amen

Перевод
NC-17
В процессе
15
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написана 61 страница, 19 489 слов, 11 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
15 Нравится 0 Отзывы 6 В сборник

Глава 11. До рассвета

Настройки
Примечания:
Доди и Тайлер ждут, когда Джош закончит завтракать. Они сидят на улице, пинают камешки и отламывают ветки деревьев. Они ещё никогда и не разговаривали между собой, не считая самого первого дня в лагере. Доди хочет узнать больше о Джозефе, чтобы понять, о чём Эшли стоит беспокоиться. Как говорится, надо знать врага в лицо. — Ну, Тайлер, я кажется заметила, что тебе нравятся девчачьи вещи. Парень тут же замирает. Неожиданное осознание того, что и эта девочка уже в курсе, заставляет его разнервничаться. Он сразу же вспоминает, как носил тот топ с надписью «baby girl». Зачем он вообще решил надеть такое? Тайлер обрёк себя на вечные страдания ещё с самого первого дня. — Ага... А что? Девушка смеётся и улыбается ему, думая, что этот мальчик — самый наивный человек на планете, и это довольно мило. Возможно, он не такой уж и плохой, каким его описывает Эшли. Взгляд Тайлера похож на взгляд ребёнка, который просто не может найти себе место в этом мире. Он бы мог подружиться с кем-нибудь, действительно подружиться, а не общаться с Джошем и Брендоном, которые строят из себя хер пойми что. Доди вполне сможет подружиться с Тайлером. — Эй, всё в порядке, — она кладёт ладонь на его плечо. — Я не буду осуждать тебя. Я просто хотела сказать, что если ты захочешь примерить что-нибудь из моего гардероба, то я буду только рада. После этих слов глаза Джозефа расширяются. — Правда? Ты хочешь поделиться со мной своей одеждой? Не думаешь, что это будет выглядеть странно? — Странно? Нет! Наоборот, это было бы здорово. Мне кажется, что у тебя отличное чувство стиля. И мне плевать, что Джерард бы сейчас выдал огромную речь о том, что это неправда, но люди могут носить что хотят. Тайлер смущённо улыбается и краснеет. Мальчик обнимает её. — Спасибо большое. Это так мило с твоей стороны. — Ох, дорогой, тебе незачем благодарить меня. Я всегда готова помочь, — девушка обнимает его в ответ и треплет его по волосам. — И кстати, если Джерард начнёт возмущаться, просто скажи мне, и я всё ему доходчиво объясню. Джош выходит из столовой и подходит к ребятам, ему приходится прервать этот милый диалог. — Хочу сегодня напиться в хлам. Как думаете, у Даллона ещё осталась водка? Доди вздыхает и поднимается на ноги, а потом оттряхивает свою задницу, так как они с Тайлером сидели на земле. — Наверное. Но ты же знаешь, какую цену придётся заплатить. — Да знаю я, знаю, — бормочет Дан. Тайлер заканчивает оттряхиваться и непонимающе смотрит на друзей. Кроме вечеринки и игры в пейнтбол, Тайлер особо не замечал Даллона и не знал его. Он кажется Джозефу загадочным, потому что невозможно угадать, что может прийти в голову вожатого «Лавджой». Но судя по тону Доди и Джоша, они говорят о чём-то не очень хорошем. — Можешь просто попросить у него? Доди и Джош обмениваются взглядами и идут к речке, где их уже ждут Эшли и Хейли. Тайлер ещё больше напрягся, потому что эти взгляды были явно не к добру. — Я понимаю, что ты здесь впервые, Тай, но тебе стоит запомнить, что Даллон не такой уж и милый парень. — Если ты о чём-то его попросишь, он сразу потребует что-нибудь взамен, — добавляет Доди. — Вы делаете из него какого-то Румпельштильцхена. — Верно подмечено, — они одновременно кивают. Доди снова смотрит на Дана и вздыхает. — Скорее всего, тебе придётся сделать сам знаешь что. — Думаешь? Я вот не уверен. Наверное, он просто попросит купить ему сигареты или что-то вроде этого, — качает головой Джош. Тайлер старается не упускать ни единого слова. Мальчик не понимает, почему Даллон хочет взамен на буквально любую просьбу то, что может повлечь за собой кучу неприятностей. Его наивные предположения заканчиваются, когда они втроём подходят к реке. Эшли сидит возле камней, а Хейли стоит, опираясь спиной на дерево. — Ты припозднился, Дан, — не очень дружелюбно произносит Хейли. — Простите...? Я не виноват, что Джерард заставил меня перемыть все тарелки, — отвечает Джош, и через несколько секунд его целует Эшли. Доди закрывает свои глаза и глаза Тайлера ладонями, смеясь. — Слишком много слюней, ребят. Это отвратительно. Тем временем, Хейли просто в ярости от отношения Доди к новому мальчику. Девушка знает, что британка должна подружиться с Тайлером, чтобы Даллон оставил её в покое, но в мыслях всплывают только моменты, где Джош и Эшли страстно целуются. Хейли определённо не нравится это. Парочка смеётся, когда видит, что Доди обращается с Джозефом, как его мамочка. — Теперь можно смотреть, детки. На сегодня с вас достаточно сцен рейтингом «pg-13», — шутит Эшли, и все сразу начинают смеяться. Все, кроме Хейли. — Чего ты хмуришься, Хейли? Всё в порядке? — спрашивает у неё Джош. — Всё нормально, не волнуйся за меня, — в этот момент ей в голову приходит замечательная идея, и девушка ухмыляется. — Знаешь, я вроде слышала, как Пит говорил, что у Даллона в запасе осталось ещё немного алкоголя. Я могу достать, если хочешь. — Правда? Было бы круто! Девушка прикладывает палец к губам, показывая Джошу, чтобы он заткнулся, и подходит к Тайлеру. Она приобнимает его одной рукой и продолжает. — Мне нужно, чтобы Тайлер пошёл со мной. Вы же сами знаете, что Даллон не очень хорошо относится ни к Джошу, ни к Доди, так как вы в отрядах его противников. Эш, прости, но ты слишком невинна, так что Дал ни за что не согласится сделать что-либо для тебя. Доди странно смотрит на Хейли и хватает Джозефа за плечи, рывком притягивая к себе, как можно дальше от девушки. — А Тайлер и не в твоём отряде, Хейли. Почему именно он пойдёт, а не один из нас? — Потому что Даллону пока не за что обижаться на Джозефа, — девушка берёт Тайлера за руку и перетягивает обратно на свою сторону. Он чувствует себя марионеткой, которую швыряют туда-сюда. С ним так не обращаются даже в команде по баскетболу, хотя там довольно большая конкуренция. — Почему бы Тайлеру самому не решить? — предлагает Джош, стараясь не доводить дело до конфликта. — Я не уверен, что хочу пойти с тобой, Хейли. Судя по тому, что я слышал, лучше не иметь с ним дел, — говорит мальчик, мысленно благодаря Дана за возможность высказать своё мнение на этот счёт. Хейли тут же хмурится и наносит ответный удар, пытаясь надавить на Тайлера. — Серьёзно?! Не будь трусом просто потому что ты слышал сплетни о нём. Он классный парень! — После того, как он трахнет тебя... — тихо мямлит Доди, и только Джош смог расслышать её слова. Тайлер задумывается над словами Хейли. Он оглядывается и смотрит на ребят, словно ожидая поддержки или совета, но подростки лишь взволнованно смотрят на него. Мальчик вздыхает и всё-таки соглашается. — Ладно, я пойду с тобой.

***

Уставшие Брендон и Пит лежат на своих кроватях и пялятся в потолок. Ури надеялся провести больше времени с Тайлером... Но мальчик собирался потусить со своими друзьями, а Брендон не хотел возражать. В комнату без приглашения заходит Даллон с мешком на плече, который он кладёт на кровать Пита. — Какого чёрта ты тут забыл? — спрашивает Брендон и садится, а Пит пялится на мешок. — Что внутри? Уикс поднимает руку вверх, призывая парней заткнуться, прежде чем они завалят его кучей вопросов. — Хватит. У меня есть кое-что, но мне нужно это спрятать, а у меня нет хорошего места для этого. Джон никак не хочет отдавать свою половину шкафа, так что вы, ребята, мне и поможете. — Чего? Чёрта с два! Мне хватило недавнего наказания! — хнычет Пит. Парень смотрит на своего соседа по комнате, надеясь, что тот поддержит его и выгонит Даллона. — Далл, мы даже не друзья. С чего нам помогать тебе? — спрашивает Брендон. В этот момент Хейли и Тайлер заходят в комнату, благодаря чему Даллону дают шанс ещё остаться в комнате. Как только Брендон видит своего возлюбленного, он встаёт. — Тайлер. Парень буквально светится от счастья. Его прекрасный мальчик пришёл, чтобы спасти его и вытащить отсюда. — Привет, Брендон! — весело приветствует его Джозеф. Мальчик теряется, когда Хейли снова обхватывает рукой его шею. Практически мёртвая хватка девушки даёт понять, что тут не всё так чисто. Хейли выдавливает из себя фальшивую улыбку, стараясь сохранять образ невинной девочки, и обдумывает каждое слово, прежде чем сказать его вслух. Одно неверное действие, и весь план уйдёт коту под хвост. — Даллон, нам нужно четыре бутылки «Абсолюта». Прямо сейчас. — Четыре бутылки «Абсолюта»? — смеётся Уикс. — Ну уж нет, мои цены слишом высоки, так что вы не сможете расплатиться. — парню нравится наблюдать за тем, как Хейли строит из себя авторитетного лидера. — Твои цены? — подключается к разговору Пит, теперь действительно заинтересованный делами Даллона. — Да, мои цены. Я подхожу к такому со всей серьёзностью, — злобно отвечает ему парень и возвращается к разговору с Хейли. — В любом случае, вы не сможете расплатиться, поэтому я вынужден отказать. — Сможем. Ты и так прекрасно знаешь это, придурок. Просто отдай мне водку, и я заплачу тебе до рассвета, — девушка надеется, что Уикс понимает, к чему она ведёт. Никто, кроме них, не должен знать об этой сделке. Даллон рассматривает своих «покупателей». Он знает, что Хейли сдержит слово и выполнит свою часть сделки, но он не уверен, успеет ли она сделать это за такой короткий срок. — Ладно, договорились. Но я хотел бы получить свою оплату как можно скорее, идёт? — Идёт. Тайлер, Пит и Брендон наблюдают, как Даллон долго ищет алкоголь, а потом всё же достаёт и отдаёт Хейли четыре бутылки водки, как она и просила. После этого парень забирает с собой мешок с оставшимся алкоголем и молча выходит из комнаты. — Ладно, нам пора, — говорит девушка и берёт Тайлера за руку, но он отходит от неё. — Я хочу ненадолго остаться с Брендоном, — негромко произносит он. За последнее время он стал намного увереннее в себе. — Нет, нам нужно идти. Джош с Доди ждут нас. Джозеф вздыхает и мотает головой, набираясь смелости, чтобы ответить. — Я сказал, что хочу побыть с Брендоном. Уверен, они поймут меня. Хейли потихоньку начинает злиться и выходить из себя. — Если ты останешься, Джош всё время будет ныть. Уверена, ты не хочешь, чтобы я убила его. Кроме того, ты же его сосед по комнате. Ты единственный, к кому он может хоть как-то прислушаться. — Но это не такие уж и веские причины для того, чтобы я пошёл с тобой, — Тайлер чувствует, как девушка всё сильнее и сильнее сжимает его руку. Он не доверяет Хейли, но она выглядит слишком угрожающе, чтобы ей перечить. — Тайлер. Мальчик тяжело вздыхает, прикрывая глаза. — Ладно, идём. Забавно, насколько легко манипулировать Тайлером. Он сделает всё, что ты скажешь, буквально по щелчку пальцев. Неудивительно, что Даллон хочет им воспользоваться.  

***

  — Почему у тебя такие странные ресницы? — спрашивает уже бухой в хлам Джош. Ребята всё ещё находятся возле реки, но не так близко, как до этого, так что никто из них не сможет утонуть. Они с Эшли и Хейли уже опьянели, а Тайлер с Доди только начинают. Как бы Джозеф не ненавидел это признавать, но он за всю свою жизнь не выпил ни капли алкоголя. Мальчик постоянно остерегается вечеринок, где есть спиртное, хотя ему иногда хочется попробовать напиться. Сейчас он только начинает своё путешествие в волшебный мир выпивки. — Без понятия. Почему зрачки чёрные? Разве они не могут быть белыми? Или золотыми? — бормочет Эшли. Они с Джошем навеселе, а Хейли наоборот грустит. — Кому есть дело до того, какого цвета предметы? Мы всё равно когда-нибудь умрём, поэтому это бессмысленно, — Дан смеётся и сразу после этого начинает плакать. Тайлер беспокоится за своих друзей... но он успокаивается, как только начинает думать о Брендоне. Он хотел провести с парнем намного больше времени, чем у него получилось, и всё благодаря Хейли. Они с ней не такие уж и хорошие друзья, и Тайлеру интересно, почему она так странно вела себя пару часов назад. — Хочу найти себе девушку. Но не абы какую, а красивую, — бормочет Доди. — Ты по девочкам? — спрашивает Джозеф. — Можно и так сказать. Мне нравятся все люди, поэтому если хочешь, можешь считать меня бисексуалкой. — Тогда поцелуй меня, — встревает в разговор Эшли; после её слов, кажется, весь лагерь может слышать громкий смех Джоша и Хейли. Но когда парень замечает, что Франжипани вообще не улыбается, Джош прекращает смеяться. — Ты серьёзно? — Конечно, я серьёзно. Джош с Тайлером обмениваются взглядами, а затем снова смеются. — Если ты поцелуешь Доди, тогда я поцелую Джоша, — в шутку говорит Джозеф, не зная, что Эшли воспримет это всерьёз. Несмотря на то, что девушка пьяная в стельку, она и сейчас беспокоится, что Джош больше по мальчикам, в особенности «по Тайлеру». Но это не самая лучшая ситуация, чтобы наладить отношения со своим парнем. Эшли пытается игнорировать эти мысли и притягивает к себе британку. — Ладно, честный обмен, новенький. — Обмен? — спрашивает Хейли, не до конца понимая, что хочет сделать девушка. — Ой, да брось. Не делай вид, будто ты не шипперишь этих двоих. Они довольно милые. Доди и Тайлер одновременно краснеют и пялятся друг на друга буквально секунду, прежде чем Эшли целует подругу. Получается довольно быстрый поцелуй, но это не похоже на «чмок». Сравнивая её поцелуи с Джошем, этот длился гораздо меньше. Тайлер с Джошем заметно веселеют, они хлопают в ладоши и посвистывают, пока девушки целуются. — Это моя девушка, пацаны, девчонки и небинарные друзья. Целуется с девушкой в пьяном угаре просто ради развлечения, — шутит Дан и подвигается ближе к мальчику. Так называемый новенький не теряет время зря и целует своего соседа по комнате, улыбаясь. В отличие от поцелуя Эшли и Доди, этот длится вполне долго, пока наконец им начинает не хватать воздуха, и парни вынуждены отстраниться. После этого Эшли определённо сомневается, значат ли их с Джошем отношения хоть что-нибудь. — Так, ребят, мы просто попросили вас поцеловаться, а не устраивать гейскую порнуху прямо здесь и сейчас, — подаёт голос Хейли, надеясь, что парни закончат со своими утехами. Джозеф застенчиво отстраняется, чувствуя, как горят его щёки. Он тихо вздыхает и усмехается. — Эш, у твоего парня самые мягкие губы на свете. — Ох, спасибо, котёнок, — после этого комплимента Джош смеётся, чувствуя неимоверную гордость. То самое прозвище заставляет остальных ребят растеряться, особенно Эшли. Вскоре Дан понимает, какую ошибку совершил. Он пытается загладить вину, объясняя, что это всего лишь кодовое имя Тайлера, которое все использовали во время игры в пейнтбол, но Франжипани всё равно это не успокаивает. — Как по мне, это полная херня, — раздражённо говорит Эшли и скрещивает руки на груди. — Детка, ты же знаешь, что я никогда бы не стал врать тебе, — Джош берёт её ладонь и нежно целует, но даже это не срабатывает. — Да что ты говоришь! Никогда? Тогда почему у меня такое ощущение, что ты врёшь мне о том, кто ты на самом деле? Ответом служит лишь молчание, а остальные ребята чувствуют себя максимально некомфортно, боясь, к чему может привести этот разговор. Больше всего вину ощущает Тайлер, секрет о том, что они с Джошем явно перешли «дружеские» границы, буквально съедают его заживо. Он хочет просто исчезнуть. — О чём я тебе вру? Ты имеешь в виду мою ориентацию? Мне кажется, ты прекрасно знаешь, что одна из главных причин почему мы вместе — чтобы мои родители не подумали, что я гей. И знаешь что? Я гей, наполовину гей. Так же, как и Доди, мне нравятся абсолютно все люди, и я могу влюбиться в кого угодно. И если твоя гомофобная задница выступает против этого, в таком случае тебе стоит порвать со мной. Джош встаёт и уходит прочь. Он медленно тащится в свою комнату, спотыкаясь об камни и держась за деревья. Тайлер идёт за ним, а затем с ними уходит и Доди. Эшли начинает плакать, а Хейли просто смотрит на прозрачную воду в реке. Несмотря на то, что ей очень хочется подстроить сложившуюся ситуацию под себя и сделать то, что мечтает уже давно, девушка всё же сдерживается. Хейли садится рядом с подругой и позволяет поплакаться в её плечо. — Он всё равно мудак.  

***

  Джош захлопывает дверь ванной комнаты, и его тут же выворачивает. Он кашляет и хватается за раковину. Ему хочется заплакать и просто исчезнуть. Тихий стук в дверь отвлекает его от этих мыслей. — Джош? Пожалуйста, открой дверь. Это голос Доди. Она говорит своим мягким тоном, который может заставить Джоша сделать буквально что угодно, он похож на суперсилу. В ответ слышится лишь кашель и болезненный стон. — Тайлер с тобой? — Ага. Мы волнуемся за тебя. Джош открывает дверь, стыдливо опустив взгляд в пол. Наверное, если Доди увидит лужу из переваренного завтрака, её тоже вырвет. — Я такой идиот. Не удивлюсь, если завтра меня убьёт молния, потому что я заслуживаю этого. Как и ожидалось, Доди заметила это безобразие на полу. Девушка делает глубокий вдох и прикрывает глаза. — Ты так говоришь, потому что ты пьян. Это пройдёт. Тебе надо умыться и привести себя в порядок. Если нас не будет на ужине, Джерард с Дженной с нас шкуру сдерут. — Ладно, дайте мне десять минут, я схожу в душ и переоденусь. Тайлер, будь другом, дай мне чистую одежду. Мальчик кивает и через пару минут приносит Дану рубашку, джинсы и нижнее бельё. — Мне жаль... насчёт Эшли. — Я разберусь с этим утром, — Джош закрывает дверь и раздевается, чтобы принять душ и наконец смыть с себя запах ликёра. Ему нужно будет попросить у вожатых тряпку и ведро, чтобы убрать рвоту на полу. Тайлер садится на кровать и вздыхает. Доди присаживается рядом и неожиданно целует его в щёку. Джозеф удивляется, так как он думал, что девушка будет злиться на него. — Зачем ты это сделала? — невнятно произносит он. — Я думала, что тебе нужно будет успокоиться после всего, что произошло. — Спасибо тебе, — он слегка улыбается. — Я просто хотел увидеть Брендона, но вот что получилось... Пришлось иметь дело с выпившими сверстниками. — Тебе он нравится? Мальчик пожимает плечами и пялится на свои колени. Он чувствует, что после своего ответа получит лишь осуждение. — Что-то вроде того. Он очень милый, он зовёт меня котёнком, а когда я его вижу, у меня сразу появляются бабочки в животе. Брендон делает меня счастливым. — Это замечательно! Ты такой милашка! — Эй, прекрати, это неправда! Я очень опасен! Она тыкает его в щёку и хихикает. — Ага, конечно, опасен, — девушка встаёт и протягивает ему руку. — Пойдём, нам нужно убрать всё это, прежде чем вся комната пропахнет этим дерьмом. Хоть Тайлер и не горит желанием убираться, он всё же встаёт и идёт вместе с Доди искать тряпку и ведро.  

***

  Несколько часов спустя, уже после ужина, Даллон идёт в комнату Тайлера. Он пришёл за своей платой. Если Хейли хорошо постаралась, то мальчик почти сразу будет стонать его имя. Уикс полагается на её преданность и отчаянное желание выиграть. — Д-Даллон? Что ты здесь делаешь? — спрашивает Тайлер, не понимая, зачем парень пришёл к нему. — Да так, просто решил заглянуть. Ты уже выпил? — игриво спрашивает парень и смеётся. — Эм, нет. Я не напиваюсь в хлам. Уикс мысленно выругивается. Вот же блядство, Хейли. Парень качает головой и кивает, тяжело вздыхая. — Ладно, понял. Джош здесь? — Нет, но, думаю, у него опять какие-то разборки с Эшли. Тайлер ждёт, когда Даллон наконец отстанет и уйдёт из его комнаты, но сегодня не его день. Наоборот, парень остаётся и продолжает разговор, явно не намеренный уходить в ближайшее время. — А, точно, я слышал об их ссоре. Джош не умеет нормально пить водку, вечно у него проблемы с этим. Думаю, у тебя получится. Немногие знают, что у Даллона есть тайники в каждой чёртовой комнате. В день игры в пейнтбол он спрятал в нижней полке шкафа Джоша пару бутылок «Абсолюта». — Не думаю... Я ещё не привык к такому, — Тайлер сжимает дверную ручку, в случае опасности готовый захлопнуть дверь прямо у Даллона перед носом. — Да ладно тебе! Почему бы тебе не продемонстрировать свои умения? — он заходит в комнату, немного задевая Тайлера плечом, и достаёт из своего тайника бутылку ликёра. Мальчик молча смотрит на это, думая, что у Даллона наверняка полно секретов. — Сколько времени она там пролежала? — сглатывая, спрашивает мальчик. — Не задавай лишних вопросов. Просто пей, — Уикс открывает одну из бутылок и протягивает её Тайлеру. Джозеф закрывает дверь и садится на одну из кроватей, ужасно нервничая. Тайлер не любит, когда на него давят. Очевидно, что он никогда не пил, в отличие от всех его друзей. Мальчик не любит ни алкоголь, ни сигареты, а сам он впервые поцеловался буквально несколько дней назад, у него даже ещё не было первого раза... Он жалкий. Именно это слово и описывает его. Несмотря на то, что когда-то Тайлер пытался вписаться в компанию местных ребят, сейчас ему не особо-то и хочется. Тем более, мальчик может легко потерять над собой контроль и стать таким безрассудным, что потом не сможет узнать своё отражение в зеркале. Хочет ли он стать таким же, как и все в этом лагере? Нет, точно нет. Он ненавидит такие мысли. Но стоит ли попытаться? Он не имеет понятия. Ну же, сделай это. Хотя бы один в раз жизни стоит попробовать. Одна попытка не убьёт тебя. Он пьёт так много, насколько возможно, а затем наконец останавливается и кашляет. — Фу, как будто из задницы. Даллон усмехается и садится рядом с мальчиком. — Откуда ты знаешь, какой вкус у задницы? Ты когда-то... — Замолчи! — он качает головой и чувствует, как его щёки пылают от смущения. Парень кладёт руку ему на плечо, прямо как Хейли несколько часов назад. Только сейчас Даллон чувствует, что отныне этот мальчик принадлежит ему. — Помнишь, Хейли сказала, что заплатит мне за мою услугу? — Ага, она должна сделать это до рассвета, — кашляет Тайлер и ставит пустую бутылку из-под водки на пол. — Сколько времени? Скажи мне точное время. — Пол-одиннадцатого вечера, наверное? И чем же Хейли собралась тебе платить за то, что ты достал выпивку? Даллон целует мальчика в щёку и шепчет всего одно слово, которое заставляет Тайлера вздрогнуть, а его сердце — забиться в несколько раз чаще. — Тобой.
15 Нравится 0 Отзывы 6 В сборник