Хаос

Джен

Перевод

PG-13

Завершён

Karolina25 переводчик

Кэпище сопереводчик

Автор оригинала:

О.П. Серж

Оригинал:

netpublikacii.com

Фэндом:

Ориджиналы

Размер:

3 страницы, 193 слова, 3 части

Метки:

Описание:

Сборник разных стихов, мой соавтор - в максимально возможной шлифовке стихов - Captain M.S

Примечания:

Оказалось, что в семье я белая ворона, единственная не склонная писать стихи самостоятельно. Талант у моих младшеньких у всех в крови, а я ментальная зануда. Не для творческого человека такой строй эмоциональной конституции. Но тем не менее я не косноязычна и тоже полиглот, поэтому решила перевести для вас стихи своего мужа (он у меня очень творческий человек). Не то что бы я хорошо понимала его исторические языки, но он сам перевел для меня смыл, а я с помощью младшей сестры попробую придать хоть минимум формы - этим смысловым заметкам, и подобрать самые красивые синонимы ;)

Посвящение:

Karia12, LanaKandakova, Gottingen

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

30 Нравится

31 Отзывы 3 В сборник

05.06.2000

22 июня 2013 г., 18:07

Настройки

Гладь воды рассекая Холод меня обездвижил. Я кричу умирая - Дно ведь уже так близко. Лёд истончен на речке, А я все бегу вперед. Рыба клюет на уздечку, Скользит нога в гололёд. В прорубе я рыбалку Затеял лишь для гостей, Чтоб заглушить перепалки, Отвлечь их от новостей. Только судьба коварно Строит свои дела, И заблестев кроваво - Смерть пригласит она. Трескает лёд с угрозой Я поскользнулся вмиг. Поток уносит все грёзы, Дна я почти достиг.