Трудности перевода
29 ноября 2020 г., 16:37
Трудности перевода.
-В общем как-то так. А сейчас извини меня, но бой становится серьёзным, и моё внимание требуется. Я сдам... то есть познакомлюсь тебя со старой, она тебя со всеми познакомит, всё объяснит. -Уже не слушая её:
-Передаю энергию из пятой и восьмой печати, формируют базовый контур.
-Привет. Я Мэл, староста. А как тебя зовут?
-Я Аврора.
-Ну, чего стоишь? Идём, я тебе всё покажу.
---
-Я, генерал серебряной армии его величества Скорпиона...
-Ой, да заткнись уже! - Метает свой меч, враг уклоняется, но герой телепортируется ему за спину и подхватывает меч, будто не выпускал его из рук, взмах, но враг уклоняется и наносит 3 колючих удара, но герой избегает их, отступая. Герой подбрасывает в воздух 3 ножа, враг - серебряную пыльцу. Ножи пропадают, а враг становится невидим.
Едва заметный блик солнца на лезвии меча врага позволяет герою отбить удар вслепую. Ещё 3 удара, и герой направляет 2 ножа, поддерживаемые магией в землю. Те втыкаются в твердь и окрашиваются кровью.
-Заставил меня стоять на месте... Не плохо. Но всё напрасно! - Блики стали появляться повсюду почти одновременно. Герой вновь делит свой меч на 2. Третий нож направляет прямо в солнечное сплетение врагу, туда же секущий удар меча снизу вверх, а второй меч - сверху вниз. мечи остановлены, но нож достигает своей цели.
-Кха! Не дурно, но чтобы убить меня...
-Дай угадаю - недостаточно? - Щелчок пальцами.
---
-В общем, тут у нас главный зал. Что где расположено узнаешь по указателям. А вообще мы, орден, что-то вроде межмировой полиции. Начинает особо действовать какой архидемоны или кровавый бог, мы тут как тут.
Есть две роли: герой и оператор. Герой действует на поле, а оператор помогает ему: следит за экспозицией, подсчитывает шансы и вероятности, вместе с ним формирует оптимальную стратегию и направляет энергию. Герои - это такие сильные духом бессмертные, которые способны проводить через себя энергию в другой мир. Это позволяет им преодолевать планку сил мира. Герои делятся на поддержку - накладывают благословения, снимают проклятия, лечат, спидстер - боевик с упором на скорость, танк - боевик с упором на силу или выносливость и лидер группы. Ещё есть телепорты и люди со всякими особенностями типа неуязвимости к огню. Обычно одна средненькая команда без особенностей побеждает одного демона. Ну ещё есть пятёрка лучших, но это не важно, о них потом узнаешь. Среди них каждый - монстр уровня минимум архидемона, способный в одиночку целую армию одолеть, а их лидер... Так, что - то я отвлеклась! Так вот сейчас мы кое-где вынуждены скрывать своё присутствие, так как находимся в состоянии войны с Империей Тьмы. Мы соперничаем за подконтрольные миры. В наших мирах откровенно тёмных тварей и демонов истребляют, остальные живут особняком, люди и прочие серые или светлые расы так же. У них тёмные твари занимают в обществе привеллигированное положение плюс у них процветает рабство. В общем как-то так. Идём в айти отдел - зарешестрируем тебя.
---
-Я полковник золотой армии его величества Скорпиона.
-Рад встрече, Суман. Не узнаешь меня?
-Не может быть! Т-ты мёртв!
-Однако же я здесь.
-Срочно! Это полковник Ругув! Код 33альфа! Высший приоритет! ОН ВЕРНУЛСЯ! Повторяю он вер... - договориться полковнику было уже не суждено. Его противник подобрал устройство межмировой связи, откуда доносилось:
-Что? Вы уверены, полковник? Полковник Ругув, Вы там? П-полковник?
-Бу! - С той стороны раздался грохот.
---
-Привет Изи!
-Я же попросил звать меня Сизиф!
-Это для всех. Но мне - то можно?
-...Ладно. Говори, зачем пришли.
-Да вот девушка новенькая. Её бы зарегистрировать, да распределить куда.
-Так вставайте в очередь. Я-то здесь при чём?
-Ну Изи! Ну ты же у нас такой классный админ! Ну пожалуйста!
-Мэл, ну я не могу! Меня ещё за прошлую твою поделку не простили!
-Ну позязя! Ну ради меня!
-Эх, Одимпийцы с тобой! Давай сюда свои данные. Внесу тебя в базу без очереди.
-Спасибо! - Далее Сизифу дали целых 3 повода подать в суд за попытку удушения, но он, кажется, был не особо против.
-Так, значит Аврора. Кодовое имя тебе дадим Звёздочка. Так кто, говоришь тебя спас?
-Я не знаю имени...
-И не мудрено. Все наши имён не используют. Через них легко проклятия накладывать.
-Он назвался графом...
-О! Дорогая, у нас чуть больше половины так или иначе графы или князья. Давай по конкретнее.
-Ну... Его позывной, то есть я не уверена, но его так оператор называл... Кот. - админ поперхнулся своим кофе.
-Кха-кха-Что?!! - Он выглядел ошарашенным, - Ты уверена?
-Да... А что-то не так?
-Да нет, всё в порядке...
-Что он сказал, Мэл, я не понимаю.
-О это особенности перевода. Что-то на его родном языке, что не имеет аналога в моём или твоём. - Аврора довольно долго пыталась осмыслить полученную информацию, - То есть здесь действует какая-то система перевода сказанного?
-Ага. Иначе как по-твоему мы бы между собой общались? Мы же не то что из разных стран или планет, а из разных МИРОВ!
-Так, Аврора, - оживился прошедший от шока Сизиф, - Сейчас выйдешь отсюда, повернёшь налево, последняя дверь в конце коридора. Тебя там ждут. А ты, Сэльмира, чтоб ни единой душе об этом! Ясно?
-Хорошо.
-Ладно...
-Ну чего стоите? Бегом давайте, мне ещё график нагонять.
***
Дорогие читатели. Я очень прошу каждого, кто читает мои книги оставлять комментарий. Мне действительно очень важно, как ваше мнение, так и сам факт вашей активности. Это даёт стимул писать дальше. Даже если вы со мной не согласны или вас вообще бесит то, что я пишу. По опыту знаю: всё лучше безразличия. Заранее всем спасибо.