Погоня за тенью

Перевод
NC-17
В процессе
120
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 102 страницы, 28 716 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
120 Нравится 75 Отзывы 19 В сборник

2. Встреча с мертвецом

Настройки
      Аббаккио зашёл в гостинную и растянулся на диване, скрип которого тут же оповестил всех в доме о его возвращении.       — Леоне?       Он услышал как кто-то загремел тарелками в соседней комнате и когда поднял голову, заметил Бруно, в нетерпении смотревшего на него своими ярко-голубыми глазами.       — Чего от тебя хотел босс?       — Рассказывал мне всякую чепуху о якобы серийном убийце… не суть, весь адреналин уже выветрился и у меня не осталось сил всё пересказывать, — ответил он и махнул рукой.       — Серийном убийце? — усмехнулся Бруно.       Его смех сменился отрывистой паузой, пока он размешивал свой кофе.       — Какие-то болваны устраняют наркодилеров Passione, — объяснил Леоне, проведя рукой по лицу и накрывая ладонью глаза.       Бруно перевёл взгляд на содержимое кружки у себя в руках.       — Так сколько времени он тебе дал, чтобы выяснить кто за этим стоит?       — Блять, я даже не догадался спросить об этом...       Бруно выразительно поморщился и Леоне заметил как вслед за выражением лица резко изменился и его язык тела, но не стал придавать этому особого значения.       — Он дал мне свою электронную почту. Думаю, ничего страшного не случится, если я спрошу у него об этом, — ответил седовласый мужчина, переплетая пальцы обоих рук на лбу.       — Так просто дал свою контактную информацию, чтобы ты мог связаться с ним напрямую? — Бруно тут же перевёл всё своё внимание на него.       — Я не уверен, что это будет напрямую... но да, можно будет связаться через неё с боссом.       Леоне достал из заднего кармана сложенный лист бумаги и крепко сжал его в своей руке, будто он был самым настоящим оружием.       — Что ж, ты не можешь заниматься столь ответственным поручением в одиночку. Дон Passione — не самый терпеливый человек. Тебе понадобится помощь, чтобы оправдать его ожидания, — Бруно прикусил губу и о чём-то задумался.       — Это ведь всего лишь твоё предложение? — с неподдельным удивлением спросил Аббаккио.       На губах Бруно заиграла весёлая улыбка и он отрицательно покачал головой.       — Боюсь, что нет. На меня свалилось слишком много обязанностей... и у нас как раз появился новенький, готовый с радостью тебе помочь.       — Нет, — отрезал Аббаккио с непроницаемым выражением лица.       — Послушай, Леоне, — Бруно вздохнул и с тихим смешком закатил глаза. — ты едва перекинулся и парой слов с этим парнишкой, дай ему шанс показать себя с лучшей стороны.       — Я ненавижу его.       — Хмм, это ещё почему? — он сжал губы и приподнял одну бровь, напомнив Леоне своим выражением лица типичного родителя, собирающегося сделать выговор неразумному чаду.       — Бруно, пожалуйста, не заставляй меня...       — Но мне правда любопытно.       — Он противен мне? Я даже не знаю как правильно выразиться, — Аббаккио пожал плечами и непроизвольно взмахнул руками.       — Что в нём вызывает у тебя отвращение?       Леоне обречённо застонал и закрыл лицо руками. Он не знал как объяснить свои ощущения. Но он нутром чуял, что от Джорно Джованны не стоит ждать ничего хорошего.       — Его энергетика, — бросил он, мысленно ругая себя за то, что говорит фразочками своего бывшего инструктора йоги. — У него очень плохая энергетика.       Бруно лишь усмехнулся, отпивая из кружки небольшой глоток кофе.       — Я настаиваю на том, что ты должен дать ему шанс.       — Оу, так теперь ты настаиваешь?       — Да.       Аббаккио нахмурился и с обидой посмотрел на Бруно сквозь небольшие щели между своих пальцев. В течении бесконечно долгой минуты он пристально смотрел ему в глаза, пытаясь заставить сжалиться над ним.       — Ладно, — наконец сказал Леоне недовольным тоном.       — Я ценю это, Леоне. Он обязательно вырастет в твоих глазах.       Если Джорно и мог вырасти, то только как досаждающий ему нарыв, мысленно подметил Аббаккио.

***

      Джорно приветливо улыбнулся, пожимая руку Леоне, но в ответ получишь лишь тусклое подобие ухмылки. Хотелось бы мужчине и вовсе обойтись без рукопожатий...       — Я так рад, что мы будет вместе работать, — с едва ли искренним восторгом произнёс парень.       — Если ты хоть в чём-то проебёшься, я буду извиняться перед боссом подарком в виде твоих органов, — прошипел Леоне, кривя губы.       Джорно захихикал в ответ на его предупреждение.       — Договорились. Только не забудь украсить моё сердце бантиком.       Леоне с презрением рассмеялся и закатил глаза, но парень не обратил на это внимания и невозмутимо отпустил его руку, чтобы подойти к стоявшему на столе ноутбуку.       — Бруно упоминал серийного убийцу, — он начал говорить, пролистываю список имен, которые Аббаккио заранее нашёл в базе данных Passione. — Как далеко ты успел продвинуться по делу?       Леоне тяжело вздохнул.       — Я толком то и не успел его начать. Сегодня днём мне нужно встретиться с гробовщиком.       — Отлично, во сколько нам нужно там быть?       — Три, — ответил Аббаккио, смотря на часы.       — В три часа?       — Да, ровно в три.

***

      Три часа наступило намного раньше, чем ожидал Леоне... и вот они уже стоят в комнате, залитой белым светом флуоресцентных ламп и до неприличия заставленной алюминиевыми столами. Мужчина успел насчитать больше десятка тел на них.       — Насколько давно он умер? — спросил Джорно, кончиками пальцев проведя по простыне, лежащей поперёк трупа.       Поморщившись от отвращения, Аббаккио одёрнул его руку.       — Это была первая жертва, насколько известно. Полиции понадобилось достаточно много времени, чтобы найти его тело, поэтому он успел разложиться больше, чем остальные, — объяснила гробовщица, взмахнув шариковой ручкой перед лицом трупа.       Леоне внимательно изучил лицо мужчины, ставшего жертвой убийцы: сморщившаяся кожа плотно прилегала к черепу, а местами потрескалась, будто съежившись прямо на его костях.       — Где же у него рана, через которую выпустили кровь? — пробормотал он, не отрывая глаз от жертвы.       Женщина цокнула языком и схватила за плечо лежащее перед ними тело и подняла его вверх, чтобы показать четыре больших отметины на шее.       — Вот здесь. Какие-то они специфичные, не правда ли?       Кивнув ей в ответ, Аббаккио приложил пальцы к губам и уставился на глубокие впадины на коже трупа.       — По правде говоря, конкретных догадок что произошло с его лицом пока нет. Хотя, эти отверстия мог выдавить рукой сам убийца... — она продемонстрировала это, сделав резкое движение пальцами.       Леоне нахмурился и кивнул, а Джорно приподнял бровь, скрестив на груди руки.       — Вы думаете, что для этого могли использовать перчатки? — озадачено спросил мужчина.       — Возможно. Смерть настала вследствие свёрнутой шеи, и только потом жертва была обескровлена. Будто в эти отверстия вставили какое-то приспособление и высосали через него досуха жертву... сложно сказать как долго он был мёртв до того, как тело обнаружили, поэтому и трудно объяснить как именно могли произвести осушение. Есть вероятность, что убийца хранил тело у себя на протяжении нескольких дней, так как на всё ему понадобилось бы немалое количество времени.       — Понятно... — Аббаккио поставил сумку на свободный стол рядом и достал из неё свой ноутбук.       Джорно улыбнулся женщине и подошёл со спины к Леоне.       — Что это значит? — он посмотрел на экран и указал пальцем на одно имя, отмеченное красным цветом.       — Один из тех, кого подозревает босс, — раздражённо ответил Аббаккио.       Парень молча пробежал взглядом по списку и задумчиво хмыкнул.       — Ризотто Неро? Кажется, я о нём где-то уже слышал, — сказал Джорно.       Инстинктивно потирая подбородок, Леоне тоже посмотрел на экран и открыл дело лидера бригады ликвидации.       — Двое его подопечных были недавно убиты, — подметил Аббаккио, — раньше они были информаторами босса, но... я думаю, что они в итоге откопали то, за что ему пришлось их устранить.       — Значит у Неро был мотив отомстить за смерть своих подчинённых, — парень с немигающим взглядом уставился на экран.       — Возможно.       — Бруно рассказывал мне о нём. Это же он известен своим нездоровым пристрастием к крови, да? — спросил Джорно, задумчиво потирая свой подбородок.       Леоне внимательно уставился на фотографию Ризотто. Он безусловно был устрашающим человеком.       — Это только предположение, — он ответил на вопрос после небольшой паузы.       Джорно кивнул в ответ и его глаза тут же загорелись от интереса.       — Как вы думаете, какой может быть мотив у убийцы? — он вновь повернулся к гробовщице.       Женщина театрально пожала плечами.       — Вам стоит составить список подозреваемых для начала. Серийные убийцы частенько творят всякую безумную хуйню, — она с неловкостью улыбнулась. — Извиняюсь за столь резкое выражение, но так оно и есть. Если уж мотивацией Джорджа Ходела [1] было подражание художнику, которым он восхищался... — гробовщица со стоном оборвала себя. — Я имею в виду, вам нужно определиться кто может оказаться убийцей, а потом уже делать предположения по поводу его мотивов.       — Есть ли какие-то различия в том, как происходили убийства? — Аббаккио медленно закрыл крышку ноутбука и прошёл вдоль столов с телами, всматриваясь в их лица.       — Отверстия не всегда расположены на шее, но в целом убийства похожи. И опять же, сложно определить какое именно оружие использовали... — она вздохнула и покачала головой.       — Это вся необходимая информация? — спросил Джорно.       — На данный момент, да.

***

      Обратный путь из морга будто бы длился целую вечность. Солнце светило прямо на капот и трассу перед ней, заставляя Леоне щуриться и крутить головой из стороны в сторону, чтобы иметь возможность разглядеть дорогу. Из-за жары он чувствовал себя ещё более уставшим. Даже в собственной коже стало как-то тесно.       — Что ты думаешь насчёт Ризотто? — монотонно спросил Джорно.       — Я и не знаю что думать... мы практически ничего не узнали, — голос Аббаккио прозвучал жёстче, чем обычно.       — Можно начать расследование с него, — подставив ладонь под свою голову, парень уставился на мелькающие улицы за окном.       — Пожалуй, так и поступим.
Примечания:
120 Нравится 75 Отзывы 19 В сборник
Отзывы (3)