Vampires Will Never Hurt You

Фрэнк POV Черт, я только что говорил с вампиром. Подождите, нет, это вампир говорил со мной. Я же молчал, не сказал ни слова. Просто заткнись, Фрэнк. Никто не должен знать. В конце концов, тот ярковолосый был очень милый. Нет! Фрэнк, твоя мама еще не знает о том, как тебе весело, так что лучше оставить все на своих местах. Но если бы он не был вампиром, я бы обязательно встретился с ним. Я смотрю вниз на свои ноги, которые бездумно несут меня через лабиринт прихожих на 7-м этаже моего дома. Моя мама никогда не узнает, она не должна знать, ей НЕ НУЖНО знать. А я должен просто пойти спать и прожить остаток своих дней в обычном режиме. Мои глаза смотрят на 723 номер на двери, и вытаскивают мой ключ из моего заднего кармашка. Я открываю дверь, затем тихо закрываю её позади себя. Я в спешке успеваю поздороваться со своей мамой, не делая встретиться с ней, затем иду к себе в комнату. Всё, как я всегда делаю, не считая небрежного приветствия с мамой. Те немногие друзья, с которыми я столкнулся, с тех пор, как это произошло, ушли, оставили меня одного. В одиночестве. Закрыв за собой дверь, я уронил сумку и сразу же разрыдался. Это то, что я делаю чаще всего и лучше всего. Я падаю на кровать и смотрю в потолок, борясь за то, чтобы рыдания молчали. Я, словно в бреду, повторяю простую фразу, снова и снова. «Всё будет хорошо, всё наладится. Всё. завтра новый день. Все будет хорошо, всё будет хорошо…». Мои веки плотно закрыты изо всех сил, чтобы сдержать слезы. Всё будет хорошо. Джерард POV Прошло немало времени, но я думаю, что нашел его. Я изо всех сил пытался посмотреть, куда ушёл этот мальчик, и выследил его до этого высокого здания. Взбираясь по пожарной лестнице, я становлюсь на колени у окна. Свет в комнате был тусклым, но вы могли видеть. И то, что я видел, мне не понравилось. Мальчик, рыдающий всей своей душой на мокрых простынях своей кровати. Увидев его таким, у меня уже почти разбилось сердце, хотя я едва знал его. Я наблюдал за ним издалека уже несколько недель, всегда искал время поговорить с ним. Я не хотел упускать свой шанс и терять время даром, вот и попытался, когда осознал, что момент пришёл. Да, разумеется, я подумал, что это немного его напугает, но не до такой же степени! Не рассчитывал на то, что это заставит плакать его в своей кровати! Окно выглядело слишком легким, чтобы его открыть, хотя, думаю, оно запросто может зашуметь и спугнуть паренька. Нет, я не мог просто так взять и пялиться на то, как он плачет. У меня надорвалось сердце, и мне пришлось открыть окошко. Я вздыхаю, когда мои руки возятся с ручкой, и сдвигаю оконное стекло вверх. К счастью, оно не заскрипело старым средневековым шкафом. Как только я сую голову, слышу его прерывистое дыхание. Я открываю окошко достаточно, чтобы тихонечко проскользнуть внутрь, и надеюсь, мальчик не услышит и я его не спугну. К счастью, или нет, он оставался на месте. Его глаза закрыты, поэтому сейчас у меня нет шансов, что меня увидят. Что я вообще делаю? Хватаюсь за голову, а пальцы лезут в мою пышную шевелюру, чтобы потянуть за волосы, заставляя мои мозги работать. А почему бы просто не сесть рядом с ним и не утешить его? Что в этом такого плохого? Разве от этого будет хуже? Я тихо опускаюсь на его кровать и осторожно глажу его по голове. Он немного шевелится, но в остальном ничего не замечает. Его душераздирающие рыдания разбивают мое сердце. Я бормочу простое: «Все будет хорошо, все наладится, пусть всё будет хорошо, завтра будет новый день». Мальчик перестает плакать, и я вижу, что он собирается открыть глаза. Я уже не смогу бежать, не могу спрятаться, да и где, куда? Наверно, я просто должен немного подождать. Его глаза открываются, и на секунду расширяются и сосредотачиваются на мне. Мальчик быстро садится и отодвигается от меня, а я застыл как вкопанный, пялюсь на него как баран на новые ворота.  — П-п-почему ты з-здесь? — Он спотыкается, широко раскрыв свои карие глаза от страха. И я не могу винить его, ведь, попав в такую ситуацию я отреагировал бы так же. Я открываю рот несколько раз, но так и не решаюсь ничего сказать, что, вероятно, пугает его еще больше. Я действительно ненавижу свои клыки, они так раздражают.  — Я просто хочу начать все сначала, — тихо говорю я, ведь, вероятно, его мать дома, — На секунду, просто забудь, что я вампир. Как же мне объяснить… Мне действительно жаль, что я не знаю его имени, это убивает меня, называя его «мальчиком». Он кивает, и я вижу, как напряжение в его теле исчезает.  — Ну, во-первых, меня зовут Джерард, — начинаю я, прижимая руку к груди, — А твое имя? Как тебя зовут? Он кивает, но ничего не говорит. Он просто смотрит на меня. Тогда мальчик, похоже, приходит в себя и что-то выпаливает.  — Фрэнк. Я поднимаю бровь. Фрэнк. Какое удивительное имя.  — «Фрэнк», это мило.» — Я говорю, кивая головой. — Как ты себя чувствуешь? Мда… Это был очень глупый вопрос.  — Мне сейчас не очень хорошо, сюрприз! — Фрэнку удается издать смешок, и я вижу его улыбку в первый раз. У него красивые зубы и нет никаких схожестей с моими клыками, которые я ненавижу в себе. — Немного нервничаю, так как я практически нарушаю закон. Я смотрю вниз, Господи, его арестуют.  — Я знаю, это звучит странно, так как мы только что встретились, но я не позволю тебе быть арестованным. — Я пытаюсь тихо улыбнуться и не светиться своими клыками. Со временем он привыкнет. Так будет даже лучше. —Ну, наверное, мне стоит сказать спасибо? — Он смеётся и счастливо улыбается. Хорошо, я хотел, чтобы он узнал меня как нормального человека, а не вампира, какого описывают его в самых жутких рассказах для непослушных детей. — Но я должен быть тем, кто задает вопросы здесь. — улыбается он. (переводчик перечитал эту сцену уже в какой раз, так и не понял чо здесь происходит и кто говорит) О Боже, он ведь спросит меня как я умер. Должно быть, я стал бледнее чем был, потому что Фрэнк взмахнул руками:  — Нет-нет, я просто хочу спросить тебя, почему ты здесь. Хорошо. Окей. На это не будет слишком сложно ответить. Может быть, немного неловко, но не так уж и сложно.  — Ну, если ты приходишь на кладбище каждый день, где, как известно, я провожу много времени, то ты обязательно привлечёшь моё внимание. — Боже, я говорю с ним об этом. Это правда. Каждый день я провожу там чуть больше часа : посещение могил, раздача духам розы и т.п. Лицо Фрэнка не меняется: — Ну, я, конечно, не единственный человек, который приходит на кладбище каждый день. Почему ты выбрал меня?  — Ах, вот это… я не знаю. Я думаю, мой глаз просто сразу положился на тебя. — А вот сейчас я нагло солгал. Он был единственным, кого я когда-либо видел, кто напомнил мне о моем опыте.  — - — Я осматриваю кладбище, все также сидя на моем обычном дереве. Выглядит как тот же фетиш; люди посещают могилы. Я видел пару из них раньше: молодая девушка, может быть, 14 или 15 лет, посещает могилу своих парней. Она приходит через день. Есть еще один мальчик. Ему за тридцать, и мне кажется, что он посещает могилу двоюродного брата. Он приходит один или два раза в неделю. Но есть мальчик, которого я не могу понять. Он выглядит так, как будто ему почти 20, но он настолько мал, что ему может быть 14. Этот человек приходит каждый день в течение последней недели или около того. Я думаю, что он навещает своего отца, так как он оставил записку в первый день, в которой было написано: «Дорогой папа». Прямо сейчас мальчик сидит со скрещенными ногами, и из того, что я вижу, он бормочет что-то себе под нос, якобы разговаривая с духом своего отца. Он напоминает мне о себе, прежде чем я умер.  — - —  — Джерард? Я вырываюсь из своего «транса» и быстро поворачиваюсь лицом к Фрэнку, который, должно быть, пытался вытащить меня из моего маленького мира. Он улыбается, когда убирает руку с моего плеча.  — Я не уверен, что ты знаешь что-то обо мне, но я Скорпион. У меня есть физические тенденции, — говорит он, не отрывая глаз от меня, — не знаю, лгут ли эти гороскопы.  — Ого, я слышал, что Скорпионы — это физика, но я всегда считал это ерундой. Я думаю, я был неправ. Но я ничего не говорю. Что я должен сказать?  — Ты не должен говорить мне, если не хочешь, я понимаю, — говорит Фрэнк. Боже, как этот парень так любит и поддерживает того, кого он только что встретил? И где? На кладбище, ведь это самое лучшее место для того, чтобы заводить друзей. Не говоря уже о том, что этот друг — вампир. Я смотрю вниз, когда мой начинает громко урчать. Черт, прошло уже почти шесть дней с тех пор, как я последний раз ел. Фрэнк, должно быть, тоже слышал, потому что он встал. — Я принесу тебе перекусить. Нет! Нет-нет-нет. Это всё плохо кончится!  — НЕТ! — Я чуть не сошел на крик и сейчас молюсь богу, чтобы его мама меня не услышала. Моя рука хватает его за запястье, останавливая его так же, как его пальцы коснулись дверной ручки.  — Нет, прости… я должен идти.— Я осматриваюсь, запоминая планировку комнаты. — Я обязательно вернусь. Только, пожалуйста, не говори никому о сегодняшнем вечере.  — Что… Джерард, я не позволю тебе уйти на голодный желудок.— Фрэнк хихикает, и я начинаю за него беспокоиться.  — А я не позволю тебе кормить меня.— Я говорю, ослабляя свою хватку на его запястье. — Я обещаю, что вернусь завтра или в ближайшее время! Просто, пожалуйста, не беспокойся обо мне. Фрэнк кивает, и я нерешительно улыбаюсь. Я делаю ему небольшую волну, (я не знаю как это перевести) прежде чем выползти из его окна, напоследок закрывая его за собой. Следующее, что я знаю, я с нетерпением мчусь по улицам Нью-Джерси, в поисках ближайшего леса.