в принципе».       В итоге он решил сказать: — Я не знаю. Просто жду подходящего человека.       Эдди кивнул, и разговор снова сошёл на нет. Они замолкли, а Ричи отправился писать Беверли. Ричи. 1:33 РМ У меня сегодня кризис за кризисом Бев. 1:35 РМ Что произошло? И, если ответ будет с подтекстом, пж, не заставляй меня читать это своими невинными глазами Ричи. 1:35 РМ Ваши глаза далеки от невинных, мисс Марш Ричи. 1:36 РМ Ну короче. Сегодня утром у нас был бранч, и Эдди был таким странным всё это время. И в какой-то момент одна девушка флиртовала со мной, и я клянусь, что он сразу стал ревнивым и собственническим. Что думаешь????? Ричи. 1:38 РМ А теперь мы просто сидим в номере, расслабляемся перед тем, как нам нужно будет идти, и он вскользь спросил, почему я ни с кем не встречаюсь, а затем назвал привлекательным и весёлым, и что рад быть рядом Ричи. 1:39 РМ Я почему-то думаю, что он просто мучал меня в этот момент Бев. 1:40 РМ Ты такой бестолковый Бев. 1:40 РМ Он часто с тобой так себя ведёт Бев. 1:41 РМ Просто найди минутку, чтобы подумать о том, почему он так быстро согласился сделать это. Может быть, эти чувства взаимны???? Ричи. 1:43 РМ Ты не можешь говорить мне это дерьмо, я могу умереть Ричи. 1:43 РМ Но что, если я приглашу его на свидание, а он пошлёт меня к кому-нибудь другому в трусы Бев. 1:45 РМ Я должна сказать, что это самая не смешная твоя шутка Бев. 1:46 РМ Главным образом потому, что он на самом деле бы согласился Ричи. 1:47 РМ Хотел бы я верить тебе, но почти уверен, что у нас просто были платонические выходные двух друзяшек Бев. 1:51 РМ Перестань писать мне и поговори с любовью всей своей жизни Бев. 1:52 РМ И, если ты не используешь эти выходные, чтобы сделать реальный, РЕАЛЬНЫЙ шаг, я заблокирую твой номер в качестве наказания       Ричи оторвал взгляд от телефона как раз в тот момент, когда Эдди встал с кровати. — Чувак, у нас есть ещё примерно час. Какого ты уже собираешь? — Конечно, закуски начинаются в три, но ты также должен учитывать, сколько времени потребуется на дорогу.       Ричи открыл приложение «карты» на своём телефоне и набрал адрес места проведения свадьбы. Как только высветились результаты, он увидел, что это будет быстрая семиминутная поездка, и поднял свой телефон, чтобы показать (и позлорадствовать над) Эдди. — Ладно, хорошо. Я подожду ещё пятнадцать минут, прежде чем встану и начну сборы.       Тозиер почувствовал некое самодовольство, когда Эдди снова сел на кровать. Они не общались, но всё равно это было приятно. Иногда один из них показывал другому мем на своём телефоне, а Ричи пытался напомнить себе, что это то, что делают друзья, и что это не значит, что Эдди тоже влюблён в него. Но, верный своему слову, Каспбрак встал через пятнадцать минут и начал собираться. Ричи же подождал ещё около пяти, просто чтобы показать свой характер, прежде чем встать.       Эдди провёл очень много времени в ванной, укладывая волосы и всё остальное, что он делал, чтобы выглядеть чертовски красивым. Когда он наконец закончил, вместо него вошёл Ричи, чтобы попытаться хоть немного укротить волосы. Он боролся с ними в течение минуты, но в конце концов был способен только придать им презентабельный вид. Однако он совершенно не был готов к тому, что увидит, когда вернётся в их комнату.       Там стоял Эдди в тёмно-синих брюках и заправленной в них белой рубашке на пуговицах. Он не застегнул её до конца, так что Ричи мог видеть его ключицы, и он изо всех сил сдерживал себя от желания прижать его к стене и оставить миллион засосов на этой коже.       Он, наверное, слишком долго пялится на Эдди, но не мог найти в себе сил, чтобы волноваться об этом, особенно когда Каспбрак выглядел так восхитительно. Тозиер подошёл к тому месту, где Эдди повесил его костюм, и снял его с вешалки, пытаясь наконец избавиться от желания поцеловать его спутника.       Он оделся в свою одежду, которая, в истинном стиле Ричи Тозиера, представляла собой фанковую узорчатую рубашку, заправленную в чёрные брюки с блейзером, наброшенным сверху. Они уже собирались покинуть комнату, поэтому Эдди натянул собственный блейзер, и Ричи почти потерял сознание. Каспбрак выглядел идеально. Типа, так хорошо, что Ричи почти бросил осторожность на ветер и поцеловал его прямо здесь и сейчас. Но он этого не сделал. Вместо этого выдал: — Воу. Извини, что застрял со мной сегодня, потому что иначе тебя бы точно затащили в постель в этом наряде, — Эдди покраснел и закатил глаза, и это было великолепно. Ричи поменял голос на свой британский акцент и воскликнул: — Вперёд, мой принц! — Кажется, я говорил, что в эти выходные не будет никаких британцев, — пожаловался Каспбрак, а Ричи пожал плечами. — Мой прокол, ты точно это упоминал. Я так отвлёкся на твою задницу в этих штанах, что совсем забыл об этом.       Было слишком близко к настоящему комментарию. На самом деле, это была лютая правда, но Ричи не мог придать этому свой обычный шутливый оттенок, и в конце концов это прозвучало просто искренне. — Мы совершенно упустили из виду самую большую проблему с этим фальшивыми отношениями: нет никакого логического объяснения тому, как ты мог заставить кого-то такого горячего, как я, встречаться с тобой. — Больновато, Эдс. Но я представляю только единственное объяснение этому: мои пальцы, мой рот и мой член. Ещё скажи, что это недостаточно убедительно, — Ричи ухмыльнулся, а Эдди снова показал ему средний палец. Тозиер был рад, что оправился от своего предыдущего случайно-правдивого комментария.       Поездка до места проведения мероприятия прошла быстро и без происшествий. По приезде Ричи хотел стащить алкоголь для него и Эдди из открытого бара, но это было не так просто, и он постоянно беспокоился, что кто-то из его семьи мог спалить его с потрохами.       Они провели следующие сорок минут своей жизни, отвечая на вопросы о том, как они познакомились, и когда, что они делают в колледже, и на любые другие, которые вообще могли придумать члены его семьи и друзья. Как только время приблизилось к четырём часам, все начали пробираться наружу, туда, где должна была проходить церемония. Эдди и Ричи в конечном итоге сели рядом с родителями Тозиера, что вполне соответствовало этому событию.       Ричи подёргивал ногой и беспокойно постукивал пальцами. Это было нормой для него, но сейчас, кажется, даже больше, чем обычно. Эдди протянул руку и взял руку Ричи в свою, переплетая их пальцы. Он положил их сплетённые конечности на ногу Тозиеру, помогая ему успокоиться настолько, чтобы перестать трястись.       Вместо того, чтобы выпутаться после того, как нервы Ричи поутихнут, Каспбрак так и остался в этом положении. Вся церемония проходила, а Эдди всё держал Ричи за руку. И Тозиер был почти уверен, что в этот момент точно видел сон, потому что всё это было фантастически. Как бы скучно ни было, Ричи не хотел, чтобы церемония заканчивалась. Он не хотел, чтобы Эдди отпускал его руку.       Когда они добрались до обетов, Ричи изо всех сил старался не смотреть на Эдди. Всё, что там говорили о любви и желании сделать друг друга счастливыми навсегда, глубоко задевало его. Он мог бы произнести в адрес Эдди любое из этих слов и при этом сказать правду. Он был уверен, что мог бы даже придумать для Каспбрака красиво звучащие клятвы, вместо шуток. А потом ему захотелось пнуть себя, потому что это был очень и очень глупый ход мыслей, который не должен был быть у него в голове прямо сейчас. Очень глупый и НЕреальный.       В конце концов, молодожёны закончили своё «Я согласен» и поцеловались, уходя с алтаря уже как супружеская пара. Все хлопали, и Ричи был вынужден отпустить руку Эдди. Все улыбались вокруг них, когда начали вставать со своих мест и идти обратно в помещение. Когда Тозиер тоже встал, Эдди снова схватил его за руку и провёл большим пальцем по тыльной стороне ладони, гладя. Ричи чуть не споткнулся и не упал ничком. Он не знал, как ему удастся пережить остаток вечера, когда Эдди будет вести себя вот так, так трогательно, так лично и так идеально.       Он решил, что Эдди Каспбрак заслуживает премии «Оскар», потому что чертовски хорошо притворяется влюблённым в Ричи.
513 Нравится 47 Отзывы 149 В сборник
Отзывы (6)